要論翻譯，說實話騰訊遊戲這點做的還是很用心的。其中最熟悉的兩個就是《LOL》和《DNF》。

先說LOL，除了“裝逼如風，常伴吾身”，其實還有很多經典的翻譯，我們對照一下中英文就知道了。另外大家可以猜猜是哪個英雄的臺詞：

由於臺詞太多，所以也只挑選了一部分給大家做中英文參考。

下面再說說《DNF》的裝備翻譯，也是比較走心的，很多裝備名字蠻有意思和韻味的。

最熟悉的“恍惚”

還有我們的小霸王其樂無窮。

看到這件裝備，是不是想起了自己的童年。

當然也有不靠譜的，比如超級強化靴子，傑克爆彈的記憶，哥特蘿莉的長裙……

中國語言博大精深，有許多外國遊戲進入中國以後，可能因為一句簡單的翻譯，就把遊戲的內容帶到了另一個層面上，並且還有的能起到非常出色的推廣效果，這離不開我們漢化工作人員的辛勤奉獻，他們的獨具匠心給了這些臺詞新的生命，那我們來盤點一下幾個出色的翻譯。

《魔獸世界》你們這是自尋死路！

這句經典的臺詞可不是一般的翻譯，英文的原句是“You are not prepared！”那直譯的意思就是“你們還沒有準備好！”明顯就沒這麼霸氣，而伊利丹那句“你們這是自尋死路！”語境完全不同，但是意思其實差不多，霸氣了太多了，一瞬間點燃玩家的熱情。當時TBC過稽核用了一年多，也只有伊利丹的這句話才可以挽回玩家的心。

《守望先鋒》午時已到

因為國內外掛現象太過嚴重，這款暴雪的大作已經從火到街頭巷尾變成了玩家口中的“涼涼先鋒”了，但是《守望先鋒》在國外依然是一哥級別的遊戲。而當時在國內“屁股”文化也成為了一種現象，各種臺詞成了玩家之間交流的語句“戰術目鏡啟動”、“哦！在這停頓！”、“天降正義”、“本我不拘於形”等等。其中最經典的毫無疑問肯定是麥克雷的“午時已到”了，他的英文是“It’s high noon”取自於克林特伊斯特伍德的電影《荒野大鏢客》，這是一句德州的言語，代表著“我們動真格的了”但是經過國服的一修改，首先融入了字面意思“午時”之後又有中國午時斬首的意思，一下子把麥克雷的大招變得非常印象深刻！

還有許多臺詞，《英雄聯盟》中的文言文翻譯都非常有意思，趙信的“陷陣之志，有死無生”原句是“Press the assault!”意思是“按下攻擊”，還有“一點寒芒先到，隨後槍出如龍”的原句是“Here"s a tip…and a spear behind it”等等，都非常有意思。