翻譯：
魏公子無忌是魏昭王的小兒子，魏安釐王的異母弟弟啊。昭王去世，安釐王即位，封公子為信陵君。這時範睢滅亡魏國宰相秦，因為怨恨魏齊所以，秦兵圍攻大梁，打敗魏華陽下軍，到芒卯。魏王和公子害怕的。
公子的為人仁愛而下士，士無論賢與不賢都謙虛地以禮相待的，不敢因自己富貴慢待士人。因此這方圓數千裡爭相歸附於他，導致食客三千人。在這時候，諸侯因為公子賢能，許多客人，不敢加兵圖謀魏國十多年。
公子與魏王博，而北方邊境傳來警報，說：“趙國侵犯到，而且進入世界”。魏王把博，要召集大臣們商議。公子止王說：“趙王打獵罷了，不是因為侵犯了。”又廣泛不變。王擔心，心不在博。過了一會兒，再從北方來訊息說：“趙王打獵罷了，不是因為侵犯了。
“魏王大吃一驚，說：“你怎麼知道的？“公子說：“我的客人有能深得趙王隱私的人，趙王所為，他就會立即報告我，我因此知道的。“從此以後，魏王畏懼公子賢能，不敢任用公子把國政。魏國有個隱士名叫侯嬴，七十歲，家裡貧窮，為大梁夷門的守門人。
公子聽了，去請，想送給他。不肯接受，說：“我修身廉潔的操行幾十年，始終不認為看門貧困而接受公子的錢財。“
公子於是擺酒大宴賓客。坐下，公子的隨從車騎，虛左，從迎接夷門侯生。侯生撩起破舊的衣服，直上記載公子上坐，不讓，想要來觀察公子。公子手握馬韁繩更加恭敬。侯生又對公子說：“我有個朋友在街上屠殺中，希望委屈車馬經過的。“
公子引車進入購買，侯生下車去會見他的朋友朱亥，俾倪，所以久立同他的朋友聊天，暗中觀察公子。公子的臉色更加溫和。在這時候，魏國將相宗室賓客滿堂，等待公子舉杯。
購買人都看到公子手握韁繩。隨從的人都偷偷地罵侯生。侯生看公子的臉色始終沒有變，於是謝絕客人上車。回到家裡，公子引侯生坐上座位，每位賓客，賓客們都很驚訝。飲酒盡興，公子起，侯生面前祝酒。
侯生就對公子說：“今天，我為你也夠了。我是夷門的守門人了，可是公子委屈車馬，從迎接我在大庭廣眾之中，不應去，現在公子所以過的。但是我想要成就公子的名聲，所以久立公子的車馬購買中，拜訪朋友來觀察公子，公子更加恭敬。
購買人都以為我是小人，而認為您是長者能禮賢下士啊。”於是喝完了酒，侯先生便是客人。侯生對公子說：“我所拜訪的屠夫朱亥，這是個賢能的人，世上沒有人能知道，所以隱瞞屠殺罷了。“公子去多次請他，朱亥故意不再道歉，公子奇怪的。
魏安釐王二十年，秦昭王已經攻破趙國的長平軍，又進兵圍攻邯鄲。公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次送信給魏王和公子，北魏，請求救援。魏王派將軍晉鄙率領十萬軍隊援救趙國。秦王派使臣告訴魏王說：“我攻打趙國早晚就要下，而諸侯不敢救的人，攻下趙國，一定調兵先攻打他。“
魏王怕，派人阻止晉鄙，軍隊留在鄴城築壘，名為救趙，實際上是觀望雙方。平原君的使者冠蓋相連在魏，讓魏公子說：“我之所以依附聯姻的，以您的高尚品德，為能急人之困。現在邯鄲早晚投降秦國，魏國的救兵不來，在哪裡您能急人的困境！再說公子即使輕勝，放棄的投降秦國，難道不可憐你的姐姐嗎？“
公子害怕的，多次請求魏王，等到賓客辯士勸王萬端。魏王怕秦國，始終不肯聽從公子。公子自己估計終究不能從王，設計不只是活著而讓趙國滅亡，於是請賓客，百餘乘車馬，想讓客人前往秦國軍隊，和趙都死了。
路過夷門，見侯生，具報告之所以要死秦軍情況。告別而去，侯生說：“公子努力吧，我不能從。“公子走了幾里，心裡不痛快，說：“我待侯生的人準備好了，天下沒有人不知道，現在我即將死去而侯生竟然沒有一言半語送我，我難道有錯嗎？”又把車回，問侯生。侯生笑著說：“我就知道您的回來了。”
他說：“公子喜士，天下聞名。現在有困難，沒有別的辦法，卻想去秦國的軍隊，這就好比把肉扔給飢餓的老虎，哪有什麼功勞呢？還要門客？公子待我好，公子去了，我沒有送，因此知道公子恨他又回來了。
“公子再次，於是問。侯生才屏退眾人悄悄，說：“我聽說晉鄙的兵符常在魏王臥室之內，而如姬最幸運，出入魏王的臥室，我的能力。我聽說如姬的父親被人殺死，如姬資的三年，從王以下想報殺父之仇，沒有人能找到。
如姬為你哭泣，公子派門客斬了他的仇人的頭，敬獻給如姬。如姬想為公子而死，沒有什麼藉口，只是沒有機會了。
公子果真一開口請求如姬幫忙，如姬一定答應，就得到虎符奪取晉鄙的軍隊，北救趙，西抗秦，這五個霸的砍伐了。“公子聽從了他的計策，請如姬。如姬果然盜兵符交給公子晉鄙。公子走，侯生說：“將在外，主命令也可以不接受，以有利於國家。
公子合符，而晉鄙不把兵權交給公子，又請他，事情就危險了。我的朋友屠夫朱亥可以同他一起，這個人是個大力士。晉鄙聽從，非常好；不允許，可以使攻擊的。”
於是公子哭。侯生說：“公子怕死嗎？為什麼哭呢？“公子說：“晉鄙魏國勇猛強悍、富有經驗老將，去擔心不聽，一定要殺了他，因此哭了，哪裡是怕死呢？”
我應該從，我不能夠。請計算您的行程，在到達晉鄙軍營的那一天，面向北方自殺，以送公子。“公子就行。
到鄴，假託魏王命令代替晉鄙。晉鄙合符，懷疑的，舉起手看公子說：“現在我擁有十萬大軍，駐紮在邊境上，國家的重任，現在單車來代替的，怎麼樣呢？“不想讓。朱亥袖四十斤重的鐵錘，椎殺晉鄙，公子於是將晉鄙的軍隊。
部署軍隊，下令說：“父子都在軍隊裡，父親回家；兄弟都在軍中，哥哥回來；只是你沒有哥哥弟弟，回到養。“
能夠挑選精兵八萬人，進兵攻擊秦軍。秦軍撤退了，於是救了邯鄲，在趙。趙王與平原君親自到邊境迎接公子，平原君揹著箭袋箭為公子先引。趙王再拜說：“自古以來的賢人沒有趕得上公子的啊。”在這個時候，平原君趙勝不敢再拿自己跟別人相比。公子與侯生訣別，到了軍營，侯生果然面向北方自殺。
魏王惱怒公子偷他的兵符，矯殺晉鄙，公子自己也知道的。擊退秦軍保全趙國，如果要將他的軍隊回到魏國，而自己卻與門客留在趙國。趙孝成王感激公子假託君命奪取晉鄙軍權而保全了趙國，於是與平原君商量，用五座城封給。
公子聽了，意驕傲而有自己成功的顏色。賓客中有人勸說公子說：“事情有不可以忘記，也有不可以不忘記。人有德在公子，你不可能忘記的；公子對別人有恩德，希望您忘記了。況且假託魏王命令，奪取晉鄙的軍隊去救援趙國，在趙就能成功了，在魏國就沒有為忠臣啊。公子於是自以為有功的，我認為您不應該的。”
於是公子立自責，好像無地自容。趙王打掃自己迎接，執行主人的禮節，帶您到西階。公子側著身子辭讓，從東階上。說自己有罪，因為對不起魏國，無功於趙國。趙王的侍酒到傍晚，口不忍心獻城，因為公子謙讓啊。公子竟留在趙國。
平原君聽了，對他的夫人說：“我聽說夫人的弟弟公子天下無雙，現在我聽到的，於是我從賭徒賣酒的人交往，公子妄人耳。“
夫人告訴公子。公子於是謝夫人去，說：“我聽說平原君賢，所以負魏王而救趙，以稱為平原君。平原君的遊，人豪舉措，不求人啊。
無忌自在大梁時，常聽說這兩個人賢，到趙，恐怕不見。以無忌從之遊，還怕他不我呢，如今平原君便以此為羞恥，他不值得交往。”於是就整理行裝準備離去。夫人把對平原君。平原君於是脫帽道歉，當然留公子。
您的手下聽到的平原，半離開平原君歸公子，天下人又去投靠公子，平原君公子側客人。公子留在趙國十年不回。秦王聽說公子留在趙國，每天夜晚發兵向東進攻魏國。魏王怕他，派人去請公子。公子害怕他發怒的，就告誡門下：“有人敢為魏王出使的人，死。“賓客都背叛魏國的趙，沒有人敢勸公子歸。
毛公、薛公兩人去見公子說：“公子之所以比趙，名揚諸侯的，只是因為有魏國啊。現在秦國進攻魏國，魏國危急而公子不關心，使秦國攻破大梁而把先王的宗廟，您還有什麼臉面活在世上呢？“話還沒說完，公子臉色立即變，告訴車駕車回去救魏。魏王見公子，一起哭泣，而以上將軍印信交給公子，公子於是將。
魏安釐王三十年，公子派使臣通告諸侯。諸侯聽說公子將，分別派遣將領率兵援救魏國。公子率領五國的軍隊被秦國軍隊駐紮在河外，到蒙驁。於是乘勝追逐秦軍到達函谷關，抑制秦國的軍隊，秦兵不敢出來。在這時候，公子威振天下，諸侯的客人進戰爭法，公子都是著名的，所以民間稱魏公子兵法。
秦王擔憂的，於是行萬斤黃金到魏，請求晉鄙客，令毀公子在魏王說：“公子流亡在外十年了，現在做魏國的將軍，各位將領都隸屬於，諸侯們只知道魏公子，不聞魏王。公子也要利用這個時機決定稱王，諸侯畏懼您的威嚴，正想共同擁立的。
“秦國多次派間諜，假裝祝賀你被立為魏王了。魏王天天聽到他的詆譭，不能不信，後來果然派人代替公子將。
您知道自己再以毀壞，於是稱病不朝，與賓客們通宵達旦地飲酒，喝酒，多接近婦女。每天晚上為樂喝酒的人四年，最後病酒而死。那一年，魏安釐王也去世。秦王聽說公子死，派蒙驁進攻魏國，拔二十座城，開始設定東郡。此後秦國逐漸蠶食魏國，十八年，俘虜了魏王，屠殺大梁。
漢高祖才稍微年輕的時候，常常聽到公子的賢能。等到登上帝位，每次經過大梁，常祭祀公子。漢高祖十二年，跟隨攻打黥布回來，為您設定守冢五家，世代每年以四時祭祀公子。
太史公說：我經過大梁廢墟，求問他認為夷門。夷門的，城的東門啊。天下諸公子也有喜歡的人了，然而信陵君的接觸巖穴隱居的人，不恥下交，有道理的。名冠諸侯，不虛啊。高祖每次經過他而使百姓祭祀不絕的。
翻譯：
魏公子無忌是魏昭王的小兒子，魏安釐王的異母弟弟啊。昭王去世，安釐王即位，封公子為信陵君。這時範睢滅亡魏國宰相秦，因為怨恨魏齊所以，秦兵圍攻大梁，打敗魏華陽下軍，到芒卯。魏王和公子害怕的。
公子的為人仁愛而下士，士無論賢與不賢都謙虛地以禮相待的，不敢因自己富貴慢待士人。因此這方圓數千裡爭相歸附於他，導致食客三千人。在這時候，諸侯因為公子賢能，許多客人，不敢加兵圖謀魏國十多年。
公子與魏王博，而北方邊境傳來警報，說：“趙國侵犯到，而且進入世界”。魏王把博，要召集大臣們商議。公子止王說：“趙王打獵罷了，不是因為侵犯了。”又廣泛不變。王擔心，心不在博。過了一會兒，再從北方來訊息說：“趙王打獵罷了，不是因為侵犯了。
“魏王大吃一驚，說：“你怎麼知道的？“公子說：“我的客人有能深得趙王隱私的人，趙王所為，他就會立即報告我，我因此知道的。“從此以後，魏王畏懼公子賢能，不敢任用公子把國政。魏國有個隱士名叫侯嬴，七十歲，家裡貧窮，為大梁夷門的守門人。
公子聽了，去請，想送給他。不肯接受，說：“我修身廉潔的操行幾十年，始終不認為看門貧困而接受公子的錢財。“
公子於是擺酒大宴賓客。坐下，公子的隨從車騎，虛左，從迎接夷門侯生。侯生撩起破舊的衣服，直上記載公子上坐，不讓，想要來觀察公子。公子手握馬韁繩更加恭敬。侯生又對公子說：“我有個朋友在街上屠殺中，希望委屈車馬經過的。“
公子引車進入購買，侯生下車去會見他的朋友朱亥，俾倪，所以久立同他的朋友聊天，暗中觀察公子。公子的臉色更加溫和。在這時候，魏國將相宗室賓客滿堂，等待公子舉杯。
購買人都看到公子手握韁繩。隨從的人都偷偷地罵侯生。侯生看公子的臉色始終沒有變，於是謝絕客人上車。回到家裡，公子引侯生坐上座位，每位賓客，賓客們都很驚訝。飲酒盡興，公子起，侯生面前祝酒。
侯生就對公子說：“今天，我為你也夠了。我是夷門的守門人了，可是公子委屈車馬，從迎接我在大庭廣眾之中，不應去，現在公子所以過的。但是我想要成就公子的名聲，所以久立公子的車馬購買中，拜訪朋友來觀察公子，公子更加恭敬。
購買人都以為我是小人，而認為您是長者能禮賢下士啊。”於是喝完了酒，侯先生便是客人。侯生對公子說：“我所拜訪的屠夫朱亥，這是個賢能的人，世上沒有人能知道，所以隱瞞屠殺罷了。“公子去多次請他，朱亥故意不再道歉，公子奇怪的。
魏安釐王二十年，秦昭王已經攻破趙國的長平軍，又進兵圍攻邯鄲。公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次送信給魏王和公子，北魏，請求救援。魏王派將軍晉鄙率領十萬軍隊援救趙國。秦王派使臣告訴魏王說：“我攻打趙國早晚就要下，而諸侯不敢救的人，攻下趙國，一定調兵先攻打他。“
魏王怕，派人阻止晉鄙，軍隊留在鄴城築壘，名為救趙，實際上是觀望雙方。平原君的使者冠蓋相連在魏，讓魏公子說：“我之所以依附聯姻的，以您的高尚品德，為能急人之困。現在邯鄲早晚投降秦國，魏國的救兵不來，在哪裡您能急人的困境！再說公子即使輕勝，放棄的投降秦國，難道不可憐你的姐姐嗎？“
公子害怕的，多次請求魏王，等到賓客辯士勸王萬端。魏王怕秦國，始終不肯聽從公子。公子自己估計終究不能從王，設計不只是活著而讓趙國滅亡，於是請賓客，百餘乘車馬，想讓客人前往秦國軍隊，和趙都死了。
路過夷門，見侯生，具報告之所以要死秦軍情況。告別而去，侯生說：“公子努力吧，我不能從。“公子走了幾里，心裡不痛快，說：“我待侯生的人準備好了，天下沒有人不知道，現在我即將死去而侯生竟然沒有一言半語送我，我難道有錯嗎？”又把車回，問侯生。侯生笑著說：“我就知道您的回來了。”
他說：“公子喜士，天下聞名。現在有困難，沒有別的辦法，卻想去秦國的軍隊，這就好比把肉扔給飢餓的老虎，哪有什麼功勞呢？還要門客？公子待我好，公子去了，我沒有送，因此知道公子恨他又回來了。
“公子再次，於是問。侯生才屏退眾人悄悄，說：“我聽說晉鄙的兵符常在魏王臥室之內，而如姬最幸運，出入魏王的臥室，我的能力。我聽說如姬的父親被人殺死，如姬資的三年，從王以下想報殺父之仇，沒有人能找到。
如姬為你哭泣，公子派門客斬了他的仇人的頭，敬獻給如姬。如姬想為公子而死，沒有什麼藉口，只是沒有機會了。
公子果真一開口請求如姬幫忙，如姬一定答應，就得到虎符奪取晉鄙的軍隊，北救趙，西抗秦，這五個霸的砍伐了。“公子聽從了他的計策，請如姬。如姬果然盜兵符交給公子晉鄙。公子走，侯生說：“將在外，主命令也可以不接受，以有利於國家。
公子合符，而晉鄙不把兵權交給公子，又請他，事情就危險了。我的朋友屠夫朱亥可以同他一起，這個人是個大力士。晉鄙聽從，非常好；不允許，可以使攻擊的。”
於是公子哭。侯生說：“公子怕死嗎？為什麼哭呢？“公子說：“晉鄙魏國勇猛強悍、富有經驗老將，去擔心不聽，一定要殺了他，因此哭了，哪裡是怕死呢？”
我應該從，我不能夠。請計算您的行程，在到達晉鄙軍營的那一天，面向北方自殺，以送公子。“公子就行。
到鄴，假託魏王命令代替晉鄙。晉鄙合符，懷疑的，舉起手看公子說：“現在我擁有十萬大軍，駐紮在邊境上，國家的重任，現在單車來代替的，怎麼樣呢？“不想讓。朱亥袖四十斤重的鐵錘，椎殺晉鄙，公子於是將晉鄙的軍隊。
部署軍隊，下令說：“父子都在軍隊裡，父親回家；兄弟都在軍中，哥哥回來；只是你沒有哥哥弟弟，回到養。“
能夠挑選精兵八萬人，進兵攻擊秦軍。秦軍撤退了，於是救了邯鄲，在趙。趙王與平原君親自到邊境迎接公子，平原君揹著箭袋箭為公子先引。趙王再拜說：“自古以來的賢人沒有趕得上公子的啊。”在這個時候，平原君趙勝不敢再拿自己跟別人相比。公子與侯生訣別，到了軍營，侯生果然面向北方自殺。
魏王惱怒公子偷他的兵符，矯殺晉鄙，公子自己也知道的。擊退秦軍保全趙國，如果要將他的軍隊回到魏國，而自己卻與門客留在趙國。趙孝成王感激公子假託君命奪取晉鄙軍權而保全了趙國，於是與平原君商量，用五座城封給。
公子聽了，意驕傲而有自己成功的顏色。賓客中有人勸說公子說：“事情有不可以忘記，也有不可以不忘記。人有德在公子，你不可能忘記的；公子對別人有恩德，希望您忘記了。況且假託魏王命令，奪取晉鄙的軍隊去救援趙國，在趙就能成功了，在魏國就沒有為忠臣啊。公子於是自以為有功的，我認為您不應該的。”
於是公子立自責，好像無地自容。趙王打掃自己迎接，執行主人的禮節，帶您到西階。公子側著身子辭讓，從東階上。說自己有罪，因為對不起魏國，無功於趙國。趙王的侍酒到傍晚，口不忍心獻城，因為公子謙讓啊。公子竟留在趙國。
平原君聽了，對他的夫人說：“我聽說夫人的弟弟公子天下無雙，現在我聽到的，於是我從賭徒賣酒的人交往，公子妄人耳。“
夫人告訴公子。公子於是謝夫人去，說：“我聽說平原君賢，所以負魏王而救趙，以稱為平原君。平原君的遊，人豪舉措，不求人啊。
無忌自在大梁時，常聽說這兩個人賢，到趙，恐怕不見。以無忌從之遊，還怕他不我呢，如今平原君便以此為羞恥，他不值得交往。”於是就整理行裝準備離去。夫人把對平原君。平原君於是脫帽道歉，當然留公子。
您的手下聽到的平原，半離開平原君歸公子，天下人又去投靠公子，平原君公子側客人。公子留在趙國十年不回。秦王聽說公子留在趙國，每天夜晚發兵向東進攻魏國。魏王怕他，派人去請公子。公子害怕他發怒的，就告誡門下：“有人敢為魏王出使的人，死。“賓客都背叛魏國的趙，沒有人敢勸公子歸。
毛公、薛公兩人去見公子說：“公子之所以比趙，名揚諸侯的，只是因為有魏國啊。現在秦國進攻魏國，魏國危急而公子不關心，使秦國攻破大梁而把先王的宗廟，您還有什麼臉面活在世上呢？“話還沒說完，公子臉色立即變，告訴車駕車回去救魏。魏王見公子，一起哭泣，而以上將軍印信交給公子，公子於是將。
魏安釐王三十年，公子派使臣通告諸侯。諸侯聽說公子將，分別派遣將領率兵援救魏國。公子率領五國的軍隊被秦國軍隊駐紮在河外，到蒙驁。於是乘勝追逐秦軍到達函谷關，抑制秦國的軍隊，秦兵不敢出來。在這時候，公子威振天下，諸侯的客人進戰爭法，公子都是著名的，所以民間稱魏公子兵法。
秦王擔憂的，於是行萬斤黃金到魏，請求晉鄙客，令毀公子在魏王說：“公子流亡在外十年了，現在做魏國的將軍，各位將領都隸屬於，諸侯們只知道魏公子，不聞魏王。公子也要利用這個時機決定稱王，諸侯畏懼您的威嚴，正想共同擁立的。
“秦國多次派間諜，假裝祝賀你被立為魏王了。魏王天天聽到他的詆譭，不能不信，後來果然派人代替公子將。
您知道自己再以毀壞，於是稱病不朝，與賓客們通宵達旦地飲酒，喝酒，多接近婦女。每天晚上為樂喝酒的人四年，最後病酒而死。那一年，魏安釐王也去世。秦王聽說公子死，派蒙驁進攻魏國，拔二十座城，開始設定東郡。此後秦國逐漸蠶食魏國，十八年，俘虜了魏王，屠殺大梁。
漢高祖才稍微年輕的時候，常常聽到公子的賢能。等到登上帝位，每次經過大梁，常祭祀公子。漢高祖十二年，跟隨攻打黥布回來，為您設定守冢五家，世代每年以四時祭祀公子。
太史公說：我經過大梁廢墟，求問他認為夷門。夷門的，城的東門啊。天下諸公子也有喜歡的人了，然而信陵君的接觸巖穴隱居的人，不恥下交，有道理的。名冠諸侯，不虛啊。高祖每次經過他而使百姓祭祀不絕的。