1、《關雎》先秦《詩經》

原文：

關關雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

譯文：關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。

2、《李延年歌》漢代詩人李延年

原文：

北方有佳人。絕世而獨立。

一顧傾人城。再顧傾人國。

寧不知傾城與傾國。佳人難再得。

譯文：北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外，她對守城的將士瞧一眼，將士棄械，牆垣失守；她對君臨天下的皇帝瞧一眼，皇帝傾心，國家敗亡！美麗的姑娘呀，常常帶來“傾城、傾國”的災難。縱然如此，也不能失去獲得佳人的好機會。美好姑娘世所難遇、不可再得！

3、《佳人》唐代詩人杜甫

原文：

絕代有佳人，幽居在空谷。

自雲良家子，零落依草木。

譯文：有一個美豔絕代的佳人，隱居在僻靜的深山野谷。她說是良家的女子，零落漂泊才與草木依附。

4、《長恨歌》唐代詩人白居易

原文：

天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

譯文：天生麗質、傾國傾城讓她很難埋沒世間，果然沒多久便成為了唐明皇身邊的一個妃嬪。她回眸一笑時，千姿百態、嬌媚橫生；六官妃嬪，一個個都黯然失色。

5、《怨情》唐代詩人李白

原文：

美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。

但見淚痕溼，不知心恨誰。

譯文：美人兒捲起珠簾一直等待，一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。只看見她淚痕溼滿了兩腮，不知道她是恨人還是恨己。