在中世紀早期是不用的，到了後期才用於西班牙女性，到了18、19世紀才真正普及。

19世紀和20世紀會初葉，扇子在西班牙已使用得相當普遍，併成為嬌娘玉女們不可或缺的貼身攜物。她們靈巧、嫻熟地搖動著它，藉以向心上人傳遞自己的心意。扇子的舒展和摺疊，左右上下的移動，委實構成了一門神奇的運動藝術，傳輸著一種特定的詞彙--情人間的默契　　一邊移動扇面，一邊不時露出玉顏，並用深情的目光注視著對方--“我非常喜歡你”　　用扇面遮臉，僅在上方露出雙眸--“小心，有人在窺視我們”。　　收起扇面，持扇點選胸口--“我在苦苦思戀著你”。　　用扇子觸碰前額--“我記著你”。　　滿臉慍色，急速收起扇面--“我好嫉妒”。　　在胸前緩慢擺動扇子--“我還沒有心上人”。　　在胸前急促地搖動扇子--“別盯著我，我已訂婚”。　　把扇子擱在鬢角，朝天望著--“我日夜思念著你”。　　如發現心上人不忠，或看到他正與另一人聊天，則用扇子點選鼻尖--“我看這事兒要崩了”。　　開啟扇子，並立刻收攏，用它指著花園--“親愛的，在那兒等著我，我馬上就來”。　　把扇子擱在右面頰，表示同意；擱在左面頰，表示反對。　　如當婦女開啟扇子，把臉的下部遮起來，意思是：我是愛你的，你喜歡我嗎？　　若一會兒開啟一會兒合上，則表示：我很想念你

扇語在19世紀和20世紀初形成和使用。當時西班牙大家閨秀外出參加舞會等社交活動時，往往會由母親或者侍女相陪。陪同者的目的主要是監視小姐們有無越軌行為。為逃避監視又能談情說愛，扇語傳情應運而生。　　扇語傳情主要有以下幾種表示。　　如果開啟扇子在自己胸前慢條斯理的扇動，表示“我仍孑然一身，尚無情人”。　　如果把扇子開啟又合上，然後放在自己的面頰上，表示“我喜歡你”。如果用合上的扇子放在自己的鼻尖處，　　表示“我對你與另外一個女人眉來眼去不悅，我懷疑你腳踏兩隻船”。　　如果用開啟的扇子在自己的胸前短促、快速地扇動，表示“我已有意中人，請你不要打我的主意”。　　如果把扇子放在太陽穴處，同時眼鏡向上看，表示“我日夜都在思念著你”。　　如果用合上的扇子敲打著自己的手掌，並神情不安地來回走動，表示“小心，親愛的，密探過來了”。　　如果將扇子開啟又合上，然後用扇子指著花園，表示“親愛的，你先到花園去等我，我馬上去那兒”。　　如果用扇子遮著自己的嘴，且目不轉睛地盯著對方，表示“我給你一個吻”，男方即明白自己已經是她的意中人。