憶秦娥①·婁山關 西風烈②，長空雁叫霜晨月③。 【毛澤東詩詞手跡】憶秦娥·婁山關 霜晨月④，馬蹄聲碎⑤，喇叭聲咽⑥。 雄關漫道真如鐵⑦，而今邁步從頭越⑧。 從頭越，蒼山如海⑨，殘陽如血⑩。 註釋譯文 註釋 ①憶秦娥：是詞牌名，源於李白的詞句“秦娥夢斷秦樓月”。雙調，仄韻格，四十六字。該詞牌名的最早出李白《憶秦娥·簫聲咽》詞。此調別名甚多，計有《秦樓月》、《玉交枝》、《碧雲深》、《雙荷葉》，而《秦樓月》則與《憶秦娥》同取詞中首句為之名。 ②西風烈：列，凜烈、猛風；西風勁厲。 ③長空雁叫霜晨月：在霜晨殘月映照下，在煙霧茫茫的長空中，有飛雁在叫喚。這兩句是記拂曉情景，時婁山關戰鬥已經勝利結束。 ④霜晨月：疊句，類似音律上的和聲，有連鎖作用，詳見詞牌憶秦娥。 ⑤馬蹄聲碎：碎，碎雜，碎亂。 ⑥喇叭聲咽：喇叭，一種管樂器，即軍號。咽，嗚咽、幽咽，聲音因阻塞而低沉。 ⑦雄關漫道真如鐵：雄關，雄壯的關隘，即指婁山關。漫道，徒然說，枉然說。人們徒然傳說婁山關堅硬如鐵。 ⑧而今邁步從頭越：邁步，跨步、大踏步。從頭越，即為頭越。張相《詩詞曲語詞彙釋》：“為頭，猶雲從頭，或開始也。”有重頭再開始的意思。說的是從頭大踏步越過雄關，卻隱約透露著當時戰略任務受挫，要對長征計劃從頭再作部署，且有取得勝利的堅定不移的信心。 ⑨蒼山如海：青山起伏，像海的波濤。 ⑩殘陽如血：夕陽鮮紅，像血的顏色。 譯文 凜冽的西風正猛烈地吹著， 大雁鳴霜，曉月當空。 曉月當空， 馬蹄聲零碎而又紛雜， 軍號聲聲沉鬱低迴。 不要說群山起伏像鐵般難以逾越， 而今讓我們重振旗鼓向前。 重振旗鼓向前， 茫茫青山如大海， 夕Sunny華赤如血。
憶秦娥①·婁山關 西風烈②，長空雁叫霜晨月③。 【毛澤東詩詞手跡】憶秦娥·婁山關 霜晨月④，馬蹄聲碎⑤，喇叭聲咽⑥。 雄關漫道真如鐵⑦，而今邁步從頭越⑧。 從頭越，蒼山如海⑨，殘陽如血⑩。 註釋譯文 註釋 ①憶秦娥：是詞牌名，源於李白的詞句“秦娥夢斷秦樓月”。雙調，仄韻格，四十六字。該詞牌名的最早出李白《憶秦娥·簫聲咽》詞。此調別名甚多，計有《秦樓月》、《玉交枝》、《碧雲深》、《雙荷葉》，而《秦樓月》則與《憶秦娥》同取詞中首句為之名。 ②西風烈：列，凜烈、猛風；西風勁厲。 ③長空雁叫霜晨月：在霜晨殘月映照下，在煙霧茫茫的長空中，有飛雁在叫喚。這兩句是記拂曉情景，時婁山關戰鬥已經勝利結束。 ④霜晨月：疊句，類似音律上的和聲，有連鎖作用，詳見詞牌憶秦娥。 ⑤馬蹄聲碎：碎，碎雜，碎亂。 ⑥喇叭聲咽：喇叭，一種管樂器，即軍號。咽，嗚咽、幽咽，聲音因阻塞而低沉。 ⑦雄關漫道真如鐵：雄關，雄壯的關隘，即指婁山關。漫道，徒然說，枉然說。人們徒然傳說婁山關堅硬如鐵。 ⑧而今邁步從頭越：邁步，跨步、大踏步。從頭越，即為頭越。張相《詩詞曲語詞彙釋》：“為頭，猶雲從頭，或開始也。”有重頭再開始的意思。說的是從頭大踏步越過雄關，卻隱約透露著當時戰略任務受挫，要對長征計劃從頭再作部署，且有取得勝利的堅定不移的信心。 ⑨蒼山如海：青山起伏，像海的波濤。 ⑩殘陽如血：夕陽鮮紅，像血的顏色。 譯文 凜冽的西風正猛烈地吹著， 大雁鳴霜，曉月當空。 曉月當空， 馬蹄聲零碎而又紛雜， 軍號聲聲沉鬱低迴。 不要說群山起伏像鐵般難以逾越， 而今讓我們重振旗鼓向前。 重振旗鼓向前， 茫茫青山如大海， 夕Sunny華赤如血。