一、翻譯
紫莖亭亭呵立於粼粼清波，紅蓮朵朵呵映襯重重芰荷。蓮蓬作房屋呵荷葉作屋頂，蓮籽兒潔白呵蓮蓬如黃螺。
值此時節中的俊男美女，搖起船兒心中盪漾柔情。鷁形畫船迂迴慢進，雀狀酒杯傳遞頻頻。水草挽住船槳不肯離去，浮萍移開偏為船兒放行。美女擺動嬌柔的細腰，欲行又止幾番回眸傳情。夏季剛剛開始春意尚未散盡，鮮嫩的荷葉映襯著初開的荷花。
生怕沾溼衣裳而低聲淺笑，擔心船兒傾覆而緊緊抓住衣襟。於是船槳擊水緩緩向前，蘆花點點飛上綾羅繡墊。盪舟湖上不思回返，梧臺已經遙遙可見。帶水的荇菜沾溼了衣衫，長長的菱草纏住了臂環。泛著柏木舟多麼悠閒自在，水洲邊放開歌喉唱一曲《採蓮》。
歌唱道：碧玉姑娘本是小戶人家之女，前來嫁給身世顯貴的汝南王。蓮花映襯著她的容貌，荷葉染上了她的衣香。手持蓮花荷葉進獻給君子，希望穿上用它製作的美麗衣裳。
二、原文
紫莖兮文波，紅蓮兮芰荷。綠房兮翠蓋，素實兮黃螺。於是妖童媛女，盪舟心許，鷁首徐回，兼傳羽杯。櫂將移而藻掛，船欲動而萍開。爾其纖腰束素，遷延顧步。
夏始春餘，葉嫩花初。恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾， 故以水濺蘭橈，蘆侵羅袸。菊澤未反，梧臺迥見，荇溼沾衫，菱長繞釧。泛柏舟而容與，歌採蓮於江渚。歌曰：“碧玉小家女，來嫁汝南王。蓮花亂臉色，荷葉雜衣香。因持薦君子，願襲芙蓉裳。”
三、朝代
南朝
四、註釋
1、文波：微波。此句語本《楚辭·招魂》：“紫莖屏風，文緣波些。”
2、芰（jì）荷：出水荷葉。
3、綠房：指蓮蓬。因蓮房呈圓孔狀間隔排列如房，故稱。翠蓋：形容荷葉圓大如帷蓋。
4、素實：白色的蓮籽。黃螺：蓮蓬外形團團如螺，成熟後由綠漸黃，故稱。
5、妖童：俊俏少年。媛女：美女。
6、心許：謂心中互有情意。
7、鷁（yì）首：船頭。鷁是一種大鳥，古代常被畫在船頭作裝飾。徐：緩緩。
8、羽杯：一種雀形酒杯，左右形如鳥羽翼。一說，插鳥羽於杯上，促人速飲。
9、櫂（zhào）：划船用的工具。代指船。一作“棹”。
10、束素：捆紮起來的白絹。形容女子細腰。素：白絹。
擴充套件資料
一、賞析
《採蓮賦》描寫了一幅江南“妖童媛女”盪舟採蓮的風俗畫面，但這並非是民間勞動女性的採蓮生活的再現，而是融透著作者帝王后苑生活情趣的作品。賦中佔據畫面主體的是蓮花叢中的採蓮媛女的形象，作者描寫的是女性的聲色與容態。
賦末之歌，以採蓮女因持蓮花、荷葉進薦“君子”，希望君子“制芰荷以為衣，集芙蓉以為裳”，隱蘊投以木桃，永以為好之意。此賦篇幅短小，婉麗多情，清美自然，具有典型的南朝賦體的風格特色。
二、作者簡介
蕭繹（508年9月16日 ―555年1月27日），即梁元帝（552年―554年在位），字世誠，小字七符，自號金樓子，南蘭陵（今江蘇常州）人。南北朝時期南朝梁皇帝。梁武帝蕭衍第七子，梁簡文帝蕭綱之弟，母為阮令嬴。
梁元帝蕭繹的五言、七言、雜言等詩，現存109題119首。大致可分三類:一是邊塞征戰詩，上承古代征戍詩，下開唐代岑參、高適的先河。
二是閨怨豔情詩。既有社會時代風氣的影響，也有蕭繹個人婚戀情結的因素，非好聲色者不能寫出；三是寫景詠物詩，在煉字、對偶和白描等方面，為唐代近體詩的形成和發展，做出了自己的努力和貢獻。
性好書籍，在江陵時，借抄私家藏書最多。平定侯景之亂後，收“文德殿”藏書及其他公私典籍7萬餘卷。自著《金縷子》稱：自聚書以來40年，得8萬卷。西魏伐梁，他被圍困在江陵，仍講《老子》於龍光殿，百官戎服以靜聽。
魏兵破城，仍口占為詩。城陷後，他恐圖書、古物落入敵手，將聚集數十年在城中的太王、渾天儀毀掉，又取古畫、法帖、古今圖書14萬卷盡焚於一炬。悲嘆說“讀書萬卷，猶有今日”。並欲投火自焚，宮婢牽衣得免。旋即為魏軍所殺。
此次焚書，史稱圖書一厄。著有《孝德傳》、《忠臣傳》、《丹陽尹傳》、《注漢傳》、《內典博要》、《玉韜》、《補闕子》、《餘德志》、《荊南志》等數百卷，多已佚，僅存《古今同姓名錄》等數種。明人輯有《梁元帝集》。
一、翻譯
紫莖亭亭呵立於粼粼清波，紅蓮朵朵呵映襯重重芰荷。蓮蓬作房屋呵荷葉作屋頂，蓮籽兒潔白呵蓮蓬如黃螺。
值此時節中的俊男美女，搖起船兒心中盪漾柔情。鷁形畫船迂迴慢進，雀狀酒杯傳遞頻頻。水草挽住船槳不肯離去，浮萍移開偏為船兒放行。美女擺動嬌柔的細腰，欲行又止幾番回眸傳情。夏季剛剛開始春意尚未散盡，鮮嫩的荷葉映襯著初開的荷花。
生怕沾溼衣裳而低聲淺笑，擔心船兒傾覆而緊緊抓住衣襟。於是船槳擊水緩緩向前，蘆花點點飛上綾羅繡墊。盪舟湖上不思回返，梧臺已經遙遙可見。帶水的荇菜沾溼了衣衫，長長的菱草纏住了臂環。泛著柏木舟多麼悠閒自在，水洲邊放開歌喉唱一曲《採蓮》。
歌唱道：碧玉姑娘本是小戶人家之女，前來嫁給身世顯貴的汝南王。蓮花映襯著她的容貌，荷葉染上了她的衣香。手持蓮花荷葉進獻給君子，希望穿上用它製作的美麗衣裳。
二、原文
紫莖兮文波，紅蓮兮芰荷。綠房兮翠蓋，素實兮黃螺。於是妖童媛女，盪舟心許，鷁首徐回，兼傳羽杯。櫂將移而藻掛，船欲動而萍開。爾其纖腰束素，遷延顧步。
夏始春餘，葉嫩花初。恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾， 故以水濺蘭橈，蘆侵羅袸。菊澤未反，梧臺迥見，荇溼沾衫，菱長繞釧。泛柏舟而容與，歌採蓮於江渚。歌曰：“碧玉小家女，來嫁汝南王。蓮花亂臉色，荷葉雜衣香。因持薦君子，願襲芙蓉裳。”
三、朝代
南朝
四、註釋
1、文波：微波。此句語本《楚辭·招魂》：“紫莖屏風，文緣波些。”
2、芰（jì）荷：出水荷葉。
3、綠房：指蓮蓬。因蓮房呈圓孔狀間隔排列如房，故稱。翠蓋：形容荷葉圓大如帷蓋。
4、素實：白色的蓮籽。黃螺：蓮蓬外形團團如螺，成熟後由綠漸黃，故稱。
5、妖童：俊俏少年。媛女：美女。
6、心許：謂心中互有情意。
7、鷁（yì）首：船頭。鷁是一種大鳥，古代常被畫在船頭作裝飾。徐：緩緩。
8、羽杯：一種雀形酒杯，左右形如鳥羽翼。一說，插鳥羽於杯上，促人速飲。
9、櫂（zhào）：划船用的工具。代指船。一作“棹”。
10、束素：捆紮起來的白絹。形容女子細腰。素：白絹。
擴充套件資料
一、賞析
《採蓮賦》描寫了一幅江南“妖童媛女”盪舟採蓮的風俗畫面，但這並非是民間勞動女性的採蓮生活的再現，而是融透著作者帝王后苑生活情趣的作品。賦中佔據畫面主體的是蓮花叢中的採蓮媛女的形象，作者描寫的是女性的聲色與容態。
賦末之歌，以採蓮女因持蓮花、荷葉進薦“君子”，希望君子“制芰荷以為衣，集芙蓉以為裳”，隱蘊投以木桃，永以為好之意。此賦篇幅短小，婉麗多情，清美自然，具有典型的南朝賦體的風格特色。
二、作者簡介
蕭繹（508年9月16日 ―555年1月27日），即梁元帝（552年―554年在位），字世誠，小字七符，自號金樓子，南蘭陵（今江蘇常州）人。南北朝時期南朝梁皇帝。梁武帝蕭衍第七子，梁簡文帝蕭綱之弟，母為阮令嬴。
梁元帝蕭繹的五言、七言、雜言等詩，現存109題119首。大致可分三類:一是邊塞征戰詩，上承古代征戍詩，下開唐代岑參、高適的先河。
二是閨怨豔情詩。既有社會時代風氣的影響，也有蕭繹個人婚戀情結的因素，非好聲色者不能寫出；三是寫景詠物詩，在煉字、對偶和白描等方面，為唐代近體詩的形成和發展，做出了自己的努力和貢獻。
性好書籍，在江陵時，借抄私家藏書最多。平定侯景之亂後，收“文德殿”藏書及其他公私典籍7萬餘卷。自著《金縷子》稱：自聚書以來40年，得8萬卷。西魏伐梁，他被圍困在江陵，仍講《老子》於龍光殿，百官戎服以靜聽。
魏兵破城，仍口占為詩。城陷後，他恐圖書、古物落入敵手，將聚集數十年在城中的太王、渾天儀毀掉，又取古畫、法帖、古今圖書14萬卷盡焚於一炬。悲嘆說“讀書萬卷，猶有今日”。並欲投火自焚，宮婢牽衣得免。旋即為魏軍所殺。
此次焚書，史稱圖書一厄。著有《孝德傳》、《忠臣傳》、《丹陽尹傳》、《注漢傳》、《內典博要》、《玉韜》、《補闕子》、《餘德志》、《荊南志》等數百卷，多已佚，僅存《古今同姓名錄》等數種。明人輯有《梁元帝集》。