【註釋】
1.此賦載《史記》卷一—七，《漢書》卷五七下，《藝文類聚》卷七八。
2.大人：喻天子。
3.中州：中原，中國。
4.迫隘：窘迫艱難。
5.朅：通“盍”，何不。
6.幡：旗。蜺：通“霓”，副虹。
7.格澤：星名。《史記·天官書》：“格澤星者，如炎火之狀，黃白，起地而上，下大上兌。”
8.總：系。採：通“彩”。旄：旌旗。
9.旬始：星名。《史記·天官書》謂其“狀如雄雞”。幓：旗旒，旗下飾物。
10.抴：曳。髾：燕尾，此指燕尾狀飾物。
11.掉：搖動。指橋：“隨風指靡”，柔弱的樣子。偃蹇：夭矯的樣子。
12.旖旎：婀娜。招搖：飄動的樣子。
13.攬：摘取。欃槍：星名，又名天欃、天槍。
14.靡屈：使降下彎曲。綢：纏裹物。
15.杳渺：深遠的樣子。眩湣：眼花迷亂。
16.此句謂如猋風湧動，如祥雲浮游，形容輕舉之狀。
17.應龍：有翅膀的龍。象輿：太平盛世才出現的一種像車的精氣。蠖：尺蠖蟲。略：緩行。逶麗：通“逶迤”，而長的樣子。
18. 驂：三馬駕一車。此為駕乘意。螭：一種似龍的動物。虯：無角龍。蟲幽 蟉：屈曲行進的樣子。
19.卬：高。夭蟜：曲伸的樣子。據：直著頸。驕驁：縱恣賓士。
20.詘折：通“曲折”。隆窮：通“隆穹”，隆起的樣子。躩：疾行的樣子。連卷：蜷曲的樣子。卷：通“蜷”。
21.沛艾：昂首搖動的樣子。仡：舉頭。佁儗：停止不前。
22.畔岸：自我放縱的樣子。驤：舉，抬頭。孱顏：高峻的樣子。
23.蛭踱：忽進忽退的樣子。輵轄：搖目吐舌。容：從容、安閒。逶麗：通“逶迤”；彎彎曲曲。容以逶麗：閒適地曲身。
24. 蜩蟉：掉轉頭。偃篬：高聳的樣子。怵彘：奔走。梁倚：如梁相倚。
25.糾蓼：通“糾繚”，相引。叫奡：通“叫囂”，相呼。踏以艐路：踏上征途。艐：至。
26. 蔑蒙：通“蠛蠓”，一種小蟲，性喜亂飛。狂趡：狂奔。
27.蒞颯卉翕：飛奔相追逐。《漢書》注前二字曰：“飛相及也”，注後二字曰：“走相追也”。熛：火焰。
28.邪絕：斜渡。邪：通“斜”。少陽：東方極地。太陰：北方極地。（均據《史記》“集解”引《漢書音義》）。
29.真人：仙人。相求：相交遊。
30. 窈窕：深邃，指深邃的地方。
31.厲：涉水，渡。《詩經·匏有苦葉》：“深則厲，淺則揭。”注：“連衣涉水為厲。”
32.靈圉：仙人名。
33.瑤光：北斗杓頭第一星。
34.五帝：伏羲（太皞）、神農（炎帝）、黃帝、堯、舜。
35.反：通“返”。太一：天神名。陵陽：陵陽子明，古仙人。
36. 玄冥：水神，一說雨師。含雷：一種神。或說是天上造化神，或說是水神。
37.陸離：神名。潏湟：神名。
38.廝：役使。徵北僑：古仙人名。羨門：羨門高，古仙人。
39.屬：通“囑”，叫。岐伯：相傳是黃帝的太醫。尚方：主管方藥。
40.祝融：傳說是古帝高辛氏的火官，後為火神。蹕：清道。帝王出行，阻止行人。
41.雰氣：惡氣。雰：通“氛”。
42.綷：合，五采雜合。
43.勾芒：相傳是古帝少皞氏的木官，後為木神。
44.嬉：嬉戲。
45.崇山：狄山。《山海經·海外經》：“狄山，帝堯葬其陽。”
46.九疑：九嶷山，又名蒼梧山。相傳虞舜葬此山。
47.湛湛：積厚的樣子。交錯：互動。
48.雜遝：眾多而雜亂。膠葛：驅馳。
49.衝蓯：衝撞。蓯：通“摐”，撞。紛挐：牽扯，糾結。
50.滂濞：眾盛的樣子。泱軋：瀰漫。林離：眾盛的樣子。
51.攢羅列聚：聚集排列。蘢茸：聚集的樣子。
52.衍曼：即“曼衍”，連綿不絕。流爛：佈散。壇：通“嘽”，眾多的樣子。陸離：參差眾盛貌。
53.雷室：雷淵，神話中水名。砰磷、鬱律：皆形容深峻；一說都是雷聲。
54.洞：通。鬼谷：眾鬼所居之地。崛礨嵬石 褱 ：不平的樣子。
55.八紘：八極，八方。紘：維。四荒：四方荒遠之地。
56.朅：往。九江：一說指長江水系的九條河，一說指九江郡，在今江西長江邊。五河：仙境中的五色（紫、碧、絳、青、黃）河。
57.經營：經過，往來。炎火：炎火山。弱水：河水名。據《山海經·大荒西經》，山在崑崙山外，水在崑崙山下。
58.杭：通“航”，渡。絕：橫渡。流沙：沙漠。
59.奄息：休息。蔥極：蔥嶺山頂。氾濫：漂流。
60.靈媧：女媧。傳說伏羲作琴，使女媧鼓之。馮夷：黃河水神河伯的姓名。
61.薆薆：通“曖曖”，昏暗的樣子。
62.屏翳：《史記》“正義”謂：“天神使也”。風伯：風神。雨師：雨神。
63.崑崙：崑崙山，傳說是天帝的下都。軋沕洸忽：不分明的樣子。
64.三危：仙山名。
65.閶闔：天門。
66.玉女：神女，美女。
67.閬風：神山，傳說在崑崙之顛。
68.亢烏騰：《史記》“集解”引《漢書音義》曰：“亢然高飛如鳥之騰也。” 亢：高。騰：飛騰。
69.低迴：徘徊。陰山：傳說在崑崙山西。
70.西王母：傳說中神女。
71.矐然：白的樣子。勝：玉勝，一種首飾。
72.三足鳥：傳說是為西王母取食的鳥。
73.濟：渡。
74.回車：轉車。朅：通“盍”，何不。
75.不周：不周山。傳說在崑崙山東南。
76.幽都：極北之地，傳說是日落處。
77.沆瀣：夜半氣，露氣。
78.噍咀：咀嚼。嘰：小吃。瓊華：玉英。
79.僸：仰望。侵潯：漸進。
80.鴻湧：波濤騰湧的樣子。厲：揚。
81.貫：通。列缺：閃電。倒景：下射光。
82.豐隆：雲神。滂沛：雨水盛。
83.遊道：遠遊的路途。循：長。
84.騖：賓士。遺霧：把雲霧拋在身後。
85.迫：逼近。隘陝：狹隘。
86.舒節：緩行。北垠：極北邊際。
87.屯騎：官名，管騎士。玄闕：北方的山。
88.軼：通“遺”，留下。先驅：前導。寒門：北極之門。
89.眩眠：目不安的樣子。
90.惝恍：模糊不清的樣子。
【譯文】
世上有位大人啊，居住在中國。住宅滿布萬里啊，竟不足以使他稍微停留。哀傷世俗的脅迫困厄，便離世輕飛，向著遠方漫遊。乘著赤幡為飾的副虹，載著雲氣而上浮。豎起狀如煙火的雲氣長竿，拴結起光炎閃耀的五彩旌旗。垂掛著旬始星做為旌旗的飄帶，拖著彗星做為旌旗垂羽。旌旗隨風披靡，逶迤婉轉，婀娜多姿地搖擺著。攬取欃槍做旌旗，旗竿上纏繞著彎曲的彩虹做為綢。天空赤紅深遠而又暗淡無光，狂飆奔湧，雲氣飄浮。駕著應龍、象車屈曲有度地前行，以赤螭、青虯為驂馬蜿蜒行進。有時龍身屈曲起伏，昂首騰飛，恣意賓士，有時又屈折隆起，盤繞蜷曲。時而搖頭伸頸，起伏前進，時而舉首不前；時而放任散慢，自我放縱，時而昂首不齊。有時忽進忽退、搖目吐舌，如趨走飛翔之鳥，左右相隨；有時龍頭搖動，屈曲婉轉，象驚兔奔跑，如屋粱相互依靠。或纏繞喧囂踏到路上，或飛揚跳躍，奔騰狂進。或迅捷飛翔，相互追逐，疾如閃電，突然明亮，霧氣消除，雲氣散盡。
斜渡東極而登上北極啊，與仙人們相互交遊。走過錯綜曲折深遠廣大之處再向右轉啊，橫渡飛泉向著正東。把眾仙全都召來加以挑選啊，在瑤光之上部署眾神。讓五帝做嚮導啊，使太一返回，讓陵陽子明做侍從。左邊是玄冥右邊是含雷啊，前有陸離後有潏湟。讓王子僑當小廝，令羨門高做差役，使歧伯掌管藥方。火神祝融擔任警戒，清道防衛啊，消除惡氣，然後前進。集合我的車子有萬輛之多啊，混合彩雲做成的車蓋，樹起華麗的旗幟。讓句芒率領隨從啊，我要前往南方去遊戲。
經過崇山見到唐堯啊，拜訪虞舜在九嶷。車騎紛繁縱橫交錯啊，重累雜亂並馳向前。騷擾撞而混亂啊，大水無垠灑灑洋洋。群山簇聚羅列，萬物叢集茂盛啊，到處散佈，繁盛參差。徑直馳入雷聲隆隆的雷室啊，穿過崎嶇不平的鬼谷。遍覽八紘而遠望四荒啊，渡過九江又越過五河。往來於炎火之山，浮過弱水河啊，方舟橫渡浮渚，涉過流沙河。忽然休息在蔥嶺山，在泛濫的河水中游戲啊，使女媧奏瑟，讓馮夷跳起舞來。天色昏暗不明啊，召來雷師屏翳，誅責風神而刑罰雨師。西望崑崙恍恍惚惚啊，徑直賓士三危山。推開天門闖進帝宮啊，載著玉女與她同歸。登上閬風山而高興地停下歇息啊，就象烏鳥高飛而稍事休息。在陰山上徘徊，婉曲飛翔啊，到今天我才目睹滿頭白髮的西王母。她頭戴玉勝住在洞穴中啊，幸而有三足鳥供她驅使。一定要象這樣的長生不死啊，縱然能活萬世也不值得高興。
迴轉車頭歸來啊，走到不周路斷絕，會餐在幽都。呼吸沆瀣而餐食朝霞啊，咀嚼靈芝花，稍食玉樹花朵。抬頭仰望而身體漸漸高縱啊，紛然騰躍疾飛上天。穿過閃電的倒影啊，涉過豐隆興雲製作的滂沛雨水。馳騁遊車和導車自長空而降啊，拋開雲霧而疾馳遠去。迫於人世社會的狹隘啊，緩緩走出北極的邊際。把屯騎遺留在北極之山啊，在天北門超越先驅。下界深遠而不見大地啊，上方空闊而看不到天邊。視線模糊看不清，聽覺恍惚無所聞。騰空而上到達遠處啊，超越無有而獨自長存。
【註釋】
1.此賦載《史記》卷一—七，《漢書》卷五七下，《藝文類聚》卷七八。
2.大人：喻天子。
3.中州：中原，中國。
4.迫隘：窘迫艱難。
5.朅：通“盍”，何不。
6.幡：旗。蜺：通“霓”，副虹。
7.格澤：星名。《史記·天官書》：“格澤星者，如炎火之狀，黃白，起地而上，下大上兌。”
8.總：系。採：通“彩”。旄：旌旗。
9.旬始：星名。《史記·天官書》謂其“狀如雄雞”。幓：旗旒，旗下飾物。
10.抴：曳。髾：燕尾，此指燕尾狀飾物。
11.掉：搖動。指橋：“隨風指靡”，柔弱的樣子。偃蹇：夭矯的樣子。
12.旖旎：婀娜。招搖：飄動的樣子。
13.攬：摘取。欃槍：星名，又名天欃、天槍。
14.靡屈：使降下彎曲。綢：纏裹物。
15.杳渺：深遠的樣子。眩湣：眼花迷亂。
16.此句謂如猋風湧動，如祥雲浮游，形容輕舉之狀。
17.應龍：有翅膀的龍。象輿：太平盛世才出現的一種像車的精氣。蠖：尺蠖蟲。略：緩行。逶麗：通“逶迤”，而長的樣子。
18. 驂：三馬駕一車。此為駕乘意。螭：一種似龍的動物。虯：無角龍。蟲幽 蟉：屈曲行進的樣子。
19.卬：高。夭蟜：曲伸的樣子。據：直著頸。驕驁：縱恣賓士。
20.詘折：通“曲折”。隆窮：通“隆穹”，隆起的樣子。躩：疾行的樣子。連卷：蜷曲的樣子。卷：通“蜷”。
21.沛艾：昂首搖動的樣子。仡：舉頭。佁儗：停止不前。
22.畔岸：自我放縱的樣子。驤：舉，抬頭。孱顏：高峻的樣子。
23.蛭踱：忽進忽退的樣子。輵轄：搖目吐舌。容：從容、安閒。逶麗：通“逶迤”；彎彎曲曲。容以逶麗：閒適地曲身。
24. 蜩蟉：掉轉頭。偃篬：高聳的樣子。怵彘：奔走。梁倚：如梁相倚。
25.糾蓼：通“糾繚”，相引。叫奡：通“叫囂”，相呼。踏以艐路：踏上征途。艐：至。
26. 蔑蒙：通“蠛蠓”，一種小蟲，性喜亂飛。狂趡：狂奔。
27.蒞颯卉翕：飛奔相追逐。《漢書》注前二字曰：“飛相及也”，注後二字曰：“走相追也”。熛：火焰。
28.邪絕：斜渡。邪：通“斜”。少陽：東方極地。太陰：北方極地。（均據《史記》“集解”引《漢書音義》）。
29.真人：仙人。相求：相交遊。
30. 窈窕：深邃，指深邃的地方。
31.厲：涉水，渡。《詩經·匏有苦葉》：“深則厲，淺則揭。”注：“連衣涉水為厲。”
32.靈圉：仙人名。
33.瑤光：北斗杓頭第一星。
34.五帝：伏羲（太皞）、神農（炎帝）、黃帝、堯、舜。
35.反：通“返”。太一：天神名。陵陽：陵陽子明，古仙人。
36. 玄冥：水神，一說雨師。含雷：一種神。或說是天上造化神，或說是水神。
37.陸離：神名。潏湟：神名。
38.廝：役使。徵北僑：古仙人名。羨門：羨門高，古仙人。
39.屬：通“囑”，叫。岐伯：相傳是黃帝的太醫。尚方：主管方藥。
40.祝融：傳說是古帝高辛氏的火官，後為火神。蹕：清道。帝王出行，阻止行人。
41.雰氣：惡氣。雰：通“氛”。
42.綷：合，五采雜合。
43.勾芒：相傳是古帝少皞氏的木官，後為木神。
44.嬉：嬉戲。
45.崇山：狄山。《山海經·海外經》：“狄山，帝堯葬其陽。”
46.九疑：九嶷山，又名蒼梧山。相傳虞舜葬此山。
47.湛湛：積厚的樣子。交錯：互動。
48.雜遝：眾多而雜亂。膠葛：驅馳。
49.衝蓯：衝撞。蓯：通“摐”，撞。紛挐：牽扯，糾結。
50.滂濞：眾盛的樣子。泱軋：瀰漫。林離：眾盛的樣子。
51.攢羅列聚：聚集排列。蘢茸：聚集的樣子。
52.衍曼：即“曼衍”，連綿不絕。流爛：佈散。壇：通“嘽”，眾多的樣子。陸離：參差眾盛貌。
53.雷室：雷淵，神話中水名。砰磷、鬱律：皆形容深峻；一說都是雷聲。
54.洞：通。鬼谷：眾鬼所居之地。崛礨嵬石 褱 ：不平的樣子。
55.八紘：八極，八方。紘：維。四荒：四方荒遠之地。
56.朅：往。九江：一說指長江水系的九條河，一說指九江郡，在今江西長江邊。五河：仙境中的五色（紫、碧、絳、青、黃）河。
57.經營：經過，往來。炎火：炎火山。弱水：河水名。據《山海經·大荒西經》，山在崑崙山外，水在崑崙山下。
58.杭：通“航”，渡。絕：橫渡。流沙：沙漠。
59.奄息：休息。蔥極：蔥嶺山頂。氾濫：漂流。
60.靈媧：女媧。傳說伏羲作琴，使女媧鼓之。馮夷：黃河水神河伯的姓名。
61.薆薆：通“曖曖”，昏暗的樣子。
62.屏翳：《史記》“正義”謂：“天神使也”。風伯：風神。雨師：雨神。
63.崑崙：崑崙山，傳說是天帝的下都。軋沕洸忽：不分明的樣子。
64.三危：仙山名。
65.閶闔：天門。
66.玉女：神女，美女。
67.閬風：神山，傳說在崑崙之顛。
68.亢烏騰：《史記》“集解”引《漢書音義》曰：“亢然高飛如鳥之騰也。” 亢：高。騰：飛騰。
69.低迴：徘徊。陰山：傳說在崑崙山西。
70.西王母：傳說中神女。
71.矐然：白的樣子。勝：玉勝，一種首飾。
72.三足鳥：傳說是為西王母取食的鳥。
73.濟：渡。
74.回車：轉車。朅：通“盍”，何不。
75.不周：不周山。傳說在崑崙山東南。
76.幽都：極北之地，傳說是日落處。
77.沆瀣：夜半氣，露氣。
78.噍咀：咀嚼。嘰：小吃。瓊華：玉英。
79.僸：仰望。侵潯：漸進。
80.鴻湧：波濤騰湧的樣子。厲：揚。
81.貫：通。列缺：閃電。倒景：下射光。
82.豐隆：雲神。滂沛：雨水盛。
83.遊道：遠遊的路途。循：長。
84.騖：賓士。遺霧：把雲霧拋在身後。
85.迫：逼近。隘陝：狹隘。
86.舒節：緩行。北垠：極北邊際。
87.屯騎：官名，管騎士。玄闕：北方的山。
88.軼：通“遺”，留下。先驅：前導。寒門：北極之門。
89.眩眠：目不安的樣子。
90.惝恍：模糊不清的樣子。
【譯文】
世上有位大人啊，居住在中國。住宅滿布萬里啊，竟不足以使他稍微停留。哀傷世俗的脅迫困厄，便離世輕飛，向著遠方漫遊。乘著赤幡為飾的副虹，載著雲氣而上浮。豎起狀如煙火的雲氣長竿，拴結起光炎閃耀的五彩旌旗。垂掛著旬始星做為旌旗的飄帶，拖著彗星做為旌旗垂羽。旌旗隨風披靡，逶迤婉轉，婀娜多姿地搖擺著。攬取欃槍做旌旗，旗竿上纏繞著彎曲的彩虹做為綢。天空赤紅深遠而又暗淡無光，狂飆奔湧，雲氣飄浮。駕著應龍、象車屈曲有度地前行，以赤螭、青虯為驂馬蜿蜒行進。有時龍身屈曲起伏，昂首騰飛，恣意賓士，有時又屈折隆起，盤繞蜷曲。時而搖頭伸頸，起伏前進，時而舉首不前；時而放任散慢，自我放縱，時而昂首不齊。有時忽進忽退、搖目吐舌，如趨走飛翔之鳥，左右相隨；有時龍頭搖動，屈曲婉轉，象驚兔奔跑，如屋粱相互依靠。或纏繞喧囂踏到路上，或飛揚跳躍，奔騰狂進。或迅捷飛翔，相互追逐，疾如閃電，突然明亮，霧氣消除，雲氣散盡。
斜渡東極而登上北極啊，與仙人們相互交遊。走過錯綜曲折深遠廣大之處再向右轉啊，橫渡飛泉向著正東。把眾仙全都召來加以挑選啊，在瑤光之上部署眾神。讓五帝做嚮導啊，使太一返回，讓陵陽子明做侍從。左邊是玄冥右邊是含雷啊，前有陸離後有潏湟。讓王子僑當小廝，令羨門高做差役，使歧伯掌管藥方。火神祝融擔任警戒，清道防衛啊，消除惡氣，然後前進。集合我的車子有萬輛之多啊，混合彩雲做成的車蓋，樹起華麗的旗幟。讓句芒率領隨從啊，我要前往南方去遊戲。
經過崇山見到唐堯啊，拜訪虞舜在九嶷。車騎紛繁縱橫交錯啊，重累雜亂並馳向前。騷擾撞而混亂啊，大水無垠灑灑洋洋。群山簇聚羅列，萬物叢集茂盛啊，到處散佈，繁盛參差。徑直馳入雷聲隆隆的雷室啊，穿過崎嶇不平的鬼谷。遍覽八紘而遠望四荒啊，渡過九江又越過五河。往來於炎火之山，浮過弱水河啊，方舟橫渡浮渚，涉過流沙河。忽然休息在蔥嶺山，在泛濫的河水中游戲啊，使女媧奏瑟，讓馮夷跳起舞來。天色昏暗不明啊，召來雷師屏翳，誅責風神而刑罰雨師。西望崑崙恍恍惚惚啊，徑直賓士三危山。推開天門闖進帝宮啊，載著玉女與她同歸。登上閬風山而高興地停下歇息啊，就象烏鳥高飛而稍事休息。在陰山上徘徊，婉曲飛翔啊，到今天我才目睹滿頭白髮的西王母。她頭戴玉勝住在洞穴中啊，幸而有三足鳥供她驅使。一定要象這樣的長生不死啊，縱然能活萬世也不值得高興。
迴轉車頭歸來啊，走到不周路斷絕，會餐在幽都。呼吸沆瀣而餐食朝霞啊，咀嚼靈芝花，稍食玉樹花朵。抬頭仰望而身體漸漸高縱啊，紛然騰躍疾飛上天。穿過閃電的倒影啊，涉過豐隆興雲製作的滂沛雨水。馳騁遊車和導車自長空而降啊，拋開雲霧而疾馳遠去。迫於人世社會的狹隘啊，緩緩走出北極的邊際。把屯騎遺留在北極之山啊，在天北門超越先驅。下界深遠而不見大地啊，上方空闊而看不到天邊。視線模糊看不清，聽覺恍惚無所聞。騰空而上到達遠處啊，超越無有而獨自長存。