金庸的武俠小說在中國歷史上不要說超過水滸傳，但也是百年前沒有，百年後還是經典。拍他的電影電視很多版本，印象最深的是朱茵演的黃蓉，黃日華演的喬峰，陳小春演的韋小寶。基本上沒有人超越。我想可能是導演的理解，走老路不行，走新路又考慮觀眾能不能接受。背景場地也有變化，道具也不一樣，稍不注意就穿幫。還有演員的選定，會演戲不一定適應該角色。比如胡剛，是很男人，個子也比黃日華高大，但眼神裡沒有黃日華眼神那麼銳氣，霸氣，果敢。這是人的天然本性，演是演不出來的。黃小明演的韋小寶色性有加痞氣不足，比陳小春差的遠。所以，還要翻拍金庸的武俠片，那是賭博。

先說下結論，很難。

第一個原因，武俠劇，在於武打鏡頭，而不是各種特效。以前的版本好看，就是因為他們的特效雖然是五毛特效，但是武打戲太好看了。

第二個，演技。現在的翻拍劇太商業化，過於快消品化，對於演技要求要求有些低。而以前的戲，除了顏值線上，更主要的是演技線上。

第三個，以前的經典人物太深入人心的。比如黃日華版本的郭靖，古天樂版本的楊過。

為什麼要翻拍，難道除了金庸劇就無戲可拍，要翻拍，我推薦幾部戲，1《江湖恩仇錄》，2《乙未豪客傳奇》，3《狼行佛曉》，《公關小姐》，4《罪惡賭城》5《家有仙妻》

經典之所以成為經典，是因為先入為主，已經在觀眾心中紮根。

每個角色和零頭已經被人們所認知。再去模仿和還原，確實很難在讓人接受，甚至會逆反。

好的團隊好的製作認真的拍攝是值得鼓勵，但是如果只是一味的模仿和翻拍，不如花時間做點新的嘗試，金庸小說那麼多，可以拍之前沒被拍過的或者冷門的。不一定非要集中在幾個熱門的。

關於這個問題個人觀點，很難！大家都知道武俠經典如《古天樂版神鵰俠侶》、《吳健版俠客行》、《李亞鵬版笑傲江湖》、《張智堯版楚留香新傳》、《陳小春版鹿鼎記》、《小李飛刀》等等，這些都是非常經典的武俠片。

舉個例子，就拿《俠客行》來說，吳健版俠客行至今已有十幾年了，但是還讓人記憶猶新，劇中不僅打鬥比較接近真是，而且風景也是非常的美麗又帶有一些昏暗，陰天森林的感覺加上配樂可謂十分具有武俠特點，而且人物穿著普素，十分具有古裝氣息。對比一下《新版俠客行》人物的穿著打扮都十分華麗，而且隨著技術發展，拍攝工具和畫面修飾的十分清晰，缺少了那種江湖的感覺，提到特效更是讓人噴飯，賞善罰惡二使不僅有紋身就算了主要還會發光！最可笑的居然最終Boss是個生化怪人！！！！再來看看《神鵰俠侶》，古天樂版神鵰俠侶，劇中畫質十分古雅，斷腸崖那種夕陽配上霧氣，再加上古天樂飾楊過一站，十分具有大俠風範，李若彤飾小龍女清新脫俗，而且打鬥也沒有太大的神奇特效。而陳曉版，在下真的是無力吐槽了！！

所以個人觀點新武俠的翻牌應該比不上老武俠的那種經典！

《射鵰英雄傳》只看過八三版的，其他的都沒看過。可能我有懷舊情結吧，我覺得一般很難超越。很多東西不是把場景弄的華麗麗就可以超越的。

沒有最好，只有更好，原先經典老劇人物固然經典，但特效技術場景都差很多，破舊立新，不失為經典致敬，最新版本射鵰英雄傳拍的很好，縱向橫向比都不錯是良心劇，李一桐的黃蓉比之前的所有版本更黃蓉，楊旭文郭靖也不錯，幾個主要配角也無可挑剔，關鍵還遵從原著，值得一看，如果都像這個版本去拍，都有看點，也就無所謂經典了，沒有不可超越。

經典很難超越，但是這次新拍的電視劇有一個很大的優勢：

可以看金庸先生最新修訂版的內容來拍，新修訂版的內容有些重要情節有改動，能夠給新拍劇機會拍出與以往不一樣的機會。有新的看點。

比如《天龍八部》王語嫣最後離開了段譽，回到了慕容復的身邊；喬峰將降龍十八掌和打狗棒法傳於虛竹，虛竹又傳於丐幫的新任幫主，這個幫主很可能就是洪七公。

《射鵰英雄傳》增加了黃藥師的來歷，以及和梅超風的情感糾葛。

《倚天屠龍記》中張無忌和趙敏最後去了蒙古。

這些新的情節，如果能夠拍出來，肯定會吸引很多觀眾和讀者的。

燒麥看到這個問題的時候，腦子裡就在回憶，那個年代拍攝的電視劇，真是太好看了，尤其是金老的武俠劇，是多麼的印象深刻，甚至我們都在幻想成為裡面其中的人物，而這些影視劇成為了我們這一代人的經典，經典所謂能不能被超越，其實，這個跟每一代人的感覺都不一樣而已。

可能燒麥我就非常喜歡1980年的《飛狐外傳》，1999年的《雪山飛狐》，2004年的《連城訣》，1997年的《天龍八部》，1983年的《射鵰英雄傳》，1982年的《白馬嘯西風》，1998年的《鹿鼎記》。1996年的《笑傲江湖》，1976年的《書劍恩仇錄》，1995年的《神鵰俠侶》，2002年的《俠客行》，2001年的《倚天屠龍記》，2000年的《碧血劍》，1982年的《鴛鴦刀》。

這些是金老的十四部作品，也是比較有名的一幅對聯。

飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。

其中有很多的作品我們大家都不太熟悉，像《白馬嘯西風》，《連城訣》，《書劍恩仇錄》，《碧血劍》，《鴛鴦刀》。因為這些作品翻拍的很少，所以大家不是很深刻，也沒有什麼印象。相反大家對於《天龍八部》，《射鵰英雄傳》，《鹿鼎記》，《笑傲江湖》，《神鵰俠侶》，《倚天屠龍記》，這些影視化作品是非常熟悉的。從觀影角度來講，讓大家的眼球一亮，甚至還有各位看官們想成為的主角。燒麥我小時候看完《倚天屠龍記》我是特別想當張無忌啊，擁有高超的武功，又懂得兵法，恨不得把四大美人都娶了，哈哈，你們呢！

據說2019年將要翻拍《天龍八部》，《神鵰俠侶》等，其實從商業角度來講，翻拍這些耳熟能詳的金庸劇，會帶來更多的流量，也會帶來更多的吐槽。但是對於曾經看過經典的影視作品，會不會對這些導演，內心打了一個問號呢，翻拍再好，也超越不了我們心中的那個武俠夢。現在的翻拍是為了給00後？還是10後？所觀看的呢。

其實燒麥我個人覺得，翻拍應該去翻拍一些不常見的作品。例如《雪山飛狐》《飛狐外傳》《碧血劍》《連城訣》《俠客行》《鴛鴦刀》《書劍恩仇錄》，這些作品如果重新翻拍的話，我想流量將會巨大，因為這些作品很多人都沒有看過，而那些翻拍一遍又一遍的影視作品，只會讓觀眾們產生對比，這樣對於影視化作品並沒有什麼特大的幫助，而且讓觀眾們產生反感。而金老其他的小說，找到合適的人選，無限接近原著，背景，影視特效，武打場景等等，一旦翻拍之後，很有可能會成為新的經典作品，成為了經典作品，後續再翻拍還能否超越呢，答案是肯定的。這也同時對於導演，也對於演員，未來都是非常好的發展，而我們的影視化作品可以又進步一大關，到另一個層次。我想這應該是每一位影視人想要達到的高度。同時對於觀眾們來說也是一種負責任的體現。

尤其是《鴛鴦刀》這部小說，燒麥我只看過電影，沒看過電視劇。金老沒看到《鴛鴦刀》拍攝成電視劇，是有一點遺憾的。希望哪位大能導演，可以拍攝《鴛鴦刀》這部電視劇。

每次喬峰一出場，自帶音響，這種經典怎能超越？

看看古天樂和李若彤這顏值乍現，這演技，每一個眼神，動作，神情。如何能超越呢？

乾坤大挪移這招式一出場，還帶有音效，出招的人也帥，太極劍以柔克剛，以靜制動，傳授的是劍意，並非劍招，請問能超越嗎？

這首歌，應該都聽過吧，燒麥認為這部曲子簡直是意境啊，初聞不知曲中意，再聽已是曲中人，音樂與畫面的完美結合，能超越嗎？

要想超越經典的影視化作品，真的很難，很難，難。。。。。。。

經典能是那麼好超越的嘛？！83版黃日華翁美玲《射鵰英雄傳》，古天樂李若彤《神鵰俠侶》等，翻拍了好多，又能怎樣！