BANDAGE

作詞・作曲・編曲：小林武史

歌：LANDS(赤西仁×小林武史)

青（あお）い空（そら）の中（なか）

a o i so ra no na ka

湛藍的天空中

飛行機（ひこうき）雲（くも）が 白（しろ）い線（せん）を引（ひ）いた

hi ko u ki ku mo ga shi ro i se n wo hi i ta

飛機拉出純白的尾跡

埋（う）められないが 漂（ただよ）えないが

u me ra re na i ga ta da yo e na i ga

無法沉寂 亦無法高飛

切（せつ）ないままだが

se tsu na i ma ma da ga

只能悵然

あれこれ混（ま）ぜて 混（ま）ぜてってくれ ください

a re ko re ma ze te ma ze te tte ku re ku da sa i

請將萬物融合於我體內

いいとことって 混（ま）ぜて 変（か）えてゆくだけ

i i to ko to tte ma ze te ka e te yu ku da ke

取之精華 讓我改變

のってけ

no tte ke

向世界宣告吧

僕（ぼく）らニッポンで 4（よ）つ打（う）ちで

bo ku ra ni ppo n de yo tsu u chi de

我們身處日本 打出這四個字

歪（ひず）んだ心（こころ）でいく

hi zu n da ko ko ro de i ku

以扭曲的心靈生存下去

臆病（おくびょう）な目（め）できみを狙（ねら）うのさ

o ku byo u na me de ki mi wo ne ra u no sa

用膽小的目光窺視著你

きっと何年（なんねん）も経（た）ってもさ 変（か）われないものがある

ki tto na n ne n mo ta tte mo sa ka wa re na i mo no ga a ru

世間一定有歷經多年都不曾改變的東西

玉蟲（たまむし）の旗（はた）を掲（かか）げては

ta ma mu shi no ha ta wo ka ka ge te wa

舉起閃光的旗幟

胸（むね）を張（は）った BANDAGE

mu ne wo ha tta BANDAGE

挺起胸膛 BANDAGE

空（そら）見上（みあ）げた BANDAGE

so ra mi a ge ta BANDAGE

仰望天空 BANDAGE

Tu tul tululu huu…

迷（まよ）っていたが

ma yo tte i ta ga

彷徨了

怠（なま）けていたが

na ma ke te i ta ga

倦怠了

少（すこ）し休（やす）んでいたが

su ko shi ya su n de i ta ga

稍事休息

集（あつ）まってたが

a tsu ma tte ta ga

聚集著力量

音（おと）出（だ）してたが

o to da shi te ta ga

發出聲音

何（なに）出（だ）していたんだよ

na ni da shi te i ta n da yo

展示出什麼吧

あれこれ 混（ま）ぜて 混（ま）ぜてってくれ ください

a re ko re ma ze te ma ze te tte ku re ku da sa i

請將萬物融合於我體內

並（なら）べて 混（ま）ぜて 繋（つな）ぎ変（か）えてゆくだけ

na ra be te ma ze te tsu na gi ka e te yu ku da ke

堆積著 融合著 讓我逐漸改變

やっとけ

ya tto ke

放手去做吧

僕（ぼく）ら極東（きょくとう）の片隅（かたすみ）で

bo ku ra kyo ku to u no ka ta su mi de

我們身處東方盡頭的一隅

歪（ひず）んだリフ刻（きざ）んでビートにした

hi zu n da ri fu ki za n de bi-to ni shi ta

將扭曲的片段匯成節奏

空（そら）駈（か）ける悲（かな）しみを

so ra ka ke ru ka na shi mi wo

盤旋於空中的悲傷

きっとメロディや言葉（ことば）で 見（み）たこともない塊（かたまり）を作（つく）る

ki tto melody ya ko to ba de mi ta ko to mo na i ka ta ma ri wo tsu ku ru

旋律和詞句一定會創造出前所未有的軀體

硬（かた）くて柔（やわ）らかい 機械（きかい）のようで 愛（あい）のようで

ka ta ku te ya wa ra ka i ki ka i no yo u de a i no yo u de

如同那冰冷卻不乏柔和的機械 宛如愛

冷（つめ）たく光（ひか）る太陽（たいよう）だ

tsu me ta ku hi ka ru ta i yo u da

散發著冷淡光線的太陽

新（あたら）しいもの探（さが）して

a ta ra shi i mo no sa ga shi te

探尋著新事物

片っ端（かたっぱし）からさびれる

ka ta ppa shi ka ra sa bi re ru

從一端開始生鏽

誰（だれ）のせいにもできないが

da re no se i ni mo de ki na i ga

無法追究是誰的過錯

誰（だれ）かのせいにしたくなる

da re ka no se i ni shi ta ku na ru

想要將它歸結為誰的過錯

もっかいあんときのように

mo kka i a n to ki no yo u ni

再像那時一樣

しまってた羽（はね）のばして

shi ma tte ta ha ne no ba shi te

張開收攏的羽翼

おまえの近（ちか）くにゆくから

o ma e no chi ka ku ni yu ku ka ra

因為要去你的身旁

おまえの近（ちか）くにゆくから

o ma e no chi ka ku ni yu ku ka ra

因為要去你的身旁

いつも いつだって波（なみ）が立（た）つ

i tsu mo i tsu da tte na mi ga ta tsu

如同那無時無刻 隨時都會起浪的

カオスの海（うみ）のような愛（あい）のなか

ka o su no u mi no yo u na a i no na ka

混沌世界中的海一樣的愛

僕（ぼく）ら飛（と）び込（こ）んでいく

bo ku ra to bi ko n de i ku

我們縱身下陷

そして単純（たんじゅん）なビートじゃなく

so shi te ta n jyu n na bi-to jya na ku

並不是單純的節奏

スパイラルの軌道（きどう）で上（あ）がってく

su pa i ra ru no ki do u de a ga tte ru

沿著螺旋的軌道上升

きみの手（て）をとっていく

ki mi no te wo to tte i ku

牽起你的手一起走下去

きっと何年（なんねん）も経（た）ってもさ 変（か）われないものがある

ki tto na n ne n mo ta tte mo sa ka wa re na i mo no ga a ru

世間一定有歷經多年都不曾改變的東西

玉蟲（たまむし）の旗（はた）を掲（かか）げては

ta ma mu shi no ha ta wo ka ka ge te wa

舉起閃光的旗幟

胸（むね）を張（は）った BANDAGE

mu ne wo ha tta BANDAGE

挺起胸膛 BANDAGE

空（そら）見上（みあ）げた BANDAGE

so ra mi a ge ta BANDAGE

仰望天空 BANDAGE