這首歌是PhilCollins（菲爾-柯林斯）為1984年的電影"AgainstAllOdds"演唱的同名主題曲，電影名《再看你一眼》（該電影有三個廣泛流傳的譯名《危情十日》、《似是故人來》及《再看你一眼》）。柯林斯近乎嘶喊的情感唱腔深刻傳達片中男、女主角深陷情義困境的無奈，這首歌讓柯林斯首度同時獲得奧斯卡，金球與格萊美獎最佳電影主題曲的提名肯定，當然也是排行榜上紅極一時，分別在美、英兩地拿下冠、亞軍。

《Against All Odds》

How can I just let you walk away ?

我怎能讓你離開?

Just let you leave without a trace.

讓你消失得無影無蹤

When I stand here taking every breath with you,ooh!

當我站在這兒和你一起呼吸的時候。

you"re the only one

你是唯一一個。

Who really knew me at all

真正瞭解我的人！

How can you just walk away from me ?

你怎能就這樣離開我?

When all I can do is watch you leave

我只能無奈的看著你走。

"Cos we"ve shared the laughter and the pain

因為我們曾一起同甘共苦。

And even shared the tears

甚至那淚水也一起分享。

you"re the only one who really knew me at all

你是唯一真正懂我的人 ！

So take a look at me now !

所以現在再看我一眼吧 !

"Cos there"s just an empty space

這兒只剩下空洞的一片

And there"s nothing left here to remind me

現在再也沒什麼值得我回憶。

Just the memory of your face

除了你的面容！

Take a look at me now

現在看我一眼吧 !

"Cos there"s just an empty space

這兒只剩下空洞的一片

And you coming back to meis against the odds

想你回到我身邊已無希望

and that"s what I"ve got to face

而這是我所必須要面對的。

I wish I could just make you turn around

我希望我能使你轉過身來

Turn around and see me cry

轉過身來看到我在哭泣。

There"s so much I need to say to you

我有太多的話要對你說。

So many reasons why

太多的理由。

you"re the only one who really knew me at all

你是唯一真正懂我的人 ！

So take a look at me now !

所以現在再看我一眼吧 !

Cos there"s just an empty space

這兒只剩下空洞的一片

And there"s nothing left here to remind me

現在再也沒什麼值得我回憶。

Just the memory of your face 除了你的面容！

So take a look at me now !

所以現在再看我一眼吧 !

"Cos there"s just an empty space

這兒只剩下空洞的一片

But to wait for U

我在等你回來。

Well that"s all I can do and that"s what I"ve got to face

這我所能做的和必須面對的。

Take a look at me now

現在看我一眼吧 !

"Cos I"ll still be standing here

因為我還站在這裡等你。

And you coming back to me is against all odds

想你回到我身邊已完全無望

and that"s what I"ve got to face, hey!

而這是我所必須要面對的。

take a look at me now

哦，就再看我一眼吧 ！

Against All Odds 中英文對照翻譯歌詞

How can i just let you walk away

我怎能讓你就此轉身而去

Just let you leave without a trace

讓你消失得無形無蹤

When i stand here taking every breath with you

當我與你並肩站立，共同呼吸

You"re the only one who really knew me at all

你是唯一真正瞭解我的人

How can you just walk away from me

你怎能如此離我而去

When all i can do is watch you leave

而我只能眼睜睜看你離去

Cause we"ve shared the laughter and the pain

我們曾分享快樂與痛苦

And even shared the tear

甚至一同悲傷流淚

You"re the only one who really knew me at all

你是唯一真正瞭解我的人

So take a look at me now

如今，請看看我吧

Cause there"s just an empty space

因為我的心已空空如也[李兆香部落格lizhaoxiang.com]

There"s nothing left here to remind me

空無一物

Just the memory of your face

甚至記不清你的臉

So take a look at me now

如今請看看我吧

Cause there"s just an empty space

因為我的心已空空如也

And you coming back to me is against the odds

你的回心轉意，彷彿天方夜譚

And that"s what i"ve got to face

我不得不面對這現實

I wish i could just make you turn around

我多希望，我能讓你轉過身來

Turn around and see me cry

看我淚流滿面

There"s so much i need to say to you

我還有好多話尚未對你訴說

So many reasons why

我還有好多解釋尚未出口

You"re the only one who really knew me at all

你是唯一真正瞭解我的人

So take a look at me now

如今請看看我吧

And there"s just an empty space

我的心空空如也

There"s nothing left here to remind me

空無一物

Just the memory of your face

甚至記不清你的臉

So take a look at me now

如今請看看我吧

Cause theres just an empty space

因為我的心空空如也

But to wait for you is all i can do

只能在此等候著你

And thats what i"ve got to face

我不得不面對這現實

Take a good look at me now

如今請看看我吧

Cause i"ll still be standing here

因為我還候在原地

And you coming back to me is against all odds

你的回心轉意，彷彿天方夜譚

That"s the chance i"ve got to take

但我必須冒險一試

Chance i"ve got to me

冒險

Got to me

一試

Take a look at me now

如今請看看我吧

Take a look at me now

如今請看看我吧

專輯介紹：

專輯英文名: Against All Odds 歌手:N-Dubz

N-Dubz是一支來自倫敦的嘻哈一族。他們首張專輯08年發行一舉爬到“UK Albums Chart”第十一名位置，並且有已擁有3首進入“UK Singles Chart”Top 40單曲，實力不容小視。09年11月16日組合整裝待發推出出道以來第2張嘻哈大碟，風格華麗震撼，三位成員配合默契，女主唱更是獨樹一幟，超凡嗓音值得稱讚。