春到長門春草青，江梅些子破，未開勻。碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。 花影壓重門，疏簾鋪淡月，好黃昏。二年三度負東君，歸來也，著意過今春。 譯文：早晨起床，見春草乍青，江梅初綻。一甌春茶，驅散最後一絲睡意。 立春日，淡淡月光，照在稀疏的簾櫳上，花影掩映，飄散出縷縷幽香。春日黃昏，如此恬靜安謐。京師的春光這樣迷人，即使一年一度辜負了它，也非常可惜，何況兩年中有三度辜負了它呢？此次歸來，一定要用心好好度過這個無比美好的春天。 註釋：①些子：一些。宋 · 蔡士裕《金縷曲》：“著些子，更奇妙。”宋 · 柳永《洞仙歌》：似覺些子輕孤，早恁揹人沾酒。 ②碾玉：即碾茶。黃庭堅《催公靜碾茶詩》：“睡魔正仰茶料理，急遣溪童碾玉塵”，其中的“碾玉塵”與此詞“碾玉成塵”意同。宋時崇尚團茶，即將茶葉調和香料壓制成團狀，用時再碾碎，故稱“碾玉”。 ③一甌春：甌：飲料容器。李煜《漁父》詞：“花滿渚，酒滿甌”。春：指茶。黃庭堅《踏莎行》：“碾破春風，香凝午帳”，其中的“春”，即指茶。“春”，《歷代詩餘》作“雲”。 ④東君：本為《楚辭 · 九歌》篇名，以東君為日神。此處指美好的春光。 ⑤著意：即著意，用心的意思，猶《楚辭 · 九辨》：“惟著意而得之”之調。 賞析：這首詞閒適淡雅，表惜春之情，為作者早期作品。小詞將熱烈真摯的情感抒發得直率深切，表現出易安詞追求自然、不假雕飾的一貫風格。 “春到長門春草青”一句，寫作者晨起所見。“長門”，漢代長安離宮名，漢武帝陳皇后失寵，曾居此。“江梅”，遺核所生，非經人工栽培，又句直腳梅，也稱野梅，初春開紅白色花。梅可以說是早春的標誌。“些子”猶言一些，即少量之意。“未開勻”謂還未普遍開放。惟其“未開勻”，所以特別新鮮可愛，使人感覺到春天已經來臨。這三句初春美景，寄寓著作嘆春之情。下面接寫飲茶。宋人將茶製成茶餅，飲用時須用茶碾碾成細末，然後煮飲。“碧雲籠碾”即講碾茶。“碧雲”指茶葉之色。“籠”指茶籠，貯茶之具。“玉成塵”既指將茶碾細，且謂茶葉名貴。“一甌春” 意即一甌春茶。曉夢初醒，夢境猶縈繞腦際，喝下一杯春茶，才把它驅除。春草江梅，是可喜之景，小甌品茗，是可樂之事，春天給作者帶來無限歡樂。上片主要作者茗茶賞景的歡愉之情，輕鬆優雅。 下片一下過到黃昏，重點寫月。“重門”即多層之門。天剛黃昏，月兒即來與人作伴，淡淡的月光，照稀疏的門簾上，花影掩映，飄散出縷縷幽香，春日的黃昏，是這樣恬靜，這樣香甜，難怪作者止不轉熱烈讚歎：“好黃昏！”這是“有我之境”，這個“我”就是詞人。正是她，此刻正花前月下徘徊留連，沐浴著月之清輝，呼吸著花之清香。末尾三句點題。“東君”原為日神，後來演變為春神。農曆遇閏年，一年中首尾常有兩個立春日的情況。“二年三度”加重表現痛惜之情。“負東君”，這裡特就汴京之春而言。京師的春光是這樣迷人，即使一年一度辜負了它，也非常可惜，何況兩年中竟有三度把它辜負，這該令人何等痛惜呢！正因為如此，所以此次歸來，一定要用心地好好度過汴京這一年這個無比美好的春天。下片著重寫作者嘆春又惜春的心情。 這首詞寫景如畫，意境淡遠。最為人稱道的是“疏簾鋪淡月，好黃昏”一句，《疏簾淡月》後成為詞牌名。
春到長門春草青，江梅些子破，未開勻。碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。 花影壓重門，疏簾鋪淡月，好黃昏。二年三度負東君，歸來也，著意過今春。 譯文：早晨起床，見春草乍青，江梅初綻。一甌春茶，驅散最後一絲睡意。 立春日，淡淡月光，照在稀疏的簾櫳上，花影掩映，飄散出縷縷幽香。春日黃昏，如此恬靜安謐。京師的春光這樣迷人，即使一年一度辜負了它，也非常可惜，何況兩年中有三度辜負了它呢？此次歸來，一定要用心好好度過這個無比美好的春天。 註釋：①些子：一些。宋 · 蔡士裕《金縷曲》：“著些子，更奇妙。”宋 · 柳永《洞仙歌》：似覺些子輕孤，早恁揹人沾酒。 ②碾玉：即碾茶。黃庭堅《催公靜碾茶詩》：“睡魔正仰茶料理，急遣溪童碾玉塵”，其中的“碾玉塵”與此詞“碾玉成塵”意同。宋時崇尚團茶，即將茶葉調和香料壓制成團狀，用時再碾碎，故稱“碾玉”。 ③一甌春：甌：飲料容器。李煜《漁父》詞：“花滿渚，酒滿甌”。春：指茶。黃庭堅《踏莎行》：“碾破春風，香凝午帳”，其中的“春”，即指茶。“春”，《歷代詩餘》作“雲”。 ④東君：本為《楚辭 · 九歌》篇名，以東君為日神。此處指美好的春光。 ⑤著意：即著意，用心的意思，猶《楚辭 · 九辨》：“惟著意而得之”之調。 賞析：這首詞閒適淡雅，表惜春之情，為作者早期作品。小詞將熱烈真摯的情感抒發得直率深切，表現出易安詞追求自然、不假雕飾的一貫風格。 “春到長門春草青”一句，寫作者晨起所見。“長門”，漢代長安離宮名，漢武帝陳皇后失寵，曾居此。“江梅”，遺核所生，非經人工栽培，又句直腳梅，也稱野梅，初春開紅白色花。梅可以說是早春的標誌。“些子”猶言一些，即少量之意。“未開勻”謂還未普遍開放。惟其“未開勻”，所以特別新鮮可愛，使人感覺到春天已經來臨。這三句初春美景，寄寓著作嘆春之情。下面接寫飲茶。宋人將茶製成茶餅，飲用時須用茶碾碾成細末，然後煮飲。“碧雲籠碾”即講碾茶。“碧雲”指茶葉之色。“籠”指茶籠，貯茶之具。“玉成塵”既指將茶碾細，且謂茶葉名貴。“一甌春” 意即一甌春茶。曉夢初醒，夢境猶縈繞腦際，喝下一杯春茶，才把它驅除。春草江梅，是可喜之景，小甌品茗，是可樂之事，春天給作者帶來無限歡樂。上片主要作者茗茶賞景的歡愉之情，輕鬆優雅。 下片一下過到黃昏，重點寫月。“重門”即多層之門。天剛黃昏，月兒即來與人作伴，淡淡的月光，照稀疏的門簾上，花影掩映，飄散出縷縷幽香，春日的黃昏，是這樣恬靜，這樣香甜，難怪作者止不轉熱烈讚歎：“好黃昏！”這是“有我之境”，這個“我”就是詞人。正是她，此刻正花前月下徘徊留連，沐浴著月之清輝，呼吸著花之清香。末尾三句點題。“東君”原為日神，後來演變為春神。農曆遇閏年，一年中首尾常有兩個立春日的情況。“二年三度”加重表現痛惜之情。“負東君”，這裡特就汴京之春而言。京師的春光是這樣迷人，即使一年一度辜負了它，也非常可惜，何況兩年中竟有三度把它辜負，這該令人何等痛惜呢！正因為如此，所以此次歸來，一定要用心地好好度過汴京這一年這個無比美好的春天。下片著重寫作者嘆春又惜春的心情。 這首詞寫景如畫，意境淡遠。最為人稱道的是“疏簾鋪淡月，好黃昏”一句，《疏簾淡月》後成為詞牌名。