ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子

ponyo ponyo ponyo sakana noko

ponyo ponyo ponyo 魚的孩子

青い海からやってきた

aoi umi kara ya ttekita

來自藍藍的海洋

ポーニョ ポーニョ ポーニョ ふくらんだ

ponyo ponyo ponyo fukuranda

ponyo ponyo ponyo 鼓起了

まんまるおなかの女の子

mon moru onaka no onna noko

圓滾滾肚子的女孩子

べータべタ ビョ－ンビョン

Beta Beta Byon Byon

Beta Beta Byon Byon（魚在地上跳發出的聲音）

足っていいな かけちゃお！

ashi tte ii na kake chya o

腳真好 跑起來囉！

ニーギニギ ブーンブン

Nigi Nigi Bun Bun

熱熱鬧鬧 蹦蹦跳跳（這個不知道是啥聲音，借來的翻譯）

おててはいいな つないじゃお！

otetewa ii na tsu nai jya o

手真好 拉起來喲！

あの子とはねると 心もおどるよ

anokoto haneruto kokro mo odoruyo

和她一起蹦跳 心也會跳舞

バークバクチュッギュッ！ バークバクチュッギュッ！

Baku Baku chugiu Baku Baku chugiu

噗通噗通 噗通噗通（這個不知道是啥聲音，借來的翻）

あの子が大好き まっがっがの

anokoga daisuki maggagga no

好喜歡她 紅彤彤的

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子

ponyo ponyo ponyo sakana noko

ponyo ponyo ponyo 魚的孩子

青い海からやってきた

aoi umi kara ya ttekita

來自藍藍的海洋

ポーニョ ポーニョ ポーニョ ふくらんだ

ponyo ponyo ponyo fukuranda

ponyo ponyo ponyo 鼓起了

まんまるおなかの女の子

mon moru onaka no onna noko

圓滾滾肚子的女孩子

フークフク いいにおい

Fuku Fuku iini oi

哇呼 哇呼 (把熱東西吹冷的聲音) 好香啊

おなかがすいた 食べちゃお！

onaka ga suita tabe chya o

肚子餓了 開動囉

よーくよく 見てみよう

yoku yoku mite miyou

好好地 好好地看看

あのこもきっと見ている

anoko mokitto miteiru

他也一定在看著

いっしょに笑うと ホッペがあついよ

isshoni warauto HoPPe ga atsuiyo

一起笑起來 臉蛋紅起來

ワークワクチュッギュッ！ ワークワクチュッギュッ！

Waku Waku chugiu Waku Waku chugiu

心潮澎湃 怦怦怦(這個不知道是啥聲音，借來的翻)

あの子が大好き まっがっがの

anokoga daisuki maggagga no

好喜歡她 紅彤彤的

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子

ponyo ponyo ponyo sakana no ko

ponyo ponyo ponyo 魚的孩子

崖の上にやってきた

gake no ueniya ttekita

來到了懸崖上面

ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子

ponyo ponyo ponyo onnanoko

ponyo ponyo ponyo 是女孩子

まんまるおなかの元気な子

manmaru onaka no nako

圓滾滾的肚子的精力充沛的孩子

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子（こ）

po-nyo po-nyo po nyo sa ka na no ko

青（あお）い海（うみ）からやってきた

a o i u mi ka ra ya te ki ta

ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ

po-nyo po-nyo po nyo fu ku ran da

まんまるおなかの女（おんな）の子（こ）

man ma ru o na ka no on na no ko

ペータペタ ピョーンピョン

pe-ta pe ta pyo-n pyon

足（あし）っていいな かけちゃお!

a shi tte i i na ka ke cya o

ニーギニギ ブーンブン

ni-gi ni gi bu-nn bun

おててはいいな つないじゃお!

o te te ha i i na tu na i ji ya o

あの子（こ）とはねると 心（こころ）もおどるよ

a no ko to ha ne ru to ko ko ro mo o do ru yo

パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!

pa-ku pa ku cyu ggyu! pa-ku pa ku cyu ggyu

あの子（こ）が大好（だいす）き まっかっかの

a no ko ga dai su ki ma kka kka no

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子（こ）

po-nyo po-nyo po nyo sa ka na no ko

青（あお）い海（うみ）からやってきた

a o i u mi ka ra ya tte ki ta

ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ

po-nyo po-nyo po nyo fu ku ran da

まんまるおなかの女（おんな）の子（こ）

man ma ru o na ka no on na no ko

フークフク いいにおい

fu-ku fu ku ii ni o i

おなかがすいた 食（た）べちゃお!

o na ka ga su i ta ta be cya o

よーくよく 見（み）てみよう

yo-ku yo ku mi te mi you

あの子（こ）もきっと見（み）ている

a no ko mo ki tto mi te i ru

いっしょに笑（わら）うと ホッペがあついよ

i ssyo ni wa ra u to ho ppe ga a tu i yo

ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!

wa-ku wau ku cyu ggyu wa-ku wa ku cyu ggyu

あの子（こ）が大好（だいす）き まっかっかの

a no ko ga dai su ki ma kka kka no

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子

po-nyo po-nyo po nyo sa ka na no ko

崖（がけ）の上（うえ）にやってきた

ga ke no u e ni ya tte ki ta

ポーニョ ポーニョ ポニョ 女（おんな）の子（こ）

po-nyo po-nyo po nyo on na no ko

まんまるおなかの元気（げんき）な子（こ）

man ma ru o na ka no gen ki na ko

======================================

波妞 波妞 波妞 魚的孩子

從蔚藍的海里來

波妞 波妞 波妞

肚子圓圓滾滾的女孩子

吧嗒吧嗒 心児怦怦

腳真好 跑起來嘍

熱熱鬧鬧 蹦蹦跳跳

手真好 拉起來呦

和她一起跳躍 心也跳跳

噗通噗通 噗通噗通

好喜歡她 紅彤彤的呢

波妞 波妞 波妞 魚的孩子

從蔚藍的海里來

波妞 波妞 波妞

肚子圓圓滾滾的女孩子