1、《臨江仙·夢後樓臺高鎖》——宋代晏幾道

記得小蘋初見，兩重心字羅衣，琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。

譯文：記得與小蘋初次相見，曾照著她彩雲般的身影迴歸，琵琶輕彈委委傾訴相思。當時明月如今猶在，曾照著她彩雲般的身影迴歸。

2、《生查子·元夕》——宋代歐陽修

去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚溼春衫袖。

譯文：去年正月十五元宵節，花市燈光像白天一樣雪亮。月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。今年正月十五元宵節，月光與燈光同去年一樣。再也看不到去年的情人，淚珠兒不覺溼透衣裳。

3、《醜奴兒·書博山道中壁》——宋代辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋。

譯文：人年少時不知道憂愁的滋味，喜歡登高遠望。喜歡登高遠望，為寫一首新詞無愁而勉強說愁。現在嚐盡了憂愁的滋味，想說卻說不出。想說卻說不出，卻說好一個涼爽的秋天啊！

4、《偶成》——宋代李清照

十五年前花月底，相從曾賦賞花詩。今看花月渾相似，安得情懷似往時。

譯文：十五年前的花前月下，我們相伴遊園，並作賞花的詩。如今的花還是與往年的一樣，怎麼我的心情卻與往年不一樣了？

5、《題都城南莊》——唐代崔護

去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

譯文：去年冬天，就在這扇門裡，姑娘臉龐，相映鮮豔桃花。今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。