天各一方、天南地北、山陬海澨、咫尺天涯、日東月西

一、天各一方 [ tiān gè yī fāng ]

白話譯文：指彼此相隔遙遠，難於相見。

出處：《柳毅傳》：“妻曰：‘餘自洞庭君之女也……洎錢塘季氏論親不從；遂至睽違；天各一方；不能相問。’”

朝代：唐

翻譯：妻子說：‘我從洞庭君的女兒了……後來錢塘季氏論父母不同意；就到要違背；彼此相隔遙遠，難於相見；不能互相問。’

二、天南地北 [ tiān nán dì běi ]

白話譯文：形容距離遙遠，也指相距遙遠的不同地方：～，各在一方。

出處：《沉醉東風》：“咫尺的天南地北；要時間月缺花飛。”

朝代：元

翻譯：眼前的天空距離遙遠；要時間月也缺了花也飛了。

三、山陬海澨 [ shān zōu hǎi shì ]

白話譯文：山隅和海邊。泛指荒遠的地方。

出處：《今世說·德行》：“宦轍所至，山陬海澨，有以讀書能為文者，必枉車騎過之。”

朝代：清

翻譯：官路所到地方，山隅和海邊，有因為讀書能寫文章的人，一定要委屈車馬經過的。

四、咫尺天涯 [ zhǐ chǐ tiān yá ]

白話譯文：指距離雖然很近，但很難相見，就像在遙遠的天邊一樣。

出處：《古今小說》第二十二卷：左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚捨不得處？

朝代：明

翻譯：身邊的人現在也不容許相近，咫尺天涯一樣，有很捨不得處理？

五、日東月西 [ rì dōng yuè xī ]

白話譯文：比喻遠隔兩地，不能相聚。

出處：《胡茄十八拍》:“十六拍兮思茫茫，我與兒兮各一方。日東月西兮徒相望，不得相隨兮空斷腸。”

朝代：漢

翻譯：十六拍啊思茫茫，我與兒啊各自一方。遠隔兩地，不能相聚只是相望，不能跟著啊空斷腸。