一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。——徐再思《水仙子·夜雨》譯文：夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時分夢裡回到了故鄉。灞原風雨定，晚見雁行頻。落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。——唐代馬戴的《灞上秋居》譯文：灞原上的秋風細雨初定，傍晚看見雁群南去不停。面對他鄉樹木落葉紛紛，寒夜的孤燈獨照我一人。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。——杜甫《登高》譯文：無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。——納蘭性德《浣溪沙·誰念西風獨自涼》譯文：秋風吹冷，孤獨的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。——宋代葉紹翁的《夜書所見》譯文：瑟瑟的秋風吹動梧桐樹葉，送來陣陣寒意，江上吹來秋風，使出門在外的我不禁思念起自己的家鄉。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。——宋代周紫芝的《鷓鴣天·一點殘紅欲盡時》譯文：三更雨點點灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離別的哀音。水風輕，蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃。遣情傷。——宋代柳永的《玉蝴蝶·望處雨收雲斷》譯文：輕風拂過水麵，白蘋花漸漸衰殘，涼月使露水凝住，梧桐樹也禁不住月夜寒露的侵襲，葉子已片片枯黃。此情此景，不由人寂寞感傷。山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。——唐代柳宗元的《柳州二月榕葉落盡偶題》譯文：山城的雨後，百花凋零。榕樹葉落滿庭院，黃鶯的啼叫也顯得十分嘈雜。潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。——唐代白居易的《琵琶行》譯文：秋夜我到潯陽江頭送一位歸客，冷風吹著楓葉和蘆花秋聲瑟瑟。菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。——五代李璟的《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》譯文：荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風拂動綠水，使人愁緒滿懷。
一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。——徐再思《水仙子·夜雨》譯文：夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時分夢裡回到了故鄉。灞原風雨定，晚見雁行頻。落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。——唐代馬戴的《灞上秋居》譯文：灞原上的秋風細雨初定，傍晚看見雁群南去不停。面對他鄉樹木落葉紛紛，寒夜的孤燈獨照我一人。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。——杜甫《登高》譯文：無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。——納蘭性德《浣溪沙·誰念西風獨自涼》譯文：秋風吹冷，孤獨的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。——宋代葉紹翁的《夜書所見》譯文：瑟瑟的秋風吹動梧桐樹葉，送來陣陣寒意，江上吹來秋風，使出門在外的我不禁思念起自己的家鄉。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。——宋代周紫芝的《鷓鴣天·一點殘紅欲盡時》譯文：三更雨點點灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離別的哀音。水風輕，蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃。遣情傷。——宋代柳永的《玉蝴蝶·望處雨收雲斷》譯文：輕風拂過水麵，白蘋花漸漸衰殘，涼月使露水凝住，梧桐樹也禁不住月夜寒露的侵襲，葉子已片片枯黃。此情此景，不由人寂寞感傷。山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。——唐代柳宗元的《柳州二月榕葉落盡偶題》譯文：山城的雨後，百花凋零。榕樹葉落滿庭院，黃鶯的啼叫也顯得十分嘈雜。潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。——唐代白居易的《琵琶行》譯文：秋夜我到潯陽江頭送一位歸客，冷風吹著楓葉和蘆花秋聲瑟瑟。菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。——五代李璟的《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》譯文：荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風拂動綠水，使人愁緒滿懷。