雲彩：“浮雲遊子意”、“浮雲終日行，遊子久不至”，“人生聚散浮雲似”，浮雲無根，隨風飄蕩。
“明星熒熒，開妝鏡也；綠雲擾擾，梳曉鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也。”這是《阿房宮賦》中形容宮廷生活的句子，其中“綠雲擾擾”一句被有的書翻譯成了“墨綠色的雲彩紛紛擾擾”。那麼“綠雲”是“墨綠色的雲彩”嗎，應該如何理解這個詞呢？
筆者在資料蒐集中發現，在古代作品中“綠雲”一詞隨處可見，如：
1,宋家宮樣髻，一片綠雲斜。（白居易《和春深二十首》）
2,夢破南樓,綠雲堆一枕。（陸游《清商怨·葭萌驛作》）
3,春夢斷，臨鏡綠雲撩亂。（高明《琵琶記》第五齣）
4,綠雲冉冉粉初勻，玉露泠泠香自省。（王夫之《玉樓春》）
5,沉憂能傷人，綠鬢成霜蓬。（李白《怨歌行》）
6,愁來望遠煙塵隔，空憐綠鬢風吹白。（孟郊《望遠曲》）
7,綠鬢蒼顏同一醉。（蘇軾《定風波》）
在以上文句中，“綠雲”“綠鬢”都是“黑髮”的意思。《辭海》對“綠雲”的解釋是“比喻女子烏黑的頭髮”。
與“綠雲”“綠鬢”相似，用“青”“綠”表示黑色的例子在古代大量存在，如“雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙”中“青青”意為“黑沉沉的”；“朝如青絲暮成雪”中“青絲”指“黑髮”；“青睞”“青眼有加”均來源於阮籍“青白眼”的典故，“青眼”即“黑眼”，此處，“青”也是“黑”的意思。
因此，“綠雲”應當翻譯成“烏黑的頭髮”或“烏黑的雲彩”。
雲彩：“浮雲遊子意”、“浮雲終日行，遊子久不至”，“人生聚散浮雲似”，浮雲無根，隨風飄蕩。
“明星熒熒，開妝鏡也；綠雲擾擾，梳曉鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也。”這是《阿房宮賦》中形容宮廷生活的句子，其中“綠雲擾擾”一句被有的書翻譯成了“墨綠色的雲彩紛紛擾擾”。那麼“綠雲”是“墨綠色的雲彩”嗎，應該如何理解這個詞呢？
筆者在資料蒐集中發現，在古代作品中“綠雲”一詞隨處可見，如：
1,宋家宮樣髻，一片綠雲斜。（白居易《和春深二十首》）
2,夢破南樓,綠雲堆一枕。（陸游《清商怨·葭萌驛作》）
3,春夢斷，臨鏡綠雲撩亂。（高明《琵琶記》第五齣）
4,綠雲冉冉粉初勻，玉露泠泠香自省。（王夫之《玉樓春》）
5,沉憂能傷人，綠鬢成霜蓬。（李白《怨歌行》）
6,愁來望遠煙塵隔，空憐綠鬢風吹白。（孟郊《望遠曲》）
7,綠鬢蒼顏同一醉。（蘇軾《定風波》）
在以上文句中，“綠雲”“綠鬢”都是“黑髮”的意思。《辭海》對“綠雲”的解釋是“比喻女子烏黑的頭髮”。
與“綠雲”“綠鬢”相似，用“青”“綠”表示黑色的例子在古代大量存在，如“雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙”中“青青”意為“黑沉沉的”；“朝如青絲暮成雪”中“青絲”指“黑髮”；“青睞”“青眼有加”均來源於阮籍“青白眼”的典故，“青眼”即“黑眼”，此處，“青”也是“黑”的意思。
因此，“綠雲”應當翻譯成“烏黑的頭髮”或“烏黑的雲彩”。