回覆列表
-
1 # 你永遠追不上的巨人
-
2 # 藍風24
譯文
梅子黃時，家家都被籠罩在雨中，長滿青草的池塘邊上，傳來陣陣蛙聲。
時間已過午夜，已約請好的客人還沒有來，我無聊地輕輕敲著棋子，震落了點油燈時燈芯結出的疙瘩。
註釋
⑵黃梅時節：五月，江南梅子熟了，大都是陰雨綿綿的時候，稱為“梅雨季節”，所以稱江南雨季為“黃梅時節”。意思就是夏初江南梅子黃熟的時節。家家雨：家家戶戶都趕上下雨。形容處處都在下雨。
⑶處處蛙：到處是蛙聲。
⑷有約：即為邀約友人。
⑸落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。落，使……掉落。燈花，燈芯燃盡結成的花狀物。▲
全詩是：黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。出自：南宋詩人趙師秀《約客》。譯文：黃梅時節一個梅雨綿綿的夜晚，鄉村的青草池塘中傳來陣陣蛙鳴。這時已經是半夜了，朋友卻沒有如約到來，無聊地敲著棋子，燈灰震落在棋盤上。擴充套件資料：《約客》是趙師秀的特“秀”之作。該詩寫的是詩人在一個風雨交加的夏夜獨自期客的情景。詩歌採用寫景寄情的寫法，表達了詩人內心複雜的思想感情。是一首情景交融、清新雋永、耐人尋味的精妙小詩。一個“敲”一個“落”，呼應地那麼巧。開首一句“黃梅時節家家雨”，便點出了時間、地點，時間是6、7月份，地點在江南一帶，正是江南多雨季節。蛙聲陣陣，所以是夜晚，而且居住於鄉下，四周安靜。詩人等著朋友如約前來，左等右等，朋友還不來，已經過了夜半了。百無聊賴之際，便自娛自樂，一個人擺棋譜玩。我覺得那種意境之下，一定擺的是圍棋，黑白分明，玄機無限。圍棋最為適合一人博弈。“有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花”與“興之所至，興盡而返”有異曲同工之妙，朋友來與不來，與我樂與不樂，其實沒有因果關係。