我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。

Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。

Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

我們日用的飲食，今日賜給我們。

Give us this day our daily bread.

免我們的債，如同我們免了人的債。

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡，（或作脫離惡者）因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠，阿們。（有古卷無因為至阿們等字）

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

閣下是天主教徒？還是基督教徒，，

Mat 6:9 Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Mat 6:10 Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Mat 6:11 Danos hoy nuestro pan cotidiano. Mat 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Mat 6:13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén 太 6:9 所以，你們禱告要這樣說：‘我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。 太 6:10 願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。 太 6:11 我們日用的飲食，今日賜給我們。 太 6:12 免我們的債，如同我們免了人的債。 太 6:13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡(或作“脫離惡者”)。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們(有古卷無“因為”至“阿們”等字)。’