在行測類比推理中，有一個常考的考點是全同關係，即兩個詞語指代的概念是完全相同的，實際上就是對同一事物的不同稱謂而已，比如“西紅柿”和“番茄”，“馬鈴薯”和“土豆”，“蟬”和“知了”等等。在全同關係中，還有一個小考點，就是用“中外”來指代同一種事物，也就是說我們漢語中有一部分詞語是根據英文單詞的讀音音譯過來的，如“伊妹兒”和“電子郵件”，我們辦公經常使用電子郵件，在英文中稱之為E-mail，音譯過來就是“伊妹兒”。這就是外來詞，有的是透過直譯直接按照原語言詞彙的發音轉換成漢語詞彙。再比如“紐約”(New York)、 “沙發”(Sofa)等。 下面，中公教育專家就帶大家來看看在真題中如何把握這些外來詞。

【例1】伊妹兒：電子郵件

A.算賬：結賬 B.引擎：發動機

C.炒魷魚：解僱 D.可可：巧克力

【中公解析】B。第一步，判斷題幹詞項間的邏輯關係，這兩個詞是全同關係，且是英譯詞和本土詞之間的同義詞;第二步，判斷選項詞項間的邏輯關係，A選項算賬與結賬不是同義詞，排除;B選項引擎是engine的音譯詞，與發動機同義;C選項兩詞雖為同義詞，但炒魷魚並非是解僱的音譯詞，排除;D選項可可是巧克力的製作原料，不是同義詞。故本題正確答案為B選項。

【例2】羅曼蒂克：浪漫

A.部落格：網路日誌 B.洗手間：廁所

C.一級棒：頂好 D.厚道：老實

【中公解析】A。第一步，判斷題幹詞項間的邏輯關係，羅曼蒂克是romantic的音譯詞，意思是浪漫，兩者為全同關係;第二步，判斷選項詞項間的邏輯關係，A選項部落格是blog的音譯詞，也就是網路日誌，兩者為全同關係，與題乾的關係一致，當選;BCD選項的兩個詞雖為全同關係，但兩者並非為中外的音譯詞排除。故本題選A選項。

今天中公教育為大家細緻地講解了關於全同關係中音譯詞的考點，當然僅憑這些還是遠遠應付不了考試的，同學們在備考過程中要注意各方面知識的積累，其中尤其要和常識部分的內容相結合，如卡通(cartoon)：動漫，維他命(vitamin)：維生素，摩登(modern)：時髦等，在平時的積累中我們要學會知識的延伸與遷移，真正做到學以致用。

你好，中公雲南事業單位招聘考試網為你解答：

在行測類比推理中，有一個常考的考點是全同關係，即兩個詞語指代的概念是完全相同的，實際上就是對同一事物的不同稱謂而已，比如“西紅柿”和“番茄”，“馬鈴薯”和“土豆”，“蟬”和“知了”等等。在全同關係中，還有一個小考點，就是用“中外”來指代同一種事物，也就是說我們漢語中有一部分詞語是根據英文單詞的讀音音譯過來的，如“伊妹兒”和“電子郵件”，我們辦公經常使用電子郵件，在英文中稱之為E-mail，音譯過來就是“伊妹兒”。這就是外來詞，有的是透過直譯直接按照原語言詞彙的發音轉換成漢語詞彙。再比如“紐約”(New York)、 “沙發”(Sofa)等。

下面，中公教育專家就帶大家來看看在真題中如何把握這些外來詞。

【例1】伊妹兒：電子郵件

A.算賬：結賬 B.引擎：發動機

C.炒魷魚：解僱 D.可可：巧克力

【中公解析】B。第一步，判斷題幹詞項間的邏輯關係，這兩個詞是全同關係，且是英譯詞和本土詞之間的同義詞;第二步，判斷選項詞項間的邏輯關係，A選項算賬與結賬不是同義詞，排除;B選項引擎是engine的音譯詞，與發動機同義;C選項兩詞雖為同義詞，但炒魷魚並非是解僱的音譯詞，排除;D選項可可是巧克力的製作原料，不是同義詞。故本題正確答案為B選項。

【例2】羅曼蒂克：浪漫

A.部落格：網路日誌 B.洗手間：廁所

C.一級棒：頂好 D.厚道：老實

【中公解析】A。第一步，判斷題幹詞項間的邏輯關係，羅曼蒂克是romantic的音譯詞，意思是浪漫，兩者為全同關係;第二步，判斷選項詞項間的邏輯關係，A選項部落格是blog的音譯詞，也就是網路日誌，兩者為全同關係，與題乾的關係一致，當選;BCD選項的兩個詞雖為全同關係，但兩者並非為中外的音譯詞排除。故本題選A選項。

今天中公教育為大家細緻地講解了關於全同關係中音譯詞的考點，當然僅憑這些還是遠遠應付不了考試的，同學們在備考過程中要注意各方面知識的積累，其中尤其要和常識部分的內容相結合，如卡通(cartoon)：動漫，維他命(vitamin)：維生素，摩登(modern)：時髦等，在平時的積累中我們要學會知識的延伸與遷移，真正做到學以致用。