作為一名從事筆譯二十年的“老翻譯人員”，根據平時的學習和工作，和你聊聊MTI筆譯研究生的就業前景，依此安排在校的學習目標和學習實踐。

MTI筆譯是一種專業技能，就業需要以“MTI翻譯+”為主。

MTI已經實現了和CATTI翻譯考試的的部分互聯互通，MTI在校生如果在入學前沒有考取CATTI二級及以上翻譯證，需要在就讀期間透過二級或以上翻譯考試。當然，有小部分學生在入學前考取了二級（或以上）翻譯證，也有小部分學生畢業前未能透過翻譯考試。但是，MTI翻譯碩士的平均水平為CATTI二級（筆譯或口譯）水平，在翻譯行業相當於中級職稱的正式翻譯（三級相當於初級職稱的助理翻譯）。

1、專職（筆譯）翻譯人員。這也是“主流”的就業方向，可以應聘專業的翻譯公司，也可以報考政府部門和企事業單位，從事外事接待、商務活動、文字材料等方面的筆譯工作，還可以專門從事實用性文書的翻譯工作，這也是目前翻譯行業五類緊缺人才中的一類。

2、翻譯方面的教科研工作。現在各大高校外語專業師資需求缺口較大，進入高校從事外語翻譯教學及與翻譯有關的科研、管理等工作是個不錯的選擇。

3、商務外貿工作。如果有財經商貿等方面的特長或意向，MTI研究生具有語言方面的優勢，從業時在語言交流、文字撰寫的流暢度和精準度上都有相當的“權重”。

4、兼職翻譯或自由翻譯也可以作為選擇項。

在很多人看來，口譯比筆譯“高階”，需要敏銳的聽說能力、靈活的語言轉換能力、現場處理能力和語言處理速度，其實，筆譯相對於口譯，更注重在“信達”基礎上的“雅”，更需要精準的語言表達能力、語言組織能力以及更高的語言契合度。口譯和筆譯只是型別不同，沒有優劣高低之分。

從具體的發展前景看學習建議：

1、MTI筆譯研究生憑藉“學歷+CATTI二級”能順利進入翻譯行業，但是在翻譯實踐中會有些力不從心。原因是在校期間注重理論和基礎能力，翻譯實踐相對很少，而翻譯工作側重於“實戰型”“實踐性”，因此剛出校門的畢業生面對各種題材和體裁的翻譯策材料，勢必要經歷一段時間的適應期、試錯期和糾錯期，才能成長為一名合格的翻譯。

建議：大學期間，多參與翻譯實踐，無論是課堂訓練、自主承接翻譯任務，還是參加翻譯競賽，儘快訓練、適應和進入翻譯角色。另外，在透過二級考試後，儘可能參加一級考試，畢竟學校的教學資源和訓練機會在畢業後很少會利用到。

2、MTI筆譯研究生進入科研部門、政府部門和企事業單位等是“逢進必考”的，因此，有必要提前學習事業編或行政編考試的材料（《行測》和《申論》）；水平類和資質類證書，如計算機證書、普通話證書和教師資格證等也是很好的加分權重項。值得注意的是，有些單位在招聘時對於四六級成績、專四專八成績、BEC或TOEIC也有要求。

3、MTI筆譯研究生進入經貿類行業，需要“學歷+職業證書+行業資質”，其中BEC（中級及以上）和TOEIC（中級及以上）是進入外企的重要通行證和能力衡量標準。BEC（英版）和TOEIC（美版）側重於商務背景和工作場景，考查商務環境下應用語言的能力和商務背景知識。因此，備考BEC或TOEIC不僅能提升商務環境中聽說讀寫實用技能，而且是行業招聘、晉升、加薪的有力工具。

4、MTI筆譯研究生進入翻譯領域（兼職翻譯或自由翻譯），為了提升競爭力需要“筆譯+口譯”，除了CATTI（筆譯）二級或以上，可以考慮考CATTI（口譯）三級或以上，或上海外語口譯證書，在很大程度上拓展翻譯任務範圍和種類，大幅度提升翻譯水平、積累翻譯信譽和擴充翻譯客戶群。