WHENYOUAREOLD葉慈
WHENYOUAREOLDANDGREYANDFULLOFSEELP
ANDNOODINGBYTHEFIRE，TAKEDOWNTHISBOOK
ANDSLOWLYREAD，ANDDREAMKFTHESOFTLOOK
YOUREYESHADONCE，ANDOFTHEIRSHADOWSDEEP；
HOWMANYLOVEDYOURMONMENTSOFGLADGRACE，
ANDLOVEDYOURBEAUTYWITHLOVEFALSEorTRUE，
BUTONEMANLOVEDTHEPILGRIMSOULINYOU，
ANDLOVEDTHESORROWSOFYOURCHANGINGFACE；
ANDBEDINGDOWNBESIDETHEGLOWINGBARS，
MURMUR，ALITTLESADLY，HOWLOVEFIED
ANDPACEDUPONTHEMOUNTAINSOVERHEAD
ANDHIDHISFACEAMIDACROWDOFSTARS。
當你老了
當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧，
在爐前打盹，請取下這本詩篇，
慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼
那柔美的光芒與青幽的暈影；
多少人真情假意，愛過你的美麗，
愛過你歡樂而迷人的青春，
唯獨一人愛你朝聖者的心，
愛你日益凋謝的臉上的衰戚；
當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，
你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：
逝去的愛，如今已步上高山，
在密密星群裡埋藏它的赧顏。
--------
Areyoutheone
AreYouTheOne你是他嗎?
Thetravellerintimewhohascome進入我生命的陌生人
Tohealmywoundstoleadmetothesun治癒心傷,播撒Sunny
Towalkthispathwithmeuntiltheendoftime結伴走在生命的小路上
Areyoutheone?你是他嗎
Whosparklesinthenightlikefireflies螢火蟲般留彩的目光
Eternityofeveningsky對視,在永恆的夜空
Facingthemorningeyetoeye直至晨曦來將
Who"dsharethislifewithme與我共度此生
Who"ddiveintotheseawithme與我在深海偎依
Who"shadenoughofpain受盡創傷
Anddoesn"twishtofeeltheshame,anymore不願再心傷
Areyoutheone?你會是他嗎
Who"sloveislikeaflowerthatneedsrain他的愛是雨中的花朵
Towashawaythefeelingofpain衝去了憂傷
Whichsometimescanleadtothechainoffear不再迷茫彷徨
Towalkwithmeingardenofstars起走在群星之下
Theuniverse,thegalaxiesandMars火星,銀河,宇宙
Thesupernovaofourloveistrue見證我們愛的迸發
整理自timotolkki《hymntolife》
-------
泰戈爾的。夠經典吧。
Thefurthestdistanceintheworld
世界上最遙遠的距離
Isnotbetweenlifeanddeath
不是生與死
ButwhenIstandinfrontofyou
而是我就站在你面前
Yetyoudon"tknowthatIloveyou
你卻不知道我愛你
IsnotwhenIstandinfrontofyou
不是我就站在你面前
Yetyoucan"tseemylove
Butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth
而是明明知道彼此相愛
Yetcannotbetogether
卻不能在一起
Isnotbeingapartwhilebeinginlove
不是明明知道彼此相愛卻不能在一起
Butwhenpainlycannotresisttheyearning
而是明明無法抵擋這股思念
Yetprendingyouhaveneverbeeninmyheart
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡
Thefurthestdistanceinworld
Isnotbutusingone"sdifferentheart
不是明明無法抵擋這股思念卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡
Todiganuncrossableriver
而是用自己冷漠的心對愛你的人
Fortheonewholovesyou
掘了一條無法跨越的溝渠
----------
1.SonnetsFromThePortuguese43:
HowDoILoveThee?
~ElizabethBarrettBrowning(英國詩人)
HowdoIlovethee?
Letmecounttheways.
Ilovetheetothedepth
andbreadth
andheight
Mysoulcanreach,
whenfeelingoutofsight.
FortheendsofBeingandidealGrace.
Ilovetheetothelevelofeveryday"s
Mostquietneed,
bysunandcandlelight.
Ilovetheefreely,
asmenstriveforRight;
Ilovetheepurely,
astheyturnfromPraise.
Ilovetheewiththepassion
puttouseInmyoldgriefs,
andwithmychildhood"sfaith.
IlovetheewithaloveIseemedtolose
Withmylostsaints,
--Ilovetheewiththebreath,Smiles,tears,
ofallmylife!
--and,ifGodchoose,
Ishallbutlovetheebetterafterdeath.
2.Icarryyourheartwithme---e.e.Cummings美國詩人,他喜歡不按常理用小寫和表點符號)
icarryyourheartwithme(icarryitin
myheart)iamneverwithoutit(anywhere
igoyougo,mydear;andwhateverisdone
byonlymeisyourdoing,mydarling)
ifear
nofate(foryouaremyfate,mysweet)iwant
noworld(forbeautifulyouaremyworld,mytrue)
andit"syouarewhateveramoonhasalwaysmeant
andwhateverasunwillalwayssingisyou
hereisthedeepestsecretnobodyknows
(hereistherootoftherootandthebudofthebud
andtheskyoftheskyofatreecalledlife;whichgrows
higherthanthesoulcanhopeormindcanhide)
andthisisthewonderthat"skeepingthestarsapart
icarryyourheart(icarryitinmyheart)
(在電影"InHerShoes",很多人聽到朗誦這首詩時,都忍不住哭了.配上音樂朗誦,很美很美的.)
WHENYOUAREOLD葉慈
WHENYOUAREOLDANDGREYANDFULLOFSEELP
ANDNOODINGBYTHEFIRE，TAKEDOWNTHISBOOK
ANDSLOWLYREAD，ANDDREAMKFTHESOFTLOOK
YOUREYESHADONCE，ANDOFTHEIRSHADOWSDEEP；
HOWMANYLOVEDYOURMONMENTSOFGLADGRACE，
ANDLOVEDYOURBEAUTYWITHLOVEFALSEorTRUE，
BUTONEMANLOVEDTHEPILGRIMSOULINYOU，
ANDLOVEDTHESORROWSOFYOURCHANGINGFACE；
ANDBEDINGDOWNBESIDETHEGLOWINGBARS，
MURMUR，ALITTLESADLY，HOWLOVEFIED
ANDPACEDUPONTHEMOUNTAINSOVERHEAD
ANDHIDHISFACEAMIDACROWDOFSTARS。
當你老了
當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧，
在爐前打盹，請取下這本詩篇，
慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼
那柔美的光芒與青幽的暈影；
多少人真情假意，愛過你的美麗，
愛過你歡樂而迷人的青春，
唯獨一人愛你朝聖者的心，
愛你日益凋謝的臉上的衰戚；
當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，
你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：
逝去的愛，如今已步上高山，
在密密星群裡埋藏它的赧顏。
--------
Areyoutheone
AreYouTheOne你是他嗎?
Thetravellerintimewhohascome進入我生命的陌生人
Tohealmywoundstoleadmetothesun治癒心傷,播撒Sunny
Towalkthispathwithmeuntiltheendoftime結伴走在生命的小路上
Areyoutheone?你是他嗎
Whosparklesinthenightlikefireflies螢火蟲般留彩的目光
Eternityofeveningsky對視,在永恆的夜空
Facingthemorningeyetoeye直至晨曦來將
Areyoutheone?你是他嗎
Who"dsharethislifewithme與我共度此生
Who"ddiveintotheseawithme與我在深海偎依
Areyoutheone?你是他嗎
Who"shadenoughofpain受盡創傷
Anddoesn"twishtofeeltheshame,anymore不願再心傷
Areyoutheone?你會是他嗎
Areyoutheone?你會是他嗎
Who"sloveislikeaflowerthatneedsrain他的愛是雨中的花朵
Towashawaythefeelingofpain衝去了憂傷
Whichsometimescanleadtothechainoffear不再迷茫彷徨
Areyoutheone?你是他嗎
Towalkwithmeingardenofstars起走在群星之下
Theuniverse,thegalaxiesandMars火星,銀河,宇宙
Thesupernovaofourloveistrue見證我們愛的迸發
Areyoutheone?你是他嗎
Who"dsharethislifewithme與我共度此生
Who"ddiveintotheseawithme與我在深海偎依
Areyoutheone?你是他嗎
Who"shadenoughofpain受盡創傷
Anddoesn"twishtofeeltheshame,anymore不願再心傷
Areyoutheone?你是他嗎
Areyoutheone?你是他嗎
Who"dsharethislifewithme與我共度此生
Who"ddiveintotheseawithme與我在深海偎依
Areyoutheone?你是他嗎
Who"shadenoughofpain受盡創傷
Anddoesn"twishtofeeltheshame,anymore不願再心傷
Areyoutheone?你是他嗎
Areyoutheone?你是他嗎
Areyoutheone?你是他嗎
整理自timotolkki《hymntolife》
-------
泰戈爾的。夠經典吧。
Thefurthestdistanceintheworld
世界上最遙遠的距離
Isnotbetweenlifeanddeath
不是生與死
ButwhenIstandinfrontofyou
而是我就站在你面前
Yetyoudon"tknowthatIloveyou
你卻不知道我愛你
Thefurthestdistanceintheworld
世界上最遙遠的距離
IsnotwhenIstandinfrontofyou
不是我就站在你面前
Yetyoucan"tseemylove
你卻不知道我愛你
Butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth
而是明明知道彼此相愛
Yetcannotbetogether
卻不能在一起
Thefurthestdistanceintheworld
世界上最遙遠的距離
Isnotbeingapartwhilebeinginlove
不是明明知道彼此相愛卻不能在一起
Butwhenpainlycannotresisttheyearning
而是明明無法抵擋這股思念
Yetprendingyouhaveneverbeeninmyheart
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡
Thefurthestdistanceinworld
世界上最遙遠的距離
Isnotbutusingone"sdifferentheart
不是明明無法抵擋這股思念卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡
Todiganuncrossableriver
而是用自己冷漠的心對愛你的人
Fortheonewholovesyou
掘了一條無法跨越的溝渠
----------
1.SonnetsFromThePortuguese43:
HowDoILoveThee?
~ElizabethBarrettBrowning(英國詩人)
HowdoIlovethee?
Letmecounttheways.
Ilovetheetothedepth
andbreadth
andheight
Mysoulcanreach,
whenfeelingoutofsight.
FortheendsofBeingandidealGrace.
Ilovetheetothelevelofeveryday"s
Mostquietneed,
bysunandcandlelight.
Ilovetheefreely,
asmenstriveforRight;
Ilovetheepurely,
astheyturnfromPraise.
Ilovetheewiththepassion
puttouseInmyoldgriefs,
andwithmychildhood"sfaith.
IlovetheewithaloveIseemedtolose
Withmylostsaints,
--Ilovetheewiththebreath,Smiles,tears,
ofallmylife!
--and,ifGodchoose,
Ishallbutlovetheebetterafterdeath.
2.Icarryyourheartwithme---e.e.Cummings美國詩人,他喜歡不按常理用小寫和表點符號)
icarryyourheartwithme(icarryitin
myheart)iamneverwithoutit(anywhere
igoyougo,mydear;andwhateverisdone
byonlymeisyourdoing,mydarling)
ifear
nofate(foryouaremyfate,mysweet)iwant
noworld(forbeautifulyouaremyworld,mytrue)
andit"syouarewhateveramoonhasalwaysmeant
andwhateverasunwillalwayssingisyou
hereisthedeepestsecretnobodyknows
(hereistherootoftherootandthebudofthebud
andtheskyoftheskyofatreecalledlife;whichgrows
higherthanthesoulcanhopeormindcanhide)
andthisisthewonderthat"skeepingthestarsapart
icarryyourheart(icarryitinmyheart)
(在電影"InHerShoes",很多人聽到朗誦這首詩時,都忍不住哭了.配上音樂朗誦,很美很美的.)