荷塘月色 （文言文版）
近日心頗不寧。今夕坐庭中納涼，忽憶日日過之荷塘，於是滿月之光裡，總當別有一番形乎。月漸高矣，牆外馬路上童子之笑，既不聞矣；妻在室拊閏兒，昏昏地嘻笑眠歌。我潛披了大衫，帶上門出。緣荷塘，乃一曲之小煤屑路。此幽之路；晝亦少人行，夜更寂寞。荷塘四面，長而多樹，蓊蓊鬱之。道路之旁，是些楊柳，與其不知名之樹。無月之夕，此路陰森森之，有些怕人。今夕頗好，雖光猶淡。
道只我一人，背手無夫而。這一天，我也；我亦似過於常之自，至於一世裡。我愛熱鬧，亦愛靜；愛群居，亦愛處。如今夕上，一人於此茫之下，無所不欲，莫可不欲，便覺是個自由者。晝裡必為之事，必雲之言，今皆可以不理。此處之妙，我且受此無邊之荷香月矣。
曲折之荷塘上，彌望者田之葉。葉出水高，如亭之女之裙。中層之葉，零星地點綴些白花，有呈嫋娜地開著之，有硯然持朵兒也；如一顆粒之珠，又如碧天中之星，又如初出浴麗者。微風過處，送縷縷香，若遠樓上渺之聲也。此時葉與花有一絲之動，如電逝，霎時傳過荷塘之處去。葉子本是並肩密接，此乃有一道凝碧之宛波痕。葉底是肺之水，掩矣，不見有色；而葉更見骨矣。
月如流水，然瀉於一葉與花上。薄薄之青霧浮在荷塘裡。葉與花宛在牛乳中洗過也；又如籠著縠之夢。雖是滿月，天上卻有一層淡淡雲，故不能照；然吾以為此乃至利固不可少，酣眠，臥亦別有風味之。月是隔了樹照之，高叢灌之，參駁之黑影之下，峭楞楞如鬼常；屈之楊柳之疏之影，則又似畫荷。塘中之色不均；然光景有云和之聲，如梵峒璵奏著之名。
荷塘之四，遠遠近近，高下皆樹，而楊柳多。此將一片荷塘重圍；只在路旁，漏數段間，如是為月光留之。樹色一例為陰陰者，乍覽如一團煙；而柳之豐，乃於煙霧中亦辨得。樹杪間隱隱者山，有些意耳。樹罅而漏其一二路燈，累累之，是渴睡人眼。是最盛之，則數樹之蟬聲與水之蛙聲；而盛為之，吾何亦無。
忽憶採蓮之事至矣。採蓮，江之俗，似乎早有，而六朝時為盛；從詩裡可略知。採蓮者少 者。，其為蕩棹，唱豔歌行之。採蓮人不曰多，又有看採蓮者。彼一時熱鬧之，亦一時風流之。梁元帝《採蓮賦》善：
於是妖童媛女，泛舟心許；鷁首徐還，兼傳羽卮；棹將移而藻掛，船起而萍開。爾其纖腰束素，遷延顧步；夏始春餘，葉嫩花初，恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾。
可見當時嬉遊之光景也。此真生也，可惜我今已無福消受矣。
於是又記，《西洲曲》之句：
採蓮南塘秋，蓮花過頭；低頭弄蓮，蓮清如水。
今若有采蓮人，此之謂“蓮亦過人頭也；獨不見群流之影，則不可也。此令我終惦著江南矣。——此思，猛一抬頭，不覺已是己之門；輕推門入，何寂然無，妻已睡熟久矣。
荷塘月色 （文言文版）
近日心頗不寧。今夕坐庭中納涼，忽憶日日過之荷塘，於是滿月之光裡，總當別有一番形乎。月漸高矣，牆外馬路上童子之笑，既不聞矣；妻在室拊閏兒，昏昏地嘻笑眠歌。我潛披了大衫，帶上門出。緣荷塘，乃一曲之小煤屑路。此幽之路；晝亦少人行，夜更寂寞。荷塘四面，長而多樹，蓊蓊鬱之。道路之旁，是些楊柳，與其不知名之樹。無月之夕，此路陰森森之，有些怕人。今夕頗好，雖光猶淡。
道只我一人，背手無夫而。這一天，我也；我亦似過於常之自，至於一世裡。我愛熱鬧，亦愛靜；愛群居，亦愛處。如今夕上，一人於此茫之下，無所不欲，莫可不欲，便覺是個自由者。晝裡必為之事，必雲之言，今皆可以不理。此處之妙，我且受此無邊之荷香月矣。
曲折之荷塘上，彌望者田之葉。葉出水高，如亭之女之裙。中層之葉，零星地點綴些白花，有呈嫋娜地開著之，有硯然持朵兒也；如一顆粒之珠，又如碧天中之星，又如初出浴麗者。微風過處，送縷縷香，若遠樓上渺之聲也。此時葉與花有一絲之動，如電逝，霎時傳過荷塘之處去。葉子本是並肩密接，此乃有一道凝碧之宛波痕。葉底是肺之水，掩矣，不見有色；而葉更見骨矣。
月如流水，然瀉於一葉與花上。薄薄之青霧浮在荷塘裡。葉與花宛在牛乳中洗過也；又如籠著縠之夢。雖是滿月，天上卻有一層淡淡雲，故不能照；然吾以為此乃至利固不可少，酣眠，臥亦別有風味之。月是隔了樹照之，高叢灌之，參駁之黑影之下，峭楞楞如鬼常；屈之楊柳之疏之影，則又似畫荷。塘中之色不均；然光景有云和之聲，如梵峒璵奏著之名。
荷塘之四，遠遠近近，高下皆樹，而楊柳多。此將一片荷塘重圍；只在路旁，漏數段間，如是為月光留之。樹色一例為陰陰者，乍覽如一團煙；而柳之豐，乃於煙霧中亦辨得。樹杪間隱隱者山，有些意耳。樹罅而漏其一二路燈，累累之，是渴睡人眼。是最盛之，則數樹之蟬聲與水之蛙聲；而盛為之，吾何亦無。
忽憶採蓮之事至矣。採蓮，江之俗，似乎早有，而六朝時為盛；從詩裡可略知。採蓮者少 者。，其為蕩棹，唱豔歌行之。採蓮人不曰多，又有看採蓮者。彼一時熱鬧之，亦一時風流之。梁元帝《採蓮賦》善：
於是妖童媛女，泛舟心許；鷁首徐還，兼傳羽卮；棹將移而藻掛，船起而萍開。爾其纖腰束素，遷延顧步；夏始春餘，葉嫩花初，恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾。
可見當時嬉遊之光景也。此真生也，可惜我今已無福消受矣。
於是又記，《西洲曲》之句：
採蓮南塘秋，蓮花過頭；低頭弄蓮，蓮清如水。
今若有采蓮人，此之謂“蓮亦過人頭也；獨不見群流之影，則不可也。此令我終惦著江南矣。——此思，猛一抬頭，不覺已是己之門；輕推門入，何寂然無，妻已睡熟久矣。