《宋史忠義傳李邈》翻譯 李邈,字彥思,臨江軍清江人,唐宗室宰相適之之後.少有才略,以父任為太廟齋耶,擢通判河間府.以迕蔡京、童貫,遷知霸州.為遼國賀正副使,還,貫將連金人夾攻契丹,呼邈至私第,以語動之,使附己.邈言契丹人未厭其主,因教貫陰佐契丹以圖金人.貫不能用,乃乞致仕.嘆曰：“國家禍亂自茲始矣!”金人犯京師,詔趣入見,邈慨然復起就道.既至,會姚平仲戰不利,京師震動.上問禦敵奈何,邈言：“勝負兵家之常勢,陛下無 過憂,第古未有和戰不定而能成功者.”因言：“种師道宿將,有重名,二敵所畏.朝廷自主和議,而盡以諸道兵畀師道,視敵為進退.將在軍中,君命有所不受.使見可擊而進,勝固社稷之福：不勝,亦足使敵知吾將帥有以國為任者.”上稱善.守真定,兵不滿二千,錢不滿二百萬,自度無以拒敵,乃諭民出財,共為死守.民恃邈為固,不數日,得錢十三萬貫、粟十一萬石,募民為 勇敢亦數千人.金人至,邈乞師於宣撫副使,且問道走蠟書上聞,皆不報.城被圍,且戰且守,相持四旬.城破,邈巷戰不克,將赴井,左右持之不得入.斡離不①脅邈拜,不拜,以火燎其鬚眉及兩髀,亦不顧,乃拘於燕山府.金人問曰：“集民兵擊我 ,謂我為賊,何也?”邈曰：“汝負盟,所至掠吾金帛子女,何諱吾言敵?”不能屈.久之,欲以邈知滄州,笑而不答,且說之曰：“汝不以此時歸二帝及兩河地,歲取重幣如契丹,以為長利, 強尚可恃乎?”金人諱其言,命邈被髮左衽,邈憤,詆譭甚力.金人大怒,遂遇害.將死,顏色不變,南向再拜,端坐就戮.燕人為之流涕.(選自《宋史•忠義傳》,有刪節)

《宋史忠義傳李邈》翻譯 李邈,字彥思,臨江軍清江人,唐宗室宰相適之之後.少有才略,以父任為太廟齋耶,擢通判河間府.以迕蔡京、童貫,遷知霸州.為遼國賀正副使,還,貫將連金人夾攻契丹,呼邈至私第,以語動之,使附己.邈言契丹人未厭其主,因教貫陰佐契丹以圖金人.貫不能用,乃乞致仕.嘆曰：“國家禍亂自茲始矣!”金人犯京師,詔趣入見,邈慨然復起就道.既至,會姚平仲戰不利,京師震動.上問禦敵奈何,邈言：“勝負兵家之常勢,陛下無 過憂,第古未有和戰不定而能成功者.”因言：“种師道宿將,有重名,二敵所畏.朝廷自主和議,而盡以諸道兵畀師道,視敵為進退.將在軍中,君命有所不受.使見可擊而進,勝固社稷之福：不勝,亦足使敵知吾將帥有以國為任者.”上稱善.守真定,兵不滿二千,錢不滿二百萬,自度無以拒敵,乃諭民出財,共為死守.民恃邈為固,不數日,得錢十三萬貫、粟十一萬石,募民為 勇敢亦數千人.金人至,邈乞師於宣撫副使,且問道走蠟書上聞,皆不報.城被圍,且戰且守,相持四旬.城破,邈巷戰不克,將赴井,左右持之不得入.斡離不①脅邈拜,不拜,以火燎其鬚眉及兩髀,亦不顧,乃拘於燕山府.金人問曰：“集民兵擊我 ,謂我為賊,何也?”邈曰：“汝負盟,所至掠吾金帛子女,何諱吾言敵?”不能屈.久之,欲以邈知滄州,笑而不答,且說之曰：“汝不以此時歸二帝及兩河地,歲取重幣如契丹,以為長利, 強尚可恃乎?”金人諱其言,命邈被髮左衽,邈憤,詆譭甚力.金人大怒,遂遇害.將死,顏色不變,南向再拜,端坐就戮.燕人為之流涕.(選自《宋史•忠義傳》,有刪節)