首先建議題主看看簡單來說，就是同一套文字的兩種寫法，猶如簡體和繁體的感覺區別就是片假名只是用來給外語注音的，而其他情況都用平假名如果你看日語故事書，除了外華人名之類寫成片假名，其他都是平假名（你可以想象看簡體中文書的時候，馬丁路德，沙發，諸如此類的音譯名都被寫成了繁體233）如果還不清楚，下面詳細說明：日語有三種文字：平假名，片假名，漢字平假名片假名都是假名，是最基本的文字，漢字就複雜了日語的每個都可用一個平假名和一個片假名錶示（在句子中，假名也是直接表示音節的，而且一個假名只讀一個音節，這一點和漢字一樣，比如見到あ，就讀“a”）就是說平假名和片假名是一一對應的，每一個片假名，都有一個讀音與它相同的平假名。而且兩中假名只有寫法不同，讀音絕對相同，例如日語的五個母音：あ/ア——a　い/イ——i　う/ウ——u　え/エ——e　お/オ——oa、i、u、e、o這五個母音前面的兩個假名分別是平假名和片假名，每一對假名所表示的讀音是一樣的。兩種假名最主要的區別在於用途，平假名用於普通的場合，片假名用於外來用語，以前也用於正式場合舉個栗子：日語中香菸的單詞來自外語tabacco，讀作ta ba ko，由於是外來語，要用片假名書寫，即タバコ。對應的平假名寫法是たばこ，用來表示香菸時，寫成たばこ是錯誤的，因為是外來語不使用平假名。外來語之外的情況基本都用平假名在一些非正式的場合，平假名片假名都是通用的，上面也說了，因為它們所表示的讀音是一樣的，有時兩種假名通用能起到一語雙關的效果。