英語習慣於用長的句子表達比較複雜的概念，而漢語則不同，常常使用若干短句，作層次分明的敘述。因此，在進行英譯漢時，要特別注意英語和漢語之間的差異，將英語的長句分解，翻譯成漢語的短句。在英語長句的翻譯過程中，一般採取下列的方法：）~ (1) 順序法。當英語長句的內容的敘述層次與漢語基本一致時，可以按照英語原文的順序翻譯成漢語。 (2) 逆序法。英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文後面開始翻譯。 3)分句法。有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關係並不十分密切，翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣，把長句的從句或短語化成句子，分開來敘述，為了使語意連貫，有時需要適當增加詞語。例如： 例. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four. 如果我們按照原文的句子結構死譯，就可能被翻譯成： （沒有閱讀能力的美國青年人的數目令人難以相信約為1/4。） 這樣，就使得譯文極為不通順，不符合漢語的表達習慣，因此，我們應該把它譯為：（大約有1/4的美國青年人沒有閱讀能力，這簡直令人難以置信。） (4) 綜合法。上面講述了英語長句的逆序法、順序法和分句法，事實上，在翻譯一個英語長句時，並不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要求我們把各種方法綜合使用，這在我們上面所舉的例子中也有所體現。尤其是在一些情況下，一些英語長句單純採用上述任何一種方法都不方便，這就需要我們的仔細分析，或按照時間的先後，或按照邏輯順序，順逆結合，主次分明地對全句進行綜合處理，以便把英語原文翻譯成通順忠實的漢語句子。