各有所長啊 牧靈聖經

1、使用語言接近當今社會通用語及讀者的意識，顯的淺顯易懂、容易接受。

2、採用簡體字、橫排版適應當今讀者的書寫、閱讀習慣。

3、正文旁白處標註了該段內容在其它主題經文的對照章節，查詢對照非常方便。

4、以現代通用英語及其它牧民譯本的慣用語言表達聖經經句，既通俗易懂又不失譯文的準確性，且儲存了希伯來和希臘原文的重要內容和細節， 08年出了第五版。有袖珍本，攜帶方便。

4、有個別錯別字。有的譯名不適天主教當前的習慣用法，如所羅門（撒羅滿）、亞伯郎（亞巴郎）等。

5、解釋是乎有點寬泛，有時給人以不得要領的感覺。

6、價格較思高聖經便宜些。

思高聖經

1、歷經多年多人精雕細琢的精品，是現今華語天主教普遍使用的譯本。它是根據古希伯來文手抄本（西乃抄本與死海古卷等）和“七十賢士”希臘文原文直接翻譯成中文的。

2、註解言簡意賅，給人以精準的感覺。

3、後面六個附錄從縱、橫方向幫助讀者學習、理解整部聖經。

4、極少有錯別字。

5、不少在天主教內部司空見慣的人、地譯名，在社會上用的並不普遍，影響天主教的傳播。

6、價格比牧靈聖經略高。偶見袖珍版本。但就書價而論，教會的書都比社會上的書便宜的多的多。