喬丹名人堂演講中文版：

　　謝謝…….謝謝……我告訴過我的朋友，我會出現在領獎臺上說完謝謝就轉身離開。但是，我不能。我需要感謝很多人。我還要感謝今天的直播，你們不會只看到我，還會有許多熟悉的面孔。在過去的四周裡，我收到了很多的問題。他們問：“你為什麼會選擇大衛·湯普森？”我知道其中的原因大衛也知道，可能你們都不知道。我從小在北卡羅來納州長大，當我11歲的時候，大概是1974年，大衛奪得了NBA總冠軍。我是不支援北卡的，但是我被大衛湯普森所折服，不僅僅是因為籃球本身，而是因為他在其中表現出的（態度與意志），我們都經歷了許多的考驗與磨難，他做到了，這深深地激勵了我。當我邀請他做我的主持人的時候，我知道我緊張透了，但是他非常高興地答應了。

我內心深處一直是北卡的成員，他們都知道我是一名真正屬於北卡藍的人。Smith 教練，Larry Brown，Sam Perkins，James Worthy，他們都知道。這一切都源自於我的父母。我的生涯集錦隨處可見，還有什麼關於我的事是你們不知道的？當我今天看到其他人發言的時候，當他們講述他們的時候，我發現關於Jerry Sloan的很多事是我所不知道的。我們總是打電話，但是我從來不知道他小學一年級到八年級的故事。即便是David Robinson，我認識他已經很久了，但是從他的演講中我也知道了很多事，好的壞的都有。我也知道了關於Chipson的事，我父母以前也經常談論到他，但是有什麼關於我的事是你們都不知道的？

我有兩個兄弟，James and Larry，身高五尺四寸和五尺五寸半，他們給予了我所能要的一切。作為兄弟，我們從小就互相競爭。我的哥哥Larry總是和我爭小東西，而我每次都爭不過他。母親這時候就會叫我們進屋，因為我們爭鬥的太激烈了。我大哥總是不在家，因為他當兵，一當就是31年。我體內的競爭意識的源泉還遠遠不止這些。我的妹妹，她比我小一歲，不喜歡一個人在家。她參加了許多額外的課程，最終和我同一年畢業。之後我們都去了北卡羅來納大學，卻比我早一年畢業。你們問我體內的競爭意識，競爭的本能源自何處，這就是答案。（它還來自）我的姐姐，她今天沒有出席，我的父親，雖然他已經不在了，但是他的精神一直陪伴著我。我的競爭意識從我第一天從事體育運動就開始萌發，任何運動，棒球，橄欖球，籃球，你們所能列舉過得運動我都參加過。

他們點燃了我心中的火焰，從我的父母開始，隨著我的職業生涯的發展，這股火焰更加旺盛。比如史密斯教練—我該對他說些什麼呢？他是一個有著傳奇色彩的教練。Lerold Smiths，你們可能都不瞭解他，他就是當年我被踢掉的時候進校隊的人。他今天也在現場，他還是六尺七寸那麼高，一點也沒長高，水平也和以前差不多。但就是他點起了我心中的火焰—為什麼他可以進校隊而我不能，我要證明—不僅僅是針對我自己或者他，我要向教練證明你做出了一個錯誤的選擇

　　現在我想談談Robert Peterson，我的室友，當時我只知道他是北卡年度的最佳球員。但是他從來沒和我比賽過。這樣怎麼可以成為最佳球員。我想可能是因為媒體的宣傳和長期的曝光度。我們就像兩個互不關聯的頻道—ABC和NBC，從小到大我都沒在那兩個臺看過NBA比賽，在北卡沒有CBS接收裝置。於是Peterson成為了我的目標，當我有機會在球場上見到Peterson，好勝的天性使我渴望打敗他。當然他本人還是不錯的，但是我不認為他可以打敗我。後來，他成為了我的室友。從那一刻起，他就是我競爭的目標，當然這一切他都不知道，當然後來他知道了。史密斯教練，在選拔人員的那一天，他挑了4名先發，但是卻沒有我的名字，這使我火冒三丈。我認為我有資格成為先發。當然他有他的理由，他認為我是一個新人，沒有什麼經驗，這一切我完全理解。但是從一名籃球運動員的角度看，我有資格成為先發。

伴隨著我的職業生涯，這種競爭的意識始終陪伴著我。我很榮幸成為公牛隊的一員。那時球隊老闆還不是傑瑞 勞恩斯多夫，而是另一群管理層：拉夫在選秀時選了我，凱文拉齊是我的第一個教練。凱文在訓練時把我放在先發球員裡，他為了讓訓練更有競爭性，會罰訓練賽輸掉的一隊去跑步。剛開始我們這隊領先，但是半場的時候，凱文把我換到了落後的那一邊。我想，凱文你想試試我對嗎？所以我很感謝凱文給我機會去競爭。他讓我的求勝慾望更加強烈。我把這個當做激勵我的動力，我知道這是為了歷練我，而往往10次裡面有9次second team會取得勝利。

　　傑瑞 勞恩斯多夫——我能說他什麼好呢？第二年我打了七場就傷了腳，康復之後我很想打球，然後傑瑞和一幫隊醫就頭頭是道的說我每半場只能打七分鐘之類的理論——雖然我每天都要訓練兩小時——我可不管這些算數上的問題。當時的選秀規則是戰績最爛的球隊得到最好的選秀權，我說：你們想破罐子破摔弄個好籤，這我不管，我只是想比賽和贏球，想進入季後賽，使公牛隊保持那股幹勁，所以我去了他的辦公室，對他說：“Jerry，我說我每天訓練兩小時，可不想每場就打14分鐘。他說：“我們對你是長期投資，在你身上我們傾注了很多心血” 那時我的腿傷只有10%的可能性復原。我說：我真的想參加比賽他說：“假如你頭疼，有一個盒子裡裝了10個膠囊，只有一個是有效的，其他的都是毒藥，你會怎麼選擇？”我回答說“那頭疼有多嚴重？”Jerry說:我想你給出了一個好的答案，好吧你可以去參加比賽了”

傑瑞（勞恩斯多夫）總是和我對著幹，但是這也讓我始終保持著最好的競技狀態。公牛的管理層為我和隊友創造了很好的條件，為了整個球隊的平衡，他們針對我和我的隊友做出了很多調整。在這14年裡我有很多隊友，我尊敬他們每一個人不論他們是如何看我的，我只是為了追求勝利。道格 克林斯（公牛教練）總是在我和兩個傑瑞（勞恩斯多夫和克勞斯）之間斡旋。那時候我想打夏季聯賽，克林斯說：邁克，你是球隊的一員，球隊不想讓你打夏季聯賽。我說：道格，你去看看我的合同，最好列印一份出來，合同上面寫著我必須熱愛比賽，我既然熱愛比賽那麼就應該隨時有球打。道格說，好吧那你去打吧。我們的關係就這樣好起來了。

　　傑瑞 克勞斯——我不知道誰向他發的請帖，反正我今天是沒請他來——我希望他能理解吧。我們之間的故事太長了，他和我一樣都是不認輸的人。他說，球隊（管理層）贏得了冠軍。我說：我可沒看‘管理層’哪個人頂著流感在猶他打總決賽，我可沒看見‘管理層’哪個人帶傷上場。我知道是管理層組建了球隊，但是最終上場比賽的還是我們這幫球員，所以我覺得是‘球員’贏得了總冠軍，管理層的任務是把後勤做好。別總是拿管理層來壓球員，因為打比賽的是我們，你們是負責給錢的。

今天我的兩個兒子Marcus和Jeffery也在現場，你們代表了我，也代表了整個家庭。我想你們身上有個很沉重的負擔，如果我是你，我也不會願意活在一個人的陰影下。看看你們周圍，你坐位置要1000美元一張票——這可是被黃牛從200美元一張炒上去的。只不過是我掏的錢，沒辦法，我有很多家人和朋友，我得讓他們來參加今天的活動，所以還要感謝一下炒門票的黃牛們。你承載著別人的期待。但是你們要知道有很多人在背後支援著你們，你們需要自己做出選擇當這一天來臨的時候。我媽媽總是閒不住，我通常都很忙，但是我媽比我更忙。所以我的母親需要肩負整個家庭。她是我生命中的基石，即便是現在她仍然做著兩份工作。她是一個偉大的女性。她教會了我很多東西。當我經歷那些失敗的夜晚，是她一直教導我積極正面地看待人生，關於人們是如何看待你，你如何對待別人，什麼東西是對孩子有利的，什麼是對你自己有利的，如何積極看待公眾影響，如何慎重的思考，這一切都來自我的母親，我現在46歲了，她依然在孜孜不倦地教導我。

　　我還要感謝一些人，這些名字或許你們都沒想到。Isiah Thomas，Magic Johnson，George Gervin。在我的新秀賽季，我被你們完全凍結。是你們給我了前進的動力，每天我都需要進步，我要證明我所得到一切成就都問心無愧，無論人們是如何評論的，我從來不把謠言當做真相。你們從來沒有把我嚇怕，不論如何，我就是要向你們證明我有資格在這個場上打球，就跟你們一樣。毫無疑問，在我整個職業生涯中我想我已經證明了這一切，即使是面對活塞，我做到了。

　Pat Riley，我想起了以前我把你的球隊橫掃，第二天你給我的門上留了一個紙條：我很享受與你的比賽，恭喜你，但是我們還會再見的。我想你就和我一樣，享受競爭的過程，樂於與我競爭，即便你是從一個教練的角度，無論是尼克斯還是熱火，每次我與你比賽，你有所謂的喬丹終結者（無敵的諷刺），你有我所喜歡的John Starks。你還不讓我與Oakley一起吃飯，因為我們是競爭對手，（Charles Oakley）是我在聯盟中強有力的對手，也是我最好的朋友，Patrick Erving和我一樣大，我們也是同一年進聯盟的（似乎幫主記錯了尤因的時間），但是我卻很少和他一起吃飯，這是什麼原因？是因為我在場上將尼克斯打得落花流水？我還是一個很友善的人，我熱愛與人交往。但是一旦進入球場，我就會全身心投入，爭取每一場勝利。我感謝你們給與了我所極度渴望的動力

Phil Jackson，對我來說他就是我職業聯盟的Dean Smiths，他磨練了我的意志，強健了我的體魄。他對比賽有很深刻的理解，Tex Wenter也對我做出了很多指導，他對我很嚴厲，我很少能使他滿意。他今天沒在現場。我記得有一場比賽，球隊落後了5分或者10分，然後我拿了25分並且球隊獲勝，Wenter: There is no I in team Jordan: but there is I in win

　　我想他明白了我的話，為了勝利我可以付出一切，為了勝利，我們注重整體籃球。我聽到很多媒體的言論：你沒有冠軍戒指，你不如魔術師和大鳥一樣出色，你很出色，但是你就是不如他們“這一切我都要接受，這一切使我鬥志昂揚，這使我每天的籃球技術都上升到一個新的臺階。我有說他們說的是錯的，只是我從不同的角度來看他們的話。同時作為成為一個籃球運動員，我努力成為最好的自己。在我的職業生涯，我取得了無數的成就，你需要接受人們所說的一切，對你的評價，對你的指責，使你動力十足，努力使自己的籃球技術上升到一個新的高度。我想這就是我成功的原因