LONDON,England.Acapitalcityfullofartandhistory.Animportantpoliticalcentre.Ahugefinancialmarketplace.
英國，倫敦，一座藝術氣息和歷史氛圍濃郁的都城，一個重要的政治中心，一處巨大的金融市場。
WhateveryouthinkaboutLondon,visitingasatouristisverydifferentfromlivingthere.EachpartofLondonhasitsowncharacter.Somepartsarericherthanothers,ormoreindustrial,orhavebetterhousing.
不管你眼中的倫敦是什麼樣子，以遊客的身份去參觀旅遊和居住在此有很大的不同。倫敦每個地方都各有千秋。有的地方富裕，有的地方偏工業化，有的地方則更適合居住。
Let"sstartwiththecentre,the"SquareMile".ThisistheoldestpartofLondon.Inthepast,thisiswhereallfinancialbusinesswasdone.Notmanypeoplelivehere,but300,000peopleworkhereeveryday.
我們先從金融廣場啟程吧。這裡是倫敦最古老的地方。以前，所有的金融交易都在這裡進行。居住在這裡的人不是很多，但是，每天卻有30萬人工作在此。
Movingwest,wecometotheWestEnd.Thisbusyshoppingandentertainmentdistrictisburstingwiththingstodo.TakeawalkdownOxfordStreet,pastbigdepartmentstoreslikeSelfridgesandHarrods.Rentshereareveryhigh,aone-bedroomapartmentmaycostaround1000pounds(14,845yuan)aweek.
繼續西行，我們就來到了倫敦西區。這裡是日益繁忙的購物和娛樂區。沿牛津大街步行，會經過六家大百貨商店，其中就有塞弗吉商店和哈羅德商店。這裡的房子租金特別貴，一居室的公寓可能每週的租金大約有1000英磅（摺合人民幣1萬4845元）左右。
FurtherawayisWestLondon.Thisareaismoreresidentialandveryfashionable.GoseethehomeofDiana,thePrincessofWales:KensingtonPalace.NottingHill,madefamousbythefilmstarringHughGrantandJuliaRoberts,ishere.
再遠一些就是倫敦西部。這裡大多是時尚的住宅區。你可以去參觀威爾士王妃黛安娜亡故前的住所肯辛頓宮。因朱麗亞·羅伯茨和休·格蘭主演的電影《諾丁山》而一舉成名的諾丁山就在這裡。
TheEastEndcontainsthePortofLondon,whichhistoricallyiswheremanyimmigrantsfirstarrived.WavesofFrench,Belgians,Jews,PakistanisandBangladeshishavealllivedhere.Thismakestheareaverydiverse,butalsoquitepoor.Ithasareputationasbeingdangerous.SinceLondonwonthebidtoholdtheOlympicsin2012,manyLondonershopethathousing,educationandemploymentformanypeopleinthisareawillimprove.
倫敦東區有倫敦港，在歷史上，它曾經是移民最先到達的地方。當年，法華人、比利時人、猶太教徒、巴基斯坦人和孟加拉華人蜂擁而至，都曾居住在此。這些移民給這個地區帶來了豐富多彩的文化，同時，也使之更貧窮。這個區聲名很差，被看作是危險之地。由於倫敦成功申請到了2012年奧運會的舉辦權，很多倫敦人希望這個區的住房、教育和工作機會能夠得到改善。
ItisdifficulttobegeneralaboutLondon.Thecityismadeupofa"collectionofvillages",eachareawithitsowncharacterandcommunity.
要全面描述倫敦是很困難的。這個城市是一個“鄉村集散地”，每個地方都有自己的特色和自己的社群。
Putthemalltogether,andyouhaveLondon,acosmopolitancapital.
所有這一切，組成了倫敦，一個國際化大都市
LONDON,England.Acapitalcityfullofartandhistory.Animportantpoliticalcentre.Ahugefinancialmarketplace.
英國，倫敦，一座藝術氣息和歷史氛圍濃郁的都城，一個重要的政治中心，一處巨大的金融市場。
WhateveryouthinkaboutLondon,visitingasatouristisverydifferentfromlivingthere.EachpartofLondonhasitsowncharacter.Somepartsarericherthanothers,ormoreindustrial,orhavebetterhousing.
不管你眼中的倫敦是什麼樣子，以遊客的身份去參觀旅遊和居住在此有很大的不同。倫敦每個地方都各有千秋。有的地方富裕，有的地方偏工業化，有的地方則更適合居住。
Let"sstartwiththecentre,the"SquareMile".ThisistheoldestpartofLondon.Inthepast,thisiswhereallfinancialbusinesswasdone.Notmanypeoplelivehere,but300,000peopleworkhereeveryday.
我們先從金融廣場啟程吧。這裡是倫敦最古老的地方。以前，所有的金融交易都在這裡進行。居住在這裡的人不是很多，但是，每天卻有30萬人工作在此。
Movingwest,wecometotheWestEnd.Thisbusyshoppingandentertainmentdistrictisburstingwiththingstodo.TakeawalkdownOxfordStreet,pastbigdepartmentstoreslikeSelfridgesandHarrods.Rentshereareveryhigh,aone-bedroomapartmentmaycostaround1000pounds(14,845yuan)aweek.
繼續西行，我們就來到了倫敦西區。這裡是日益繁忙的購物和娛樂區。沿牛津大街步行，會經過六家大百貨商店，其中就有塞弗吉商店和哈羅德商店。這裡的房子租金特別貴，一居室的公寓可能每週的租金大約有1000英磅（摺合人民幣1萬4845元）左右。
FurtherawayisWestLondon.Thisareaismoreresidentialandveryfashionable.GoseethehomeofDiana,thePrincessofWales:KensingtonPalace.NottingHill,madefamousbythefilmstarringHughGrantandJuliaRoberts,ishere.
再遠一些就是倫敦西部。這裡大多是時尚的住宅區。你可以去參觀威爾士王妃黛安娜亡故前的住所肯辛頓宮。因朱麗亞·羅伯茨和休·格蘭主演的電影《諾丁山》而一舉成名的諾丁山就在這裡。
TheEastEndcontainsthePortofLondon,whichhistoricallyiswheremanyimmigrantsfirstarrived.WavesofFrench,Belgians,Jews,PakistanisandBangladeshishavealllivedhere.Thismakestheareaverydiverse,butalsoquitepoor.Ithasareputationasbeingdangerous.SinceLondonwonthebidtoholdtheOlympicsin2012,manyLondonershopethathousing,educationandemploymentformanypeopleinthisareawillimprove.
倫敦東區有倫敦港，在歷史上，它曾經是移民最先到達的地方。當年，法華人、比利時人、猶太教徒、巴基斯坦人和孟加拉華人蜂擁而至，都曾居住在此。這些移民給這個地區帶來了豐富多彩的文化，同時，也使之更貧窮。這個區聲名很差，被看作是危險之地。由於倫敦成功申請到了2012年奧運會的舉辦權，很多倫敦人希望這個區的住房、教育和工作機會能夠得到改善。
ItisdifficulttobegeneralaboutLondon.Thecityismadeupofa"collectionofvillages",eachareawithitsowncharacterandcommunity.
要全面描述倫敦是很困難的。這個城市是一個“鄉村集散地”，每個地方都有自己的特色和自己的社群。
Putthemalltogether,andyouhaveLondon,acosmopolitancapital.
所有這一切，組成了倫敦，一個國際化大都市