都邑華夏，東西二京。背邙面洛，浮渭據涇。宮殿盤鬱，樓觀飛驚。
【譯文】中國古都，有東京洛陽和西京長安。洛陽北靠邙山，面臨洛水；長安在渭水旁邊，靠近涇河。宮殿曲折迴環，樓臺宮闕凌空欲飛，使人心驚。
圖寫禽獸，畫彩仙靈。丙舍傍啟，甲帳對楹。
【譯文】宮殿上畫著飛禽走獸，還有彩繪的天仙神靈，豪華的帳幕對著高高的楹柱。正殿兩邊有配殿，門是從東西方向開啟的。
肆筵設席，鼓瑟吹笙。升階納陛，弁轉疑星。
【譯文】宮殿裡擺著筵席，彈瑟吹笙氣氛很好。官員們上臺登殿，帽子上的小玉石一轉一動，像星星一樣。
右通廣內，左達承明。既集墳典，亦聚群英。
【譯文】漢代的建章宮，右面可以通向廣內殿，左面可以到達承明殿。廣內殿是皇家收藏圖書的地方，承明殿是皇帝會見文武大臣的地方。
杜稿鍾隸，漆書壁經。府羅將相，路俠槐卿。
戶封八縣，家給千兵。高冠陪輦，驅轂振纓。
【譯文】公卿將相們待遇很高，封地有八個縣那麼大，還有上千名侍衛作保護。他們戴著高高的帽子，陪皇帝出遊。駕著車馬，帽帶飄舞。
世祿侈富，車駕肥 輕。策功茂實，勒碑刻銘。
【譯文】朝廷詳盡記錄他們的文治武功，這些功德被刻在碑石上留給後人。他們世代領受俸祿，奢侈富足，出門時乘坐很肥壯大馬拉著的車子。
磻溪伊尹，佐時阿衡。奄宅曲阜，微旦孰營。
【譯文】伊尹幫助商湯滅掉夏桀，被稱為“阿衡”，也就是宰相；周文王在渭水的一個小溪邊遇到呂尚，尊他為“太公望”，這就是姜太公。周公輔政，平亂，製做禮樂，除了他，誰配擁有曲阜這一塊封底呢？
桓公匡合，濟弱扶傾。綺回漢惠，說感武丁。
【譯文】齊桓公匯合各路諸侯國，幫助弱小，扶持衰微的周王朝。綺裡季為首的商山四皓幫助漢惠帝成功登基。傅說透過託夢給商君武丁，做了宰相，使得商朝再度國勢興隆。
俊乂密勿，多士寔寧。晉楚更霸，趙魏困橫。
【譯文】許多有才能的人勤奮工作，換來國家的安定。晉文公、楚莊王（因為重用人才）先後稱霸。張儀策劃出遠交近攻的連橫策略，拆散了蘇秦的合縱約定，使趙國和魏國首先受到秦國的攻擊。
假途滅虢，踐土會盟。何遵約法，韓弊煩刑。
【譯文】晉國的荀息獻計，為了攻打虢國，先向虞國借路，勝利後回來順路也把虢國給消滅了。後來晉文公在踐土這個地方召集諸侯歃血會盟，成為一代霸主。蕭何奉漢高祖的意思制定了漢代寬簡的規章制度；韓非因為他自己所主張的苛刑而遭受大禍。
起翦頗牧，用軍最精。宣威沙漠，馳譽丹青。
【譯文】秦將白起、王翦，趙將廉頗、李牧，用兵作戰最為精通。他們的聲威遠揚到北方大漠，美名被載入史冊。
九州禹跡，百郡秦並。嶽宗泰岱，禪主雲亭。
【譯文】中國各地都有大禹治水的留下的足跡，所有郡縣都被秦國統一。五嶽以泰山為尊，歷代帝王都在泰山祭天，在泰山腳下雲山和亭山祭地。
雁門紫塞，雞田赤城。昆池碣石，鉅野洞庭。
【譯文】祖國大好河山，天下雄關第一是雁門關；最著名的要塞是萬里長城；最偏遠的古驛站在寧夏雞田，北京背面的天然屏障是赤城。昆明滇池、河北碣石，山東鉅野，湖南洞庭，都是看水的好地方。
曠遠綿邈，巖岫杳冥。
【譯文】中國疆域遼闊，土地連綿遙遠，峰巒秀麗洞谷幽深，氣象萬千。
都邑華夏，東西二京。背邙面洛，浮渭據涇。宮殿盤鬱，樓觀飛驚。
【譯文】中國古都，有東京洛陽和西京長安。洛陽北靠邙山，面臨洛水；長安在渭水旁邊，靠近涇河。宮殿曲折迴環，樓臺宮闕凌空欲飛，使人心驚。
圖寫禽獸，畫彩仙靈。丙舍傍啟，甲帳對楹。
【譯文】宮殿上畫著飛禽走獸，還有彩繪的天仙神靈，豪華的帳幕對著高高的楹柱。正殿兩邊有配殿，門是從東西方向開啟的。
肆筵設席，鼓瑟吹笙。升階納陛，弁轉疑星。
【譯文】宮殿裡擺著筵席，彈瑟吹笙氣氛很好。官員們上臺登殿，帽子上的小玉石一轉一動，像星星一樣。
右通廣內，左達承明。既集墳典，亦聚群英。
【譯文】漢代的建章宮，右面可以通向廣內殿，左面可以到達承明殿。廣內殿是皇家收藏圖書的地方，承明殿是皇帝會見文武大臣的地方。
杜稿鍾隸，漆書壁經。府羅將相，路俠槐卿。
戶封八縣，家給千兵。高冠陪輦，驅轂振纓。
【譯文】公卿將相們待遇很高，封地有八個縣那麼大，還有上千名侍衛作保護。他們戴著高高的帽子，陪皇帝出遊。駕著車馬，帽帶飄舞。
世祿侈富，車駕肥 輕。策功茂實，勒碑刻銘。
【譯文】朝廷詳盡記錄他們的文治武功，這些功德被刻在碑石上留給後人。他們世代領受俸祿，奢侈富足，出門時乘坐很肥壯大馬拉著的車子。
磻溪伊尹，佐時阿衡。奄宅曲阜，微旦孰營。
【譯文】伊尹幫助商湯滅掉夏桀，被稱為“阿衡”，也就是宰相；周文王在渭水的一個小溪邊遇到呂尚，尊他為“太公望”，這就是姜太公。周公輔政，平亂，製做禮樂，除了他，誰配擁有曲阜這一塊封底呢？
桓公匡合，濟弱扶傾。綺回漢惠，說感武丁。
【譯文】齊桓公匯合各路諸侯國，幫助弱小，扶持衰微的周王朝。綺裡季為首的商山四皓幫助漢惠帝成功登基。傅說透過託夢給商君武丁，做了宰相，使得商朝再度國勢興隆。
俊乂密勿，多士寔寧。晉楚更霸，趙魏困橫。
【譯文】許多有才能的人勤奮工作，換來國家的安定。晉文公、楚莊王（因為重用人才）先後稱霸。張儀策劃出遠交近攻的連橫策略，拆散了蘇秦的合縱約定，使趙國和魏國首先受到秦國的攻擊。
假途滅虢，踐土會盟。何遵約法，韓弊煩刑。
【譯文】晉國的荀息獻計，為了攻打虢國，先向虞國借路，勝利後回來順路也把虢國給消滅了。後來晉文公在踐土這個地方召集諸侯歃血會盟，成為一代霸主。蕭何奉漢高祖的意思制定了漢代寬簡的規章制度；韓非因為他自己所主張的苛刑而遭受大禍。
起翦頗牧，用軍最精。宣威沙漠，馳譽丹青。
【譯文】秦將白起、王翦，趙將廉頗、李牧，用兵作戰最為精通。他們的聲威遠揚到北方大漠，美名被載入史冊。
九州禹跡，百郡秦並。嶽宗泰岱，禪主雲亭。
【譯文】中國各地都有大禹治水的留下的足跡，所有郡縣都被秦國統一。五嶽以泰山為尊，歷代帝王都在泰山祭天，在泰山腳下雲山和亭山祭地。
雁門紫塞，雞田赤城。昆池碣石，鉅野洞庭。
【譯文】祖國大好河山，天下雄關第一是雁門關；最著名的要塞是萬里長城；最偏遠的古驛站在寧夏雞田，北京背面的天然屏障是赤城。昆明滇池、河北碣石，山東鉅野，湖南洞庭，都是看水的好地方。
曠遠綿邈，巖岫杳冥。
【譯文】中國疆域遼闊，土地連綿遙遠，峰巒秀麗洞谷幽深，氣象萬千。