名作狀:在文言文某些特殊的語言環境中，名詞放在動詞的前面，它不是動作行為的施事者，而是對動作行為起著直接的修辭限制作用，從而擔負起形容詞、副詞的語法功能，充當了動詞謂語的狀語。
表比喻：
名詞狀語起比喻作用，表示動作行為的特徵或狀態，可譯為“像……那樣”。例如： ①少時，一狼徑去，其一犬坐於前。（《狼》） ②潭西南而望，斗折蛇行。（《小石潭記 》） 例①中的名詞“犬”，修飾動詞“坐”，比喻“坐”的狀態，譯為“像狗那樣”；例②的名詞“鬥”，修飾動詞“折”，譯為“像北斗星那樣”；“蛇”修飾動詞“行”，譯為“像蛇那樣”。
表動作處所
這類名詞狀語由方位名詞充當，表示動作行為發生的處所，可譯為“在（從）……”。例如： ①東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。（《木蘭詩》） ②閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風徐來，水波不興”，石青糝之。（《核舟記》） 例①中的方位名詞“東市”“西市”“南市”“北市”，分別修飾動詞“買”，作狀語，表示“買”這一動作行為的發生處所。例②中的方位名詞“右”“左”，分別修飾動詞“刻”，譯為“在右邊”“在左邊”。
表動作趨向
這類名詞狀語也由方位名詞充當，表示動作行為的趨向，可譯為“向（往）……”。例如： ①日光下徹，影布石上。（《小石潭記 》） ②從小丘西行百二十步。（《小石潭記 》） ③復前行，欲窮其林。（《桃花源記》） 例①中的方位名詞“下”作狀語，修飾動詞“徹”，表示“下”的趨向，譯為“向（往）下”。例②③中的方位名詞“西”“前”，分別修飾動詞“行”，譯為“向（往）西”“向（往）前”。
表動作行為所憑藉的工具或所採取的方式依據
這類名詞狀語的譯法，只要在名詞前加上介詞“用”或“按”等即可。例如： ①叩石墾壤，箕畚運於渤海之尾。（《愚公移山》） ②學而時習之。（《論語》） 例①中的名詞“箕畚”修飾動詞“運”，作狀語，表示“運”所憑藉的工具，譯為“用箕畚……”。例①中的時間名詞“時”修飾動詞“習”，譯為“按時”。
表動作行為的頻率
這類狀語也由表時間名詞充當，譯義可在時間名詞加上一個“每”字即可。例如： ①日扳仲永環謁於邑人，不使學。（《傷仲永》） ②歲賦其二。（《捕蛇者說》） 例①中的時間名詞“時”修飾動詞“扳”，作狀語，表示“扳”的頻率，譯為“每天”。同樣，例②中的“歲”表示“賦”的頻率，譯為“每年”。
表對人的態度
這類用法的名詞狀語所表示的是主語對賓語所持的態度，可譯為“像對待……那樣”或“當作……一樣”。 （邑人）稍稍賓客其父。（《傷仲永》）以賓客之禮相待。 例中的名詞狀語“賓客” 所表示的是主語“邑人”對賓語“其父”所持的態度，可譯為“像對待賓客那樣”或“當作賓客一樣”。
表動作行為發生的時間
①旦辭爺孃去，暮宿黃河邊。（《木蘭詩》） ②朝而往，暮而歸。（《醉翁亭記》） 例①中的時間名詞“朝”和“暮”分別修飾動詞“辭”與“宿”，表示“辭”與“宿”的時間。同樣，例②中的“旦”和“暮”表示“往”與“歸”的時間。
表動作進行方式
（1）群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞。（《《鄒忌諷齊王納諫》，“面”為當面，表“刺”之方式）
名作狀:在文言文某些特殊的語言環境中，名詞放在動詞的前面，它不是動作行為的施事者，而是對動作行為起著直接的修辭限制作用，從而擔負起形容詞、副詞的語法功能，充當了動詞謂語的狀語。
表比喻：
名詞狀語起比喻作用，表示動作行為的特徵或狀態，可譯為“像……那樣”。例如： ①少時，一狼徑去，其一犬坐於前。（《狼》） ②潭西南而望，斗折蛇行。（《小石潭記 》） 例①中的名詞“犬”，修飾動詞“坐”，比喻“坐”的狀態，譯為“像狗那樣”；例②的名詞“鬥”，修飾動詞“折”，譯為“像北斗星那樣”；“蛇”修飾動詞“行”，譯為“像蛇那樣”。
表動作處所
這類名詞狀語由方位名詞充當，表示動作行為發生的處所，可譯為“在（從）……”。例如： ①東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。（《木蘭詩》） ②閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風徐來，水波不興”，石青糝之。（《核舟記》） 例①中的方位名詞“東市”“西市”“南市”“北市”，分別修飾動詞“買”，作狀語，表示“買”這一動作行為的發生處所。例②中的方位名詞“右”“左”，分別修飾動詞“刻”，譯為“在右邊”“在左邊”。
表動作趨向
這類名詞狀語也由方位名詞充當，表示動作行為的趨向，可譯為“向（往）……”。例如： ①日光下徹，影布石上。（《小石潭記 》） ②從小丘西行百二十步。（《小石潭記 》） ③復前行，欲窮其林。（《桃花源記》） 例①中的方位名詞“下”作狀語，修飾動詞“徹”，表示“下”的趨向，譯為“向（往）下”。例②③中的方位名詞“西”“前”，分別修飾動詞“行”，譯為“向（往）西”“向（往）前”。
表動作行為所憑藉的工具或所採取的方式依據
這類名詞狀語的譯法，只要在名詞前加上介詞“用”或“按”等即可。例如： ①叩石墾壤，箕畚運於渤海之尾。（《愚公移山》） ②學而時習之。（《論語》） 例①中的名詞“箕畚”修飾動詞“運”，作狀語，表示“運”所憑藉的工具，譯為“用箕畚……”。例①中的時間名詞“時”修飾動詞“習”，譯為“按時”。
表動作行為的頻率
這類狀語也由表時間名詞充當，譯義可在時間名詞加上一個“每”字即可。例如： ①日扳仲永環謁於邑人，不使學。（《傷仲永》） ②歲賦其二。（《捕蛇者說》） 例①中的時間名詞“時”修飾動詞“扳”，作狀語，表示“扳”的頻率，譯為“每天”。同樣，例②中的“歲”表示“賦”的頻率，譯為“每年”。
表對人的態度
這類用法的名詞狀語所表示的是主語對賓語所持的態度，可譯為“像對待……那樣”或“當作……一樣”。 （邑人）稍稍賓客其父。（《傷仲永》）以賓客之禮相待。 例中的名詞狀語“賓客” 所表示的是主語“邑人”對賓語“其父”所持的態度，可譯為“像對待賓客那樣”或“當作賓客一樣”。
表動作行為發生的時間
①旦辭爺孃去，暮宿黃河邊。（《木蘭詩》） ②朝而往，暮而歸。（《醉翁亭記》） 例①中的時間名詞“朝”和“暮”分別修飾動詞“辭”與“宿”，表示“辭”與“宿”的時間。同樣，例②中的“旦”和“暮”表示“往”與“歸”的時間。
表動作進行方式
（1）群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞。（《《鄒忌諷齊王納諫》，“面”為當面，表“刺”之方式）