首先，差別並不止這一點，正牌的國語版應該聽黃霑版的，區別除了那裡還有其他地方
滄海一聲笑（粵語）
滄海笑（國語）
浮沉隨浪只記今朝（粵語）
浮沉隨浪記今朝（國語）
至於國語粵語不一樣的原因，我們來看看這句話在曲子裡的表達，這句話首先無論是或許還是粵語都是前急（濤浪淘盡紅塵俗世）後緩（幾多嬌）的節奏，然後我們來看看旋律
國語：56561235 65 3212
粵語：56561235 565 3212
有沒有發現不一樣，沒錯就是那個（知多少，幾多嬌）的地方，就是我後面空出來的，國語是（知6），粵語是（幾56）
為什麼會有不一樣呢？我們可以看看兩個字的發音
知，一聲國語，聲調很單一
幾，二聲粵語，存在明顯轉調
好的就是因為這個轉調，使得這句話前面的"急"跟後面的"緩"存在了一定的過渡，而且將整句歌詞的"活意"透過一個轉音來表達出來了（實際上後面的"多"字同樣有轉音），而粵語的"知"的發音音調可以說跟國語一樣（是音調一樣不是發音一樣）自然體現不出來這種感覺了，很明顯幾多嬌要比知多少好
那麼問題來了，為啥國語是知多少？
在我的理解裡，國語版的滄海一聲笑比粵語版的多了份豪邁，少了份瀟灑，很大的原因在於韻腳上面
國語是ao
粵語是iu（方便大家理解，我舉一個相近的國語韻腳）
因為ao要把嘴巴張開，（包括ang，ai等句中的詞）所以我感覺國語的核心在於滄海
而iu（包括it，ing等句中的詞）則是把嘴巴咧開，所以我感覺粵語的核心在笑（所以開頭粵語版是"滄海一聲笑"，保留了"一聲"兩個字，實際上是讓你唱的時候咧開嘴笑，而國語則沒有"一聲"，這樣滄海笑三個字都是張開嘴巴的）
我們回到那句話：濤浪淘盡紅塵俗世
這八個字是有點紛紛擾擾的感覺的，回到核心上面，國語的"知多少"更加能體現出一種"天下紅塵我佔幾何"的豪情，而粵語的"幾多嬌"則是一種"看不盡世間風光"的瀟灑
其實整首歌，不論是國語還是粵語，都表達出一種世事無常，一笑置之的感情（個人理解），而國語版的會給我有一種燕赤霞的感覺（我也不知道為啥，實際上我覺得很不貼切，但是這確實是我心裡浮現的第一個形象），一邊大笑一邊喝酒吃肉，倒是有種北方豪邁瀟灑的感覺，而粵語版的則有點南方的秀氣，是一種兩人小杯對飲剪燭的淡漠
總結起來就是，國語和粵語版的笑，一個是哈哈哈哈哈哈哈哈，一個是呵呵呵呵呵呵呵呵，一個是豪情，一個是瀟灑，自然就知多少和幾多嬌了
首先，差別並不止這一點，正牌的國語版應該聽黃霑版的，區別除了那裡還有其他地方
滄海一聲笑（粵語）
滄海笑（國語）
浮沉隨浪只記今朝（粵語）
浮沉隨浪記今朝（國語）
至於國語粵語不一樣的原因，我們來看看這句話在曲子裡的表達，這句話首先無論是或許還是粵語都是前急（濤浪淘盡紅塵俗世）後緩（幾多嬌）的節奏，然後我們來看看旋律
國語：56561235 65 3212
粵語：56561235 565 3212
有沒有發現不一樣，沒錯就是那個（知多少，幾多嬌）的地方，就是我後面空出來的，國語是（知6），粵語是（幾56）
為什麼會有不一樣呢？我們可以看看兩個字的發音
知，一聲國語，聲調很單一
幾，二聲粵語，存在明顯轉調
好的就是因為這個轉調，使得這句話前面的"急"跟後面的"緩"存在了一定的過渡，而且將整句歌詞的"活意"透過一個轉音來表達出來了（實際上後面的"多"字同樣有轉音），而粵語的"知"的發音音調可以說跟國語一樣（是音調一樣不是發音一樣）自然體現不出來這種感覺了，很明顯幾多嬌要比知多少好
那麼問題來了，為啥國語是知多少？
在我的理解裡，國語版的滄海一聲笑比粵語版的多了份豪邁，少了份瀟灑，很大的原因在於韻腳上面
國語是ao
粵語是iu（方便大家理解，我舉一個相近的國語韻腳）
因為ao要把嘴巴張開，（包括ang，ai等句中的詞）所以我感覺國語的核心在於滄海
而iu（包括it，ing等句中的詞）則是把嘴巴咧開，所以我感覺粵語的核心在笑（所以開頭粵語版是"滄海一聲笑"，保留了"一聲"兩個字，實際上是讓你唱的時候咧開嘴笑，而國語則沒有"一聲"，這樣滄海笑三個字都是張開嘴巴的）
我們回到那句話：濤浪淘盡紅塵俗世
這八個字是有點紛紛擾擾的感覺的，回到核心上面，國語的"知多少"更加能體現出一種"天下紅塵我佔幾何"的豪情，而粵語的"幾多嬌"則是一種"看不盡世間風光"的瀟灑
其實整首歌，不論是國語還是粵語，都表達出一種世事無常，一笑置之的感情（個人理解），而國語版的會給我有一種燕赤霞的感覺（我也不知道為啥，實際上我覺得很不貼切，但是這確實是我心裡浮現的第一個形象），一邊大笑一邊喝酒吃肉，倒是有種北方豪邁瀟灑的感覺，而粵語版的則有點南方的秀氣，是一種兩人小杯對飲剪燭的淡漠
總結起來就是，國語和粵語版的笑，一個是哈哈哈哈哈哈哈哈，一個是呵呵呵呵呵呵呵呵，一個是豪情，一個是瀟灑，自然就知多少和幾多嬌了