1、離思五首·其四唐代：元稹曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。譯文：曾經到臨過滄海，別處的水就不足為顧；除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因為修道人的清心寡慾，一半是因為曾經擁有過的你。2、蒹葭先秦：佚名蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。譯文：河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何處?就在水邊那一頭。逆著流水去找她，道路險阻曲難求。 順著流水去找她，彷彿就在水中洲。3、江城子·乙卯正月二十日夜記夢宋代：蘇軾十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。(腸斷 一作：斷腸)譯文：兩人一生一死，隔絕十年 ，相互思念卻很茫然，無法相見 。不想讓自己去思念 ，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的淒涼悲傷。即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢髮如霜。晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。4、無題·相見時難別亦難唐代：李商隱相見時難別亦難，東無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。譯文：見面的機會真是難得，分別時更是難捨難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃盡成灰時像淚一樣的蠟油才能滴乾。5、雨霖鈴·寒蟬悽切宋代：柳永多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？(好景 一作：美景)譯文：自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是隻有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？

1.《絕句》宋·夏元鼎崆峒訪道至湘湖，萬卷詩書看轉愚。踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫。

2.《晚登南岡望都邑宮闕（二首）》明·高啟秦金不厭氣佳哉，紫蓋黃旗此日開。殘雪已銷褵鵲觀，浮雲不隱鳳凰臺。山如雊下層層出，江自巴中渺渺來。六代衣冠總塵土，幸逢昌運莫興哀。

3.《蘭陵僻居聯句》唐·李益潘岳閒居賦，陶潛獨酌謠。二賢成往事，三徑是今朝。生幸逢唐運，昌時奉帝堯。進思諧啟沃，退混即漁樵。蠹簡封延閣，雕欄閟上霄。相從清曠地，秋露浥蘭苕。

4.《赤壁》折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

5.《呈申屠御史忍齋二首》宋·王奕壯遊久負子長才，斥鷃幾成困草萊。千載幸逢皇極運，兩生端為聖門來。誰知白髮餘年健，得共黃花笑口開。明日西風歸棹遠，懷人空憶古樽罍。