NBA豪門波士頓凱爾特人的主場，籃球勝地“北岸花園球館”，這個名字的中文翻譯很可能是錯誤的。這個知識應該夠冷，並且不保證準確，因為是我自己考據的。。。歡迎一起討論。首先，凱爾特人主場的正式名稱是TD Garden。而TD兩字，既不“北”也不“岸”。在場館的冠名歷史中，唯一與“北岸”有關的，就是05-09年的曾用名，TD Banknorth Garden. 眾所周知，bank有倆意思，一是河岸，二是銀行。所以，Banknorth Garden，地處北站，翻譯成“北岸花園”，似乎比“北部銀行花園”要更優雅、更合理。唯一的問題是... Banknorth，人家真的是一家銀行啊！！Banknorth，01年建立，從事銀行和保險業。此銀行在04年被收購，改名為TD Bank, N.A，成為“多倫多道明銀行金融集團”的子公司。TD就是Toronto-Dominion的縮寫，官方中文名為“道明銀行”。Banknorth這個名字只存在了短短3年，也沒有對華業務，所以找不到官方中文名。銀行的全名就叫Banknorth，而不是Banknorth Bank。所以在翻譯中，我認為Bank不應譯為“河岸”，而應該突出“銀行”。。。由於“北岸銀行”之類的中文名字是不存在的，所以也沒有理由翻譯成“北岸球館”。NBA入華以來，在翻譯方面沒有多花心思，基本沿用民間習慣，所以槽點眾多，比如小牛隊徽上頂著個小馬。TD Bank的內心應該是崩潰的，凱爾特人也算球迷眾多了，人人都知道北岸花園，卻不知道真正的冠名商。。。相比之下，豐田、美航、甲骨文、斯臺普斯中心紛紛點贊，表示這錢花的值。畢竟，冠名商是花了真金白銀去改名字的，在翻譯上應該給予足夠重視。哪怕是曾用名也不該延續使用，何況還可能是錯的。。。綜上，TD Garden應該叫做“道明花園”。請凱爾特人球迷點贊。
NBA豪門波士頓凱爾特人的主場，籃球勝地“北岸花園球館”，這個名字的中文翻譯很可能是錯誤的。這個知識應該夠冷，並且不保證準確，因為是我自己考據的。。。歡迎一起討論。首先，凱爾特人主場的正式名稱是TD Garden。而TD兩字，既不“北”也不“岸”。在場館的冠名歷史中，唯一與“北岸”有關的，就是05-09年的曾用名，TD Banknorth Garden. 眾所周知，bank有倆意思，一是河岸，二是銀行。所以，Banknorth Garden，地處北站，翻譯成“北岸花園”，似乎比“北部銀行花園”要更優雅、更合理。唯一的問題是... Banknorth，人家真的是一家銀行啊！！Banknorth，01年建立，從事銀行和保險業。此銀行在04年被收購，改名為TD Bank, N.A，成為“多倫多道明銀行金融集團”的子公司。TD就是Toronto-Dominion的縮寫，官方中文名為“道明銀行”。Banknorth這個名字只存在了短短3年，也沒有對華業務，所以找不到官方中文名。銀行的全名就叫Banknorth，而不是Banknorth Bank。所以在翻譯中，我認為Bank不應譯為“河岸”，而應該突出“銀行”。。。由於“北岸銀行”之類的中文名字是不存在的，所以也沒有理由翻譯成“北岸球館”。NBA入華以來，在翻譯方面沒有多花心思，基本沿用民間習慣，所以槽點眾多，比如小牛隊徽上頂著個小馬。TD Bank的內心應該是崩潰的，凱爾特人也算球迷眾多了，人人都知道北岸花園，卻不知道真正的冠名商。。。相比之下，豐田、美航、甲骨文、斯臺普斯中心紛紛點贊，表示這錢花的值。畢竟，冠名商是花了真金白銀去改名字的，在翻譯上應該給予足夠重視。哪怕是曾用名也不該延續使用，何況還可能是錯的。。。綜上，TD Garden應該叫做“道明花園”。請凱爾特人球迷點贊。