一般《聊齋志異》中寫人狐相戀，總是從才子佳人驚鴻一瞥的邂逅中寫起，但是《阿繡》的故事，卻大有不同。雖然《阿繡》也是寫人狐相戀，但是開篇，卻是從海州劉子固迷戀雜貨鋪的人間少女阿繡開始的。
為了更好地敘述而不是直接翻譯原文，我將故事人為地分為三段，每一段取一個我認為貼切的題目（原文並沒有分段），後面又加上了自己的一些短評，希望與讀者交流，也希望大家對這個很美的愛情故事，能有更深刻的印象。
話說，海州劉子固去蓋州看望自己的舅舅，偶然在一個雜貨鋪中見到了一個豔麗無雙的少女，於是一見鍾情，瞞著舅父，偷偷來到鋪子裡，假裝買扇子。
這個少女便是阿繡。但阿繡對劉子固開始很冷淡，自己走了，然後讓父親來招呼劉子固，劉子固很沮喪，裝模作樣一番，離開了，但又不捨，於是遠遠地又看，結果阿繡又回來，劉子固也因此又忍不住回來。
少女又要喊自己的父親，但是劉子固制止，說，無論要多少價都不還口，阿繡果然要了一個高價，劉子固爽快地給錢。
第二天，劉子固又來。或許是阿繡感受到了劉子固的情意，當劉子固故技重施時，阿繡卻把他叫住並把錢退給了他，而且還“舌舐紙包”，有意無意之間，表現了自己的女性魅力，這下劉子固更加魂飛魄散。
兩人漸漸熟悉，每次劉子固來買東西，阿繡包東西后便用舌舐紙粘合，兩人因此種下了情根。
這些可以說是故事的第一段。
短評：《阿繡》的開篇，其實化用了劉義慶的筆記小說《買粉兒》，但是在蒲松齡潤色之下，已經成為一個惟妙惟肖的故事，將小兒女情竇初開的那種美好，描寫得淋漓盡致，尤其是阿繡“以舌舐黏之”的細節，令人想入非非，也帶給人極其美好的遐想，當然，蒲松齡並非變態，而是想利用這一細節，表現劉子固的痴情——劉子固後來拿著這個紙包，經常在無人時拿出來看，故事結尾，又提起這個紙包，可見其穿針引線的作用——和少女對情郎的小騷動與“小手段”。
為了找到阿繡，劉子固來到復州，在復州，他果然遇到了阿繡。
但是，這個阿繡，卻與之前雜貨鋪的阿繡不同，這個阿繡，完全沒有了少女的羞澀，不僅直接告訴劉子固相會的地點，而且住在一起時，也是溫情款款，顛鸞倒鳳，“不可言喻”，沉浸在愛情甜蜜中的劉子固並沒有發現什麼不同，但是，當局者迷，旁觀者清。
劉子固的僕人，發現了貓膩，“焉有數年之衣。尚未易者？且其面色過白，兩頰少瘦，笑處無微渦，不如阿繡美”，這十有八九是個鬼魅，劉子固醒悟後驚慌失色，與僕人密謀，如何用利器殺了阿繡。
然後，這個阿繡早已經發現了端倪，直接制止了劉子固和僕人的行為，劉子固自以為要死，但誰知這個阿繡把盞之後，便離開了，而且還說：“我且去，待花燭後，再與新婦較優劣也”。
短評：劉子固遇到的，自然是狐，但這個狐對劉子固毫無惡意，她不僅溫柔款款，而且知古通今，劉子固要殺她，她卻沒有任何生氣的意思，而且還在後面，留下伏筆，要在劉子固的新婚之夜，來與真阿繡一比美貌的高下，這暗示了劉子固和阿繡還有一段姻緣。
劉子固等待真阿繡，可是廣寧卻發生兵亂，逃亡途中，劉子固居然又在海州遇到了真阿繡，難道是真有前世的姻緣？但其實，真阿繡是被假阿繡狐女帶來的，她成全了劉子固和阿繡的愛情！
等劉子固知曉真相後，十分感動，對狐女也十分感激。劉子固回家，還向阿繡展示了當年那個紙包，經歷了數年坎坷，他和真阿繡，終於有情人成眷屬。
洞房花燭夜，狐女果然實踐了自己的諾言，來與“新婦”比較美貌，結果全家都無法分辨到底哪一個阿繡是真的，哪一個是假的，到最後，還是劉子固分辨了出來，並向狐女拜謝，原來，真阿繡笑起來，有一個淺淺的酒窩，狐女知道，自己比不上真阿繡，所以便翩然離開了。
如果故事到這裡就結束了，那會給讀者留下無限謎團，比如，狐女為何非要化成阿繡的樣貌？她為什麼那麼執著和阿繡比美呢？
故事最後，蒲松齡終於揭開了謎底，原來，少女阿繡前世也是狐，兩人當年因愛慕西王母，便仿效她，幻化成了一對相貌相似的“雙胞胎”，但妹妹阿繡略勝一籌，後來阿繡轉至人間，狐女姐姐心有不甘，還要來和妹妹比美，但她又感動劉子固對阿繡的愛情，所以便成全了他們。
但狐女姐姐頑皮大方，性格上更令人喜愛。她在最後，還不忘奚落劉子固一把，以假亂真，嘲笑劉子固“君亦皮相者也”，最後還幫劉子固家處理家事，三年後，才飄然離去，再不復來。
短評：狐女對阿繡和劉子固兩人真是極好，倘若，她在兵亂中，沒有救下真阿繡，只需要袖手旁觀，真阿繡便必死無疑，可是狐女並沒有這樣做，而是救下了她，還將其送到愛慕他的情郎手中，這種成全別人的高尚，讓人無比佩服。
而與妹妹比美，從前世比到今生，一直念念不忘，可當真的分出高下的時候，她並沒有生氣，反而大度之極，狐女大方又頑皮的性格，更給人念念不忘之感，所以很多人，不羨慕劉子固擁有真阿繡，而羨慕能遇到一個狐女那樣的知己。
《阿繡》的故事，的確是很特別的。以往寫狐女與書生相戀，大多有情人終成眷屬，但是《阿繡》中的狐女，卻犧牲了自己，成全了別人，她也是喜歡劉子固的，但是她知道自己比不上阿繡，也比不上阿繡在劉子固心目中的地位，所以選擇成全兩人，自己退出。
《阿繡》似乎有一個圓滿的結局，劉子固和阿繡有情人終成眷屬，但是，卻永遠留下了狐女的遺憾，或許她的性格很快便不介懷了，但卻令讀者無限嘆息。
當你喜歡上一個人，而那個人卻告訴你，你永遠也比上他/她心目中的另一個人時，你會如何選擇？應該怎麼辦呢？這或許便是蒲松齡留給後人的思考題，而《阿繡》的故事，則是其中的一個答案，這個答案，令人感動，愛的極致便是美的極致，很多人羨慕劉子固，不是因為他有阿繡，而是因為他曾經與狐女有過那樣驚鴻一瞥的相遇。
一般《聊齋志異》中寫人狐相戀，總是從才子佳人驚鴻一瞥的邂逅中寫起，但是《阿繡》的故事，卻大有不同。雖然《阿繡》也是寫人狐相戀，但是開篇，卻是從海州劉子固迷戀雜貨鋪的人間少女阿繡開始的。
為了更好地敘述而不是直接翻譯原文，我將故事人為地分為三段，每一段取一個我認為貼切的題目（原文並沒有分段），後面又加上了自己的一些短評，希望與讀者交流，也希望大家對這個很美的愛情故事，能有更深刻的印象。
一、人生最美是初見話說，海州劉子固去蓋州看望自己的舅舅，偶然在一個雜貨鋪中見到了一個豔麗無雙的少女，於是一見鍾情，瞞著舅父，偷偷來到鋪子裡，假裝買扇子。
這個少女便是阿繡。但阿繡對劉子固開始很冷淡，自己走了，然後讓父親來招呼劉子固，劉子固很沮喪，裝模作樣一番，離開了，但又不捨，於是遠遠地又看，結果阿繡又回來，劉子固也因此又忍不住回來。
少女又要喊自己的父親，但是劉子固制止，說，無論要多少價都不還口，阿繡果然要了一個高價，劉子固爽快地給錢。
第二天，劉子固又來。或許是阿繡感受到了劉子固的情意，當劉子固故技重施時，阿繡卻把他叫住並把錢退給了他，而且還“舌舐紙包”，有意無意之間，表現了自己的女性魅力，這下劉子固更加魂飛魄散。
兩人漸漸熟悉，每次劉子固來買東西，阿繡包東西后便用舌舐紙粘合，兩人因此種下了情根。
這些可以說是故事的第一段。
短評：《阿繡》的開篇，其實化用了劉義慶的筆記小說《買粉兒》，但是在蒲松齡潤色之下，已經成為一個惟妙惟肖的故事，將小兒女情竇初開的那種美好，描寫得淋漓盡致，尤其是阿繡“以舌舐黏之”的細節，令人想入非非，也帶給人極其美好的遐想，當然，蒲松齡並非變態，而是想利用這一細節，表現劉子固的痴情——劉子固後來拿著這個紙包，經常在無人時拿出來看，故事結尾，又提起這個紙包，可見其穿針引線的作用——和少女對情郎的小騷動與“小手段”。
二、假作真時真亦假為了找到阿繡，劉子固來到復州，在復州，他果然遇到了阿繡。
但是，這個阿繡，卻與之前雜貨鋪的阿繡不同，這個阿繡，完全沒有了少女的羞澀，不僅直接告訴劉子固相會的地點，而且住在一起時，也是溫情款款，顛鸞倒鳳，“不可言喻”，沉浸在愛情甜蜜中的劉子固並沒有發現什麼不同，但是，當局者迷，旁觀者清。
劉子固的僕人，發現了貓膩，“焉有數年之衣。尚未易者？且其面色過白，兩頰少瘦，笑處無微渦，不如阿繡美”，這十有八九是個鬼魅，劉子固醒悟後驚慌失色，與僕人密謀，如何用利器殺了阿繡。
然後，這個阿繡早已經發現了端倪，直接制止了劉子固和僕人的行為，劉子固自以為要死，但誰知這個阿繡把盞之後，便離開了，而且還說：“我且去，待花燭後，再與新婦較優劣也”。
短評：劉子固遇到的，自然是狐，但這個狐對劉子固毫無惡意，她不僅溫柔款款，而且知古通今，劉子固要殺她，她卻沒有任何生氣的意思，而且還在後面，留下伏筆，要在劉子固的新婚之夜，來與真阿繡一比美貌的高下，這暗示了劉子固和阿繡還有一段姻緣。
三、此情可待成追憶劉子固等待真阿繡，可是廣寧卻發生兵亂，逃亡途中，劉子固居然又在海州遇到了真阿繡，難道是真有前世的姻緣？但其實，真阿繡是被假阿繡狐女帶來的，她成全了劉子固和阿繡的愛情！
等劉子固知曉真相後，十分感動，對狐女也十分感激。劉子固回家，還向阿繡展示了當年那個紙包，經歷了數年坎坷，他和真阿繡，終於有情人成眷屬。
洞房花燭夜，狐女果然實踐了自己的諾言，來與“新婦”比較美貌，結果全家都無法分辨到底哪一個阿繡是真的，哪一個是假的，到最後，還是劉子固分辨了出來，並向狐女拜謝，原來，真阿繡笑起來，有一個淺淺的酒窩，狐女知道，自己比不上真阿繡，所以便翩然離開了。
如果故事到這裡就結束了，那會給讀者留下無限謎團，比如，狐女為何非要化成阿繡的樣貌？她為什麼那麼執著和阿繡比美呢？
故事最後，蒲松齡終於揭開了謎底，原來，少女阿繡前世也是狐，兩人當年因愛慕西王母，便仿效她，幻化成了一對相貌相似的“雙胞胎”，但妹妹阿繡略勝一籌，後來阿繡轉至人間，狐女姐姐心有不甘，還要來和妹妹比美，但她又感動劉子固對阿繡的愛情，所以便成全了他們。
但狐女姐姐頑皮大方，性格上更令人喜愛。她在最後，還不忘奚落劉子固一把，以假亂真，嘲笑劉子固“君亦皮相者也”，最後還幫劉子固家處理家事，三年後，才飄然離去，再不復來。
短評：狐女對阿繡和劉子固兩人真是極好，倘若，她在兵亂中，沒有救下真阿繡，只需要袖手旁觀，真阿繡便必死無疑，可是狐女並沒有這樣做，而是救下了她，還將其送到愛慕他的情郎手中，這種成全別人的高尚，讓人無比佩服。
而與妹妹比美，從前世比到今生，一直念念不忘，可當真的分出高下的時候，她並沒有生氣，反而大度之極，狐女大方又頑皮的性格，更給人念念不忘之感，所以很多人，不羨慕劉子固擁有真阿繡，而羨慕能遇到一個狐女那樣的知己。
四、結束《阿繡》的故事，的確是很特別的。以往寫狐女與書生相戀，大多有情人終成眷屬，但是《阿繡》中的狐女，卻犧牲了自己，成全了別人，她也是喜歡劉子固的，但是她知道自己比不上阿繡，也比不上阿繡在劉子固心目中的地位，所以選擇成全兩人，自己退出。
《阿繡》似乎有一個圓滿的結局，劉子固和阿繡有情人終成眷屬，但是，卻永遠留下了狐女的遺憾，或許她的性格很快便不介懷了，但卻令讀者無限嘆息。
當你喜歡上一個人，而那個人卻告訴你，你永遠也比上他/她心目中的另一個人時，你會如何選擇？應該怎麼辦呢？這或許便是蒲松齡留給後人的思考題，而《阿繡》的故事，則是其中的一個答案，這個答案，令人感動，愛的極致便是美的極致，很多人羨慕劉子固，不是因為他有阿繡，而是因為他曾經與狐女有過那樣驚鴻一瞥的相遇。