《jiāng chéng zǐ ·mì zhōu chū liè 》

《 江 城 子 · 密 州 出 獵 》

（sòng ） sū shì

（宋） 蘇 軾

lǎo fū liáo fā shǎo nián kuáng ，zuǒ qiān huáng ，yòu qíng cāng ，

老 夫 聊 發 少 年 狂 ， 左 牽 黃 ， 右 擎 蒼 ，

jǐn mào diāo qiú ，qiān qí juàn píng gāng 。

錦 帽 貂 裘 ， 千 騎 卷 平 岡 。

wéi bào qīng chéng suí tài shǒu ，qīn shè hǔ ，kàn sūn láng 。

為 報 傾 城 隨 太 守 ， 親 射 虎 ， 看 孫 郎 。

jiǔ hān xiōng dǎn shàng kāi zhāng 。bìn wēi shuāng ，yòu hé fáng ！

酒 酣 胸 膽 尚 開 張 。 鬢 微 霜 ， 又 何 妨 ！

chí jiē yún zhōng ，hé rì qiǎn féng táng ？

持 節 雲 中 ， 何 日 遣 馮 唐 ？

huì wǎn diāo gōng rú mǎn yuè ，xī běi wàng ，shè tiān láng 。

會 挽 雕 弓 如 滿 月 ， 西 北 望 ， 射 天 狼 。

譯文：

我姑且施展一下少年時打獵的豪情壯志，左手牽著黃犬，右臂托起蒼鷹。隨從將士們戴著華美鮮豔的帽子，穿著貂皮做的衣服，帶著上千騎的隨從疾風般席捲平坦的山岡。為了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意，看我親自射殺猛虎，猶如昔日的孫權那樣威猛。

我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白髮有如微霜，這又有何妨？什麼時候皇帝會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去雲中赦免魏尚的罪呢？我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月一樣，朝著弓矢西北瞄望，奮勇射殺西夏軍隊！