參考譯文：
何師儉，字桐叔，浙江山陰人。透過捐財物在康熙六十年被選任為兵部員外郎。他工作勤懇，經常幾個月都不出官府。雍正元年，升職為廣西右江道僉事，兵部又奏請讓他留任了一年，世宗皇帝使命他升官銜留在兵部作事，並賜給他人參、貂皮。何師儉因為嚴格執行拒收賄賂，得罪了顯要人物，被誣告是因為想逃避廣西的瘴氣故意留在兵部不走。侍郎李紱說：“如何部裡各司官員都不值錢，有才幹的人尤其勞累不堪，如果能外任為官，大家都爭著去，更何況部裡監司呢？”一年期滿後，又請求留任，又被加授按察司副使官銜。司裡的疏書奏章都出自他手，別的部門有難以處理的事有時也交給他辦。
雍正三年，外任為江南驛鹽道副使，皇帝召他面見對談，勉勵他保持操行，又賜他人參、貂皮，準他直接上書談事。雍正四年，調任為廣東糧驛道副使。那年廣東遭受大災，何師儉用存留的五萬石米糧供作應急糧餉，約束所屬官吏暫緩徵服稅賦。有人擔心擅自作主會犯錯獲罪，何師儉說：“先請示下來再施行，老百姓就要困苦不堪了。”總督孔毓珣與巡撫楊文乾相敵視，因為何師儉任鹽法道，都想拉攏何師儉做為自己的助力。楊文乾懷疑何師儉是孔毓珣的同黨，就令何師儉買銅，打算讓他陷入賠錢的困境。第二年，楊文乾入朝拜見皇帝時，皇帝讓他看孔毓珣彈劾他的奏章，彈劾中也涉及了何師儉，才知道何師儉不是阿諛孔毓珣的。（他就推薦）讓何師儉擔任按察使，孔毓珣又懷疑何師儉親近楊文乾。等到楊文乾去世，孔毓珣便彈劾何師儉違反禁令開礦，侵擾銅價。第二年，代理巡撫的傅泰會審之後，事情才真情大白。皇上知道何師儉無罪，便命他前往陝西輔佐，管理軍需。
何師儉在兵部，熟悉了各邊境地區的形勢和重點、戰與守的分寸、糧餉供應的緩急。到涼州之後，每次開會議事，指點事務就像做習慣了的一樣，總督查郎阿很看重他。讓他代理涼莊道參政。軍隊經過涼州，傳達下來的公文讓他們到肅州領取餉銀。兩邊路途遙遠，何師儉就用涼州所存的銀兩先支付軍需，使軍隊行動不缺糧餉。有一天行軍公文過往好幾遍，何師儉想到肯定有新軍隊調動過來，就（提前）支好帳逢等著。不久果然是這樣。肅州軍隊將要行經此地，送來急信要求截住、徵用沿途公家和私人的騾馬牲畜，地方官和百姓都人心惶惶。何師儉說：“這路上的官員商人都是趕往肅州的，如果官員困在路上，貨物丟在途中，都對軍隊行動不利。進軍剿匪還沒有定期，不如讓他們都先到肅州，放下人員、貨物之後再供軍隊役使？軍方得到了人員和貨物，也省去了交接押運的麻煩，兩方面各得便利。文書說得雖嚴，我來承擔這個責任。”就這樣官員商旅都安心了，軍事也沒有耽誤。
不久何師儉補缺調任西安鹽驛道副使。關中發生旱災，進行下令把湖廣地區的十萬石米糧從商州龍駒寨送往陝西。何師儉主持這次運輸，沒運過一半，天降大雨，河溪水漲，騾馬又少，不足以供應運輸所需。商於山裡沒有積存糧食的地方，水路也不通暢，運輸的船也不齊備。何師儉以秋糧收穫在即為由，請求停止送糧，百姓也不會捱餓。當時軍中缺乏馬匹，發文要徵用驛站用的馬匹。何師儉說：“設定郵政驛站，如同人身體的血脈，一天也不能廢掉。”拒絕了徵用文書，這事最終就沒有實行。
升任按察使之後，多次查清疑難案件。官吏有故意陷害別人的，也必定按法律懲辦他們，即使顯要權貴親近之人也不徇私放縱。雍正十三年，何師儉以眼病為由請求退休。高宗登上帝位之後，大赦的詔命下達，當時何師儉已經雙目失明，就讓吏員將文書讀給自己聽，遇到赦免名單上有名字的人，立刻就釋放了，然後再上報。停留任上兩個月，做完了自己的事務才回家。後來何師儉在家中逝世，陝西為他修建祠堂來紀念這位名臣。
參考譯文：
何師儉，字桐叔，浙江山陰人。透過捐財物在康熙六十年被選任為兵部員外郎。他工作勤懇，經常幾個月都不出官府。雍正元年，升職為廣西右江道僉事，兵部又奏請讓他留任了一年，世宗皇帝使命他升官銜留在兵部作事，並賜給他人參、貂皮。何師儉因為嚴格執行拒收賄賂，得罪了顯要人物，被誣告是因為想逃避廣西的瘴氣故意留在兵部不走。侍郎李紱說：“如何部裡各司官員都不值錢，有才幹的人尤其勞累不堪，如果能外任為官，大家都爭著去，更何況部裡監司呢？”一年期滿後，又請求留任，又被加授按察司副使官銜。司裡的疏書奏章都出自他手，別的部門有難以處理的事有時也交給他辦。
雍正三年，外任為江南驛鹽道副使，皇帝召他面見對談，勉勵他保持操行，又賜他人參、貂皮，準他直接上書談事。雍正四年，調任為廣東糧驛道副使。那年廣東遭受大災，何師儉用存留的五萬石米糧供作應急糧餉，約束所屬官吏暫緩徵服稅賦。有人擔心擅自作主會犯錯獲罪，何師儉說：“先請示下來再施行，老百姓就要困苦不堪了。”總督孔毓珣與巡撫楊文乾相敵視，因為何師儉任鹽法道，都想拉攏何師儉做為自己的助力。楊文乾懷疑何師儉是孔毓珣的同黨，就令何師儉買銅，打算讓他陷入賠錢的困境。第二年，楊文乾入朝拜見皇帝時，皇帝讓他看孔毓珣彈劾他的奏章，彈劾中也涉及了何師儉，才知道何師儉不是阿諛孔毓珣的。（他就推薦）讓何師儉擔任按察使，孔毓珣又懷疑何師儉親近楊文乾。等到楊文乾去世，孔毓珣便彈劾何師儉違反禁令開礦，侵擾銅價。第二年，代理巡撫的傅泰會審之後，事情才真情大白。皇上知道何師儉無罪，便命他前往陝西輔佐，管理軍需。
何師儉在兵部，熟悉了各邊境地區的形勢和重點、戰與守的分寸、糧餉供應的緩急。到涼州之後，每次開會議事，指點事務就像做習慣了的一樣，總督查郎阿很看重他。讓他代理涼莊道參政。軍隊經過涼州，傳達下來的公文讓他們到肅州領取餉銀。兩邊路途遙遠，何師儉就用涼州所存的銀兩先支付軍需，使軍隊行動不缺糧餉。有一天行軍公文過往好幾遍，何師儉想到肯定有新軍隊調動過來，就（提前）支好帳逢等著。不久果然是這樣。肅州軍隊將要行經此地，送來急信要求截住、徵用沿途公家和私人的騾馬牲畜，地方官和百姓都人心惶惶。何師儉說：“這路上的官員商人都是趕往肅州的，如果官員困在路上，貨物丟在途中，都對軍隊行動不利。進軍剿匪還沒有定期，不如讓他們都先到肅州，放下人員、貨物之後再供軍隊役使？軍方得到了人員和貨物，也省去了交接押運的麻煩，兩方面各得便利。文書說得雖嚴，我來承擔這個責任。”就這樣官員商旅都安心了，軍事也沒有耽誤。
不久何師儉補缺調任西安鹽驛道副使。關中發生旱災，進行下令把湖廣地區的十萬石米糧從商州龍駒寨送往陝西。何師儉主持這次運輸，沒運過一半，天降大雨，河溪水漲，騾馬又少，不足以供應運輸所需。商於山裡沒有積存糧食的地方，水路也不通暢，運輸的船也不齊備。何師儉以秋糧收穫在即為由，請求停止送糧，百姓也不會捱餓。當時軍中缺乏馬匹，發文要徵用驛站用的馬匹。何師儉說：“設定郵政驛站，如同人身體的血脈，一天也不能廢掉。”拒絕了徵用文書，這事最終就沒有實行。
升任按察使之後，多次查清疑難案件。官吏有故意陷害別人的，也必定按法律懲辦他們，即使顯要權貴親近之人也不徇私放縱。雍正十三年，何師儉以眼病為由請求退休。高宗登上帝位之後，大赦的詔命下達，當時何師儉已經雙目失明，就讓吏員將文書讀給自己聽，遇到赦免名單上有名字的人，立刻就釋放了，然後再上報。停留任上兩個月，做完了自己的事務才回家。後來何師儉在家中逝世，陝西為他修建祠堂來紀念這位名臣。