千千闕歌,我們都知道,這是陳慧嫻的一首粵語經典。
我猜是這樣的——“千千闕歌”的“闕”，有兩個讀音，一個讀que（一聲），意思是過失，疏失,或者同“缺”——缺德我聽說過,缺歌還沒有,應該不是這個解釋。
還有一個讀音是que（四聲）,它的第一個意思是古代皇宮大門前兩邊供嘹望的樓,泛指帝王的住所,如宮闕,第二個意思是神廟、陵墓前豎立的石雕,第三種用法是一個姓,姓闕的所謂名人據說歷史上有幾個,但都不太有名,反正我是沒聽說過.可以看出,“千千闕歌”裡的“闕”不會是上面任何一個解釋。
到底怎麼回事呢?我猜填詞人寫了別字了，正確的應該是“闋”,這是歌曲或詞的一個量詞,造句如下：蘇東坡昨天吃飽喝足了填了一闋詞,叫做《念奴嬌 赤壁懷古》,這闋詞又分為上下兩闋.可見“闋”基本等同於量詞“首”,一闋詞就是一首詞,一闋歌就是一首歌,千千“闋”歌就是千千首歌。所謂心有千千結,千千表示很多,千千首歌就是很多首歌。
這樣就好理解了。歌中唱道,“來日縱使千千闕歌,飄於遠方我路上,來日縱使千千晚星,亮過今晚月亮,都比不起這宵美麗,亦絕不可使我更欣賞,因你今晚共我唱”,這就是說以後即使聽到有很多首歌,以後即使看到很多光亮,以後即使遇到很多人,但他們都無法讓我快活,因為在今天這個夜晚,不是別人,而是你,是你陪在我的身邊——這段歌詞解釋了當初張國榮在退出歌壇演唱會上唱這首歌的原因。這種意境近似於《白馬嘯西風》最後那段精彩的文字：“白馬帶著她一步步的回到中原。白馬已經老了，只能慢慢的走，但終是能回到中原的。江南有楊柳、桃花,有燕子、金魚……漢人中有的是英俊勇武的少年,倜儻瀟灑的少年……但這個美麗的姑娘就像古高昌華人那樣固執：‘那都是很好很好的,可是我偏不喜歡。’” 這讓我想起某部電影裡女主角說過的一句話：“這世界只有那麼一個人,當我和他在一起的時候,我才是獨一無二的.”是的,世界雖然很大,但其實只有一個人與你真正有關.
附：《千千闕歌》歌詞徐徐回望\曾屬於彼此的晚上\紅紅仍是你,\贈我的心中豔陽如流傻淚,\祈望可體恤兼見諒明晨離別你路也許孤單得漫長一瞬間\太多東西要講\可惜即將在各一方\只好深深把這刻盡凝望來日縱是千千闕歌\飄於遠方我路上\來日縱是千千晚星\亮過今晚月亮\都比不起這宵美麗\亦絕不可使我更欣賞\啊 因你今晚共我唱臨行臨別\才頓感哀傷的漂亮原來全是你令我的思憶漫長何年何月\才又可今宵一樣停留凝望裡讓眼睛講彼此立場當某天,\雨點輕敲你窗\當風聲吹亂你構想\可否抽空想這張舊模樣來日縱是千千闕歌\飄於遠方我路上\來日縱是千千晚星\亮過今晚月亮怎都比不起這宵美麗\亦絕不可使我更欣賞\啊 因今晚的我可共你唱來日縱是千千闕歌\飄於遠方我路上\來日縱是千千晚星\亮過今晚月亮\都比不起這宵美麗\都洗不清今晚我所思因不知哪天再共你唱
——摘自 百度作業幫 蕾絲00074
千千闕歌,我們都知道,這是陳慧嫻的一首粵語經典。
我猜是這樣的——“千千闕歌”的“闕”，有兩個讀音，一個讀que（一聲），意思是過失，疏失,或者同“缺”——缺德我聽說過,缺歌還沒有,應該不是這個解釋。
還有一個讀音是que（四聲）,它的第一個意思是古代皇宮大門前兩邊供嘹望的樓,泛指帝王的住所,如宮闕,第二個意思是神廟、陵墓前豎立的石雕,第三種用法是一個姓,姓闕的所謂名人據說歷史上有幾個,但都不太有名,反正我是沒聽說過.可以看出,“千千闕歌”裡的“闕”不會是上面任何一個解釋。
到底怎麼回事呢?我猜填詞人寫了別字了，正確的應該是“闋”,這是歌曲或詞的一個量詞,造句如下：蘇東坡昨天吃飽喝足了填了一闋詞,叫做《念奴嬌 赤壁懷古》,這闋詞又分為上下兩闋.可見“闋”基本等同於量詞“首”,一闋詞就是一首詞,一闋歌就是一首歌,千千“闋”歌就是千千首歌。所謂心有千千結,千千表示很多,千千首歌就是很多首歌。
這樣就好理解了。歌中唱道,“來日縱使千千闕歌,飄於遠方我路上,來日縱使千千晚星,亮過今晚月亮,都比不起這宵美麗,亦絕不可使我更欣賞,因你今晚共我唱”,這就是說以後即使聽到有很多首歌,以後即使看到很多光亮,以後即使遇到很多人,但他們都無法讓我快活,因為在今天這個夜晚,不是別人,而是你,是你陪在我的身邊——這段歌詞解釋了當初張國榮在退出歌壇演唱會上唱這首歌的原因。這種意境近似於《白馬嘯西風》最後那段精彩的文字：“白馬帶著她一步步的回到中原。白馬已經老了，只能慢慢的走，但終是能回到中原的。江南有楊柳、桃花,有燕子、金魚……漢人中有的是英俊勇武的少年,倜儻瀟灑的少年……但這個美麗的姑娘就像古高昌華人那樣固執：‘那都是很好很好的,可是我偏不喜歡。’” 這讓我想起某部電影裡女主角說過的一句話：“這世界只有那麼一個人,當我和他在一起的時候,我才是獨一無二的.”是的,世界雖然很大,但其實只有一個人與你真正有關.
附：《千千闕歌》歌詞徐徐回望\曾屬於彼此的晚上\紅紅仍是你,\贈我的心中豔陽如流傻淚,\祈望可體恤兼見諒明晨離別你路也許孤單得漫長一瞬間\太多東西要講\可惜即將在各一方\只好深深把這刻盡凝望來日縱是千千闕歌\飄於遠方我路上\來日縱是千千晚星\亮過今晚月亮\都比不起這宵美麗\亦絕不可使我更欣賞\啊 因你今晚共我唱臨行臨別\才頓感哀傷的漂亮原來全是你令我的思憶漫長何年何月\才又可今宵一樣停留凝望裡讓眼睛講彼此立場當某天,\雨點輕敲你窗\當風聲吹亂你構想\可否抽空想這張舊模樣來日縱是千千闕歌\飄於遠方我路上\來日縱是千千晚星\亮過今晚月亮怎都比不起這宵美麗\亦絕不可使我更欣賞\啊 因今晚的我可共你唱來日縱是千千闕歌\飄於遠方我路上\來日縱是千千晚星\亮過今晚月亮\都比不起這宵美麗\都洗不清今晚我所思因不知哪天再共你唱
——摘自 百度作業幫 蕾絲00074