1、君若揚路塵，妾若濁水泥，浮沈各異勢，會合何時諧？願為西南風，長逝入君懷。君懷良不開，賤妾當何依？ ——曹植《明月上高樓》

譯：夫君像是路上的輕塵般飄忽，妾身像是汙濁的水中的淤泥。浮塵和沉泥各自相異，什麼時候才能相互匯合相互和諧？可以的話，我願意化作西南風，在人間消失而進入夫君的懷抱中！夫君的胸懷早已不向我開放了，我還有什麼可依靠的呢？

2、忍把千金酬一笑？畢竟相思，不似相逢好。錦字無憑南雁杳，美人家在長幹道。——邵瑞彭《蝶戀花·十二樓前生碧草》

譯：你可否還記得當年只為博我一笑一擲千金，相思，相思，想你肝腸寸斷，卻終抵不過，一次的相逢，尺素雖傳，卻是渺無蹤跡，你可知在長幹道上有人在等候你。

3、桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。

兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！——《詩經 氓》

譯：

桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，三年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷溼又潮。我做妻子沒差錯，是你男人太奸刁。反覆無常沒準則，變心缺德耍花招。婚後多年守婦道，繁重家務不辭勞。起早睡晚不嫌苦，忙裡忙外非一朝。誰知家業已成後，漸漸對我施兇暴。

兄弟不知我處境，個個見我哈哈笑。靜下心來細細想，獨自傷神淚暗拋。當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。回想少時多歡樂，談笑之間露溫柔。海誓山盟猶在耳，哪料反目競成仇。莫再回想背盟事，既已終結便罷休！

4、人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閒變卻故人心，卻道故人心易變。驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。——納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》

譯：

與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。

我與你就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。但你又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。

5、夫婿輕薄兒，新人美如玉。 合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。 但見新人笑，那聞舊人哭！——杜甫《佳人》

譯：丈夫是個輕薄子弟，拋棄了我又娶了個美麗如玉的新人。合歡花尚且知道朝開夜合，鴛鴦鳥成雙成對從不獨宿。丈夫只看見新人歡笑，哪裡聽得到舊人哭泣？

6、前塵影事皆如幻，浩氣當初貫鬥牛。巫山原屬古追求，你若無心我便休。——張若虛《你若無心我便休》

譯：前塵往事如夢如幻，當年意氣風發氣衝斗牛。巫山雲雨自古以來就是多情兒女的追求。你如果對我無情我便放棄這段感情。