《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》宋代 晏殊一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。《天淨沙·秋思》元代 馬致遠枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

1、宣州清溪 唐代：李白 清溪清我心，水色異諸水。 借問新安江，見底何如此。 人行明鏡中，鳥度屏風裡。 向晚猩猩啼，空悲遠遊子。 譯文 清溪的水能使我心境清澈，它的水色不同於其它江水。 借問那以清聞名的新安江，那哪裡能像這樣清澈見底？ 人彷彿行走在一面明鏡中，鳥好像輕飛在一扇屏風裡。 快到傍晚時猩猩開始哀啼，徒然讓悲傷感染遠方遊子。 2、嫦娥 唐代：李商隱 雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。 嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。 譯文 透過裝飾著雲母的屏風，燭影漸漸暗淡下去。銀河也在靜靜地消失，晨星沉沒在黎明的曙光裡。 月宮的嫦娥恐怕後悔偷了后羿的長生不老藥，現在只有那青天碧海夜夜陪伴著她一顆孤獨的心。 3、天香·煙絡橫林 宋代：賀鑄 煙絡橫林，山沈遠照，迤邐黃昏鐘鼓。燭映簾櫳，蛩催機杼，共苦清秋風露。不眠思婦，齊應和、幾聲砧杵。驚動天涯倦宦，駸駸歲華行暮。 當年酒狂自負，謂東君、以春相付。流浪徵驂北道，客檣南浦，幽恨無人晤語。賴明月、曾知舊遊處。好伴雲來，還將夢去。 譯文 煙霧籠罩樹林斜陽落入遠山，黃昏的鐘鼓聲斷斷續續傳來。燭光映照窗戶蟋蟀如催機杼，每個人都怨恨這清秋的風露。睡不著覺的那些可憐的思婦，在風聲蟲聲中送來聲聲砧杵。這聲音驚動了漂泊天涯的倦客，才發現又已到了歲暮時節。 想當年我曾經以酒狂而自負，以為春神把三春的美景交付。想不到終年流浪奔波於北路，有時候也乘坐徵船離開南浦，滿腔的幽思也無人可以傾訴。依賴明月知道過去遊冶去處，把她帶到我這又送到她那。 4、臨江仙·過眼韶華何處也 清代：王國維 過眼韶華何處也？蕭蕭又是秋聲。極天衰草暮雲平。斜陽漏處，一塔枕孤城。 獨立荒寒誰語，驀回頭、宮闕崢嶸。紅牆隔霧未分明。依依殘照，獨擁最高層。 譯文 轉眼之間青春年華就已經流失，落葉蕭蕭寓意著秋天地來臨。天邊的草已經枯黃了，連著天邊的雲。夕陽西下，Sunny從縫隙中照入，拉長的塔影斜靠在遠方的城樓上。 自己孤獨地站在荒郊寒風中，有話卻不知道該對何人說，猛然回首，遠方的皇宮峻立著。紅色的宮牆在迷霧中看不清楚了，站在落日餘暉中，看不清這一切，只緣身在高處。 5、寄碭山主簿朱九齡 宋代：王禹偁 閒思蓬島會群仙，二百同年最少年。 利市襴衫拋白紵，風流名紙寫紅牋。 歌樓夜宴停銀燭，柳巷春泥汙錦韉。 今日折腰塵土裡，共君追想好悽然。 譯文 猛然思憶當年在仙境般的京華，相會的眾多文士都風度翩翩，兩百個同榜進士中，唯有你最是少年。 為求吉利早早換上有色官服，我們扔掉了所穿的白色衣衫，去和風流佳人結交，送上寫著名字的紅色紙箋。 歌樓中深夜裡還在歡樂飲宴，把銀燭高高點燃。花街柳巷裡春天的溼泥，弄髒了我們錦繡的馬鞍韉。 又怎能料到如今做著小吏，為五斗米折腰在塵埃之間，與君一同追想當初的快樂時光，令人心中感到萬分悽然。