回覆列表
-
1 # 電商民工小陳
-
2 # MK鞋迷
《歡喜就好》翻譯 人生海海 甘需要攏瞭解 （人生海哪麼大，不可能什麼都瞭解） 有時仔清醒 有時青菜（有的時候清醒，有的時候隨便） 有人講好 一定有人講歹 （有人說你好，就也會有人說你不好） 若麥想嚇多 咱生活卡自在（我們不要想太多，我們的生活比較自在一點） 歸工嫌車無夠叭 嫌厝無夠大 （下班回家怕車沒地方停，嫌棄家不夠大） 嫌菜煮了無好吃 嫌某尚歹看（嫌菜煮了不好吃，嫌老婆不好看） 駛到好車驚人偷 大厝歹拼掃 （開了好車怕人偷，大房子又要打掃） 吃甲尚好驚血壓高 美某會兌人走（吃的太好會得高血壓，老婆太漂亮又怕跟別人走了） 人生短短 好親像塊七逃 （人生短短几十年，就像玩遊戲） 有時仔煩惱 有時輕可（有的時候煩惱，有的時候輕鬆） 問我到底 腹內有啥法寶 （問我到底肚子有什麼法寶） 其實無撇步 歡喜就好（其實沒有什麼，歡喜就好）
歌曲名：《歡喜就好》
所屬專輯：浪子淚
歌曲語言:閩南語
發行時間：2002年3月
歌曲原唱:陳雷
填詞:吳嘉祥
譜曲:吳嘉祥
歌詞如下：
人生海海 敢需要攏瞭解
有時仔清醒 有時凊彩
有人講好 一定有人講䆀
若莫想遐濟 咱生活較自在
規工嫌車無夠奅嫌厝無夠大
嫌菜煮了無好吃 嫌某上歹看
駛著好車驚人偷 大厝歹拚掃
食甲傷好驚血壓高 媠某會綴人走
人生短短 好親像咧辶日迌
有時仔煩惱 有時輕可
問我到底 腹內有啥法寶
其實無撇步，歡喜就好
music~~~
人生海海 敢需要攏瞭解
有時仔清醒 有時凊彩
有人講好 一定有人講䆀
若莫想遐濟 咱生活較自在
規工嫌車無夠奅嫌厝無夠大
嫌菜煮了無好吃 嫌某上歹看
駛著好車驚人偷 大厝歹拚掃
食甲傷好驚血壓高 媠某會綴人走
人生短短 好親像咧辶日迌
有時仔煩惱 有時輕可
問我到底 腹內有啥法寶
其實無撇步，歡喜就好
music~~~
規工嫌車無夠奅嫌厝無夠大
嫌菜煮了無好吃 嫌某上歹看
駛著好車驚人偷 大厝歹拚掃
食甲傷好驚血壓高 媠某會綴人走
人生短短 好親像咧辶日迌
有時仔煩惱 有時輕可
問我到底 腹內有啥法寶
其實無撇步，歡喜就好
歌詞大意
人生海海 甘需要攏瞭解
（人生廣闊，何需要全瞭解）
有時仔清醒 有時“青菜”
（有時清醒，有時隨便）
有人講好 一定有人講歹
（有人說好，就一定有說不好）
若麥想嚇多 咱生活卡自在
（若別想那麼多，咱生活更自在）
歸工嫌車無夠趴 嫌厝無夠大
（整天嫌車不夠打（打車的意思），嫌屋不夠大）
嫌菜煮了無好吃 嫌某尚歹看
（嫌菜煮得不好吃，嫌妻太難看）
駛到好車驚人偷 大厝歹拼掃
（開到好車怕人偷，大屋難打掃）
吃甲尚好驚血壓高 美某會兌人走
（吃得太好怕血壓高，嬌妻會跟人跑）
人生短短 好親像塊迫迌
（人生短短，真好像在遊樂）
有時仔煩惱 有時輕可
（有時候煩惱，有時輕鬆）
問我到底 腹內有啥法寶
（問我到底腹內有啥法寶）
其實無撇步 歡喜就好
（其實沒訣竅，歡喜就好）
諧音歌詞：
銀杏海海，甘肅要龍料鈣，
勿吸阿清漆，無洗青菜，
五郎恭候，一定五狼躬拜，
那麥香壓嘴，爛青瓜咔組栽，
鬼剛hiang恰波告怕，鹽醋波告Dua，
醃菜籽料波後加，央博新牌跨，
賽丟好車bia浪頭，掛促牌bia亮掃，
恰噶姓侯別血壓高，水母對浪走，
銀杏德德，後請新疊漆頭，
勿洗牙幻逗，無息輕可，
猛挖噠哈豆，來呼蝦花包，
ki吸波撇步，歡衣丟號。
歌曲背景：
《歡喜就好》，極具代表性的閩南語歌曲，由臺灣知名歌手陳雷演唱，表達了積極的人生觀，2004年，陳雷在新加坡舉辦萬人演唱會，成為第一個在新加坡開大型演唱會的閩南語歌手。2005年，受中央電視臺的邀請，成為第一位在中央電視臺“同一首歌”節目演唱的閩南語歌手。而名曲“歡喜就好”成為兩岸票選閩南語十大經典名曲之一。