我是梅州的,梅州被稱為"客都".應該標準點

2.不用謝......客:吾絲(普通話三聲)多掐(普通話四聲)

3.你去哪裡......客:你喜(普通話四聲)愛(普通話四聲)燙

4.我去吃早餐了......客:挨(普通話三聲)喜(普通話四聲)sat(英語)朝餐

5我.....挨(普通話三聲) 你......泥疑(連讀) 他/她.....gi

阿計導 (會不會~~？)

不用多謝 (唔輸多掐 唔用多掐)

那裡 那邊 （嗚剁韋 嗚哩 嗚嚷韋 給剁 給邊 給哩）

這裡 這邊 (咦哩 咦剁 咦剁韋)

一個 兩個 三個 （咦咋 輛咋 山咋）

吃東西 （shi 東sei）

東西 （東sei 噶坲）

研究 （俺 giu）

東南西北 （東喃sei be）

是 （系）

這樣 （哽嚷）

劈柴 （批阿-噻 批阿 是連讀，噻是柴）

汽車 （系si 叉）

搭車 坐車 （噠叉 啜叉）

關係 （幹嘿）

太陽 （倪頭）

日本 （倪苯）

人 （您）

世界 （seigai）

折

客家話：屙痢疾、屙膿夾蚯痢【普通話意】一種難拉肚子的節奏

客家話：食飯【普通話：吃飯】

客家話：好得你【普通話：多謝你】

客家話：歇眼【普通話：睡覺】

哸sui蹩坨、打短命、打少亡、屙痢疾、過什痢疾、、、

。先說那麼多吧。其他有的不會打。客家人的話裡，有一小部分的字讀音跟國語是差不多的，但未必有聲調。因為客家話的音有好多讀音好像不怎麼帶聲調，或者最多一聲。也有類似四聲的讀音。常用字裡面，幾乎跟普通話同音同字的有，狗 中 東 早 朝(zhao) 招 召 鄒 李 田 甜 天 添 。我對比過客家音跟國語音有的字讀音是類似的，比如碗，客家話是won，普通話是wan。漢，客家話是hon，普通話是han。

我們成都客家人有這些說法：

吃飯～思飯

回去～轉戲

幹活～做和路

去哪裡～戲來自

幹什麼～做麼咯

蹲下～哭倒

爸爸～阿爸

媽媽～阿孃（阿媽）

哥哥～阿哥

姐姐～阿呷

妹妹～老妹

弟弟～阿胎、老胎

外公、外婆～呷公、呷婆

爺爺、奶奶～阿公、阿婆

誰能全部回答正確，客家人無疑，網路搜尋來的

一、填空題

1.昂古是什麼意思？______

2.屋卡是什麼意思？______

3大番薯一般用來形容什麼？_________________

二、選擇題。

1.客家話第一人稱是什麼？ 

A.俺 B.我 C.捱 D.I 

2.客家話“生鎦”的意思是？ 

A.生氣！ B.生性梗直！ C.起火。 D.生鏽。 E.生性魯莽。



3.客家話一般是怎麼說“洗澡”的？以下最正確的答案是 

A.洗水。 B.沖涼。 C.洗白白。 D.洗身。 

4.客家話“打粗”是什麼意思？ 

A.胃口好，飯量大. B.長的很粗魯。 C.胳膊的肉很結實。 D.大腿肌肉結實。

5.客家話"姐婆”的意思是？ 

A.姐姐的家婆。 B.奶奶 C.外婆 D.巫婆 E.鄰家奶奶 

6.對母親的客家話稱唿，對的是？ 

A.阿嬤。 B.阿娓。 C.阿孃。 D.啊哩。 

7.客家話一般感謝對方時怎麼說？ 

A.多謝你。 B.承蒙你。 C.恁仔細。 D.好得你/好彩有你。 

8."天光日”客譯普為？ 

A.後天 B.昨天 C.明天 D.白天 E.早晨 

9.客家話“打靶鬼”的意思，最接近的是？

A.被戲謔的人。 B.該死的傢伙。 C.被槍斃了的人。 D.被槍斃了的人變成的鬼。 E.屠夫（行刑者）。



10.“生佳”是指下面的哪一種？ 

A.公雞 B.烏雞 C.母雞 D.小雞 

11.客家地區很常見的一種生物，用客家話叫作“滑哥”，指？



A.四腳蛇，小蜥蜴 B.壁虎，小晰晹。 C.眼鏡蛇。 D.南蛇。 E.泥鰍。



12.客家話單詞中"細妹”與“妹仔”的意思，最符合的是。



A.分別是“小妹”與“妹子”的意思。 B.“細妹”是“妹仔”的姐姐。 C.“細妹”和“妹仔”是雙胞胎姐妹。 D.“細妹”=“妹仔”，指“女孩子”。 E.“細妹”指小女孩，“妹仔”指大姑娘。

二、閱讀理解。 

（閱讀下面短文，回答15-18題） 

在一個涼爽個朝晨頭，捱幣等腳鋤，款等糞機，戴等笠麻，來到田博，鋤田博，乾田水，作田缺，唔小心奔胡琪搭啊到，涯就虛驚，腳鋤一榧，盡喊救命，冇人國到捱！ 

到正月頭捱東獅頭去拜年。行到一座新屋介屋側角，捱話系大戶人家！作力盡打！俺久都毛人出來，捱行落D背去一看。到出來亂罵：打靶鬼，屎缸做老暗靚！ 

15.根據文中給出的資訊，可判斷主人公的身份是？ 

A.工人 B.商人 C.水利家 D.農民 

16.第一段，第二行中的“胡琪”與下列哪種動物意思相同？



A.水蛭 B.水蛇 C.蚯蚓 D.青蛙 

17.“捱東獅頭去拜年...作力盡打...”，正確理解這段意思 

A.主人公一個人去親戚家拜年。 

B.主人公牽著頭獅子去拜年。 

C.獅頭在文中是個人名。 

D.主人公參加了醒獅隊，舞著獅子去拜年。



18.下面給出的句子中，哪句是正確的？ 

A.主人公在一個涼爽的傍晚去興修水利。 

B.主人公遇到意外時表現的很冷靜。 

C.主人公在拜年的時候誤入了廁所。 

D.主人公是位斯文人，人緣好。

三、翻譯。

19.畚箕瞰你，日夜喊等你看書就唔看，牛吾去掌，飯唔煮，水也唔暖；一日到暗，釣柺子，收雕鬥，捉老蟹，洗冷水身，轉擺你就知死羅。（客家話譯普通話） 



20.昨夜著涼感冒，清晨頭痛身麻，針藥無效，食味無甘，苦不堪言，幾乎要了我半條命。（普通話譯客家話）

客家話的方言，有好幾種，目前這周圍的，有，枚具，五華，興寧，留黃，翻田，黃金，各各都有不同，叫人，叫物，中草藥蕁，用途，說法，都有不同。難說。

客家話在明朝後期才正式形成，在歷史上不段演變，在廣東江西福建等地區寄居的客家人始終受周邊土著方言影響而形成當地的客家話，所以官方說梅州的客家話是正宗這講法是嚴重錯誤的，是不負責任的誤導！有無考慮過贛州、汀州這些客家地方的感受，不能因為要扶貧才要無中生有，語言沒有正宗之分，因為大家祖先來自不同地方，只有飲食才分正宗而已，例如新會古井燒鵝，遠近聞名的，若新增辣椒或不是荔枝木燒烘，那就不正宗了。