老穆解析

文言文翻譯題，可以說是文言文閱讀必考題，不論是中考，還是高考。

文言文翻譯，更能檢驗出學生對文言文學習的真實情況，沒有任何水分，會就是會，不會就是不會。

穆老師舉個例子，文章名為《田獵之獲》，裡面有這樣一道翻譯題，如下：

非獨獵也，百事也盡然。

【最笨翻譯】不是單獨打獵，一百件事情也全這樣。

【翻譯要點】獨：僅僅，只是；百事：各種事情（事務），事事；盡然：完全如此，都是如此。

【正確翻譯】不只是打獵，各種事情都是如此。

文言文翻譯，是綜合知識的考查，不僅要求學生積累一定量的實詞，還要掌握虛詞意義及用法，掌握常見特殊句式，同時，還要兼顧譯文的連貫性。

一、【實詞含義】

實詞含義，無它，唯積累耳！

書本上的要完全掌握，課外的也要積累，最好準備筆記本。

二、【虛詞意義及用法】

常見虛詞18個，中考10個左右，理解常見的即可。近年來，虛詞意義及用法，考查的越來越少了，特別是高考，大都考實詞，虛詞則是透過翻譯題來考查。

三、【特殊句式】

常見特殊句式四個，分別為判斷句、被動句、倒裝句和省略句。

四、【翻譯連貫性】

我們在翻譯時，儘可能的保證語言連貫，即“達”。

當然，我們還要忠實於原文，不要有過多的“自我創新”，即“信”。

至於“雅”，我們可以不考慮。

同學們，文言文翻譯，看似很難，其實就是紙老虎，只要你有堅定的信念，就一定能克服它。

親愛的同學們，你們清楚了嗎？加油哦！