綠袖的中英文歌詞
我從八十年代聽到<綠袖>,至今已二十來年了，它仍是我的摯愛，從不曾淡忘。據說這英國民間音樂的旋律最早在十六世紀已經誕生，後人填詞傳唱的。我抄在這裡的一段是以詩經的形式翻譯成中文的，感覺極其古典而優雅，同時不乏熱烈和深情。
《袖底風--綠袖》GreenSleeves
我思斷腸，伊人不臧。Alasmylove,youdomewrong
棄我遠去，抑鬱難當。Tocastmeoffdiscourteously
我心相屬，日久月長。Ihavelovedyouallsolong
與卿相依，地老天荒。Delightinginyourcompany
綠袖招兮，我心歡朗。Greensleeveswasallmyjoy
綠袖飄兮，我心痴狂。Greensleeveswasmydelight
綠袖搖兮，我心流光。Greensleeveswasmyheartofgold
綠袖永兮，非我新娘。AndwhobutmyLadyGreensleeves
我即相偎，柔荑纖香。Ihavebeenreadyatyourhand
我自相許，捨身何妨。Tograntwhateveryouwouldcrave
欲求永年，此生歸償。Ihavebothwagedlifeandland
回首歡愛，四顧茫茫。Yourloveandgoodwillfortohave
伊人隔塵，我亦無望。Thoucouldstdesirenoearthlything
彼端箜篌，漸疏漸響。Butstillthouhadstitreadily
人既永絕，心自飄霜。Thymusicstilltoplayandsing
斥歡斥愛，綠袖無常。Andyetthouwouldstnotloveme
綠袖去矣，付與流觴。Greensleevesnowfarewelladieu
我燃心香，寄語上蒼。GodIpraytoprosperthee
我心猶熾，不滅不傷。ForIamstillthylovertrue
佇立壠間，待伊歸鄉。Comeonceagainandloveme
綠袖的中英文歌詞
我從八十年代聽到<綠袖>,至今已二十來年了，它仍是我的摯愛，從不曾淡忘。據說這英國民間音樂的旋律最早在十六世紀已經誕生，後人填詞傳唱的。我抄在這裡的一段是以詩經的形式翻譯成中文的，感覺極其古典而優雅，同時不乏熱烈和深情。
《袖底風--綠袖》GreenSleeves
我思斷腸，伊人不臧。Alasmylove,youdomewrong
棄我遠去，抑鬱難當。Tocastmeoffdiscourteously
我心相屬，日久月長。Ihavelovedyouallsolong
與卿相依，地老天荒。Delightinginyourcompany
綠袖招兮，我心歡朗。Greensleeveswasallmyjoy
綠袖飄兮，我心痴狂。Greensleeveswasmydelight
綠袖搖兮，我心流光。Greensleeveswasmyheartofgold
綠袖永兮，非我新娘。AndwhobutmyLadyGreensleeves
我即相偎，柔荑纖香。Ihavebeenreadyatyourhand
我自相許，捨身何妨。Tograntwhateveryouwouldcrave
欲求永年，此生歸償。Ihavebothwagedlifeandland
回首歡愛，四顧茫茫。Yourloveandgoodwillfortohave
伊人隔塵，我亦無望。Thoucouldstdesirenoearthlything
彼端箜篌，漸疏漸響。Butstillthouhadstitreadily
人既永絕，心自飄霜。Thymusicstilltoplayandsing
斥歡斥愛，綠袖無常。Andyetthouwouldstnotloveme
綠袖去矣，付與流觴。Greensleevesnowfarewelladieu
我燃心香，寄語上蒼。GodIpraytoprosperthee
我心猶熾，不滅不傷。ForIamstillthylovertrue
佇立壠間，待伊歸鄉。Comeonceagainandloveme