[清·納蘭性德《於中好·獨背殘陽上小樓》] 獨背殘陽上小樓， 誰家玉笛韻偏幽。 一行白雁遙天暮， 幾點黃花滿地秋。 驚節序，嘆沉浮， 穠華如夢水東流。 人間所事堪惆悵， 莫向橫塘問舊遊。
今譯：
在這個秋日黃昏，我一個人孤單單地登上小樓，遙望風景。夕陽，將我的影子一點點地拉長，而我的心性卻在時光的磨礪中消磨殆盡。不知何處有人吹笛，那笛韻幽幽卻透著些許的感傷。遠處，一行大雁向天盡頭飛去，近處，花兒與枯黃的葉子落了一地。
秋天啊，真的來了；我啊，也真的老了，一年四季，春花秋月，時光飛逝，我在這坎坷地人生路上，庸庸碌碌地度過一年又一年。這人世間的事啊，不如意者十之八九，真真叫我惆悵不已，無處派遣，還是不要想那些如煙般的往事了罷，不然又會叫我忍不住的心酸，淚溼衣襟了……
賞析:
容若這闋《鷓鴣天》亦為登高感傷之作，頗有獨到處。短短一闋詞，表現手法多樣有視覺：殘陽小樓；有聽覺：玉笛偏幽；有遠景：一行白雁；有近景：幾點黃花；有心理活動：驚節序，嘆沉浮；也有秉懷直呼：人間所事堪惆悵，容若將所見所感交錯紛呈，身世之感與眼前景緻互融，收放自如，很是清麗婉曲。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿族人，字容若，號楞伽山人，是清代最為著名的詞人之一。他的詩詞不但在清代詞壇享有很高的聲譽，在整個中國文學史上，也以“納蘭詞”在詞壇佔有光采奪目的一席之地。他生活於滿漢融合的時期，其貴族家庭之興衰具有關聯於王朝國事的典型性。他雖侍從帝王，卻嚮往平淡的經歷。這一特殊的生活環境與背景，加之他個人的超逸才華，使其詩詞的創作呈現獨特的個性特徵和鮮明的藝術風格。流傳至今的“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閒變卻故人心，卻道故人心易變……”這一富於意境的佳作，是其眾多的代表作之一。
[清·納蘭性德《於中好·獨背殘陽上小樓》] 獨背殘陽上小樓， 誰家玉笛韻偏幽。 一行白雁遙天暮， 幾點黃花滿地秋。 驚節序，嘆沉浮， 穠華如夢水東流。 人間所事堪惆悵， 莫向橫塘問舊遊。
今譯：
在這個秋日黃昏，我一個人孤單單地登上小樓，遙望風景。夕陽，將我的影子一點點地拉長，而我的心性卻在時光的磨礪中消磨殆盡。不知何處有人吹笛，那笛韻幽幽卻透著些許的感傷。遠處，一行大雁向天盡頭飛去，近處，花兒與枯黃的葉子落了一地。
秋天啊，真的來了；我啊，也真的老了，一年四季，春花秋月，時光飛逝，我在這坎坷地人生路上，庸庸碌碌地度過一年又一年。這人世間的事啊，不如意者十之八九，真真叫我惆悵不已，無處派遣，還是不要想那些如煙般的往事了罷，不然又會叫我忍不住的心酸，淚溼衣襟了……
賞析:
容若這闋《鷓鴣天》亦為登高感傷之作，頗有獨到處。短短一闋詞，表現手法多樣有視覺：殘陽小樓；有聽覺：玉笛偏幽；有遠景：一行白雁；有近景：幾點黃花；有心理活動：驚節序，嘆沉浮；也有秉懷直呼：人間所事堪惆悵，容若將所見所感交錯紛呈，身世之感與眼前景緻互融，收放自如，很是清麗婉曲。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿族人，字容若，號楞伽山人，是清代最為著名的詞人之一。他的詩詞不但在清代詞壇享有很高的聲譽，在整個中國文學史上，也以“納蘭詞”在詞壇佔有光采奪目的一席之地。他生活於滿漢融合的時期，其貴族家庭之興衰具有關聯於王朝國事的典型性。他雖侍從帝王，卻嚮往平淡的經歷。這一特殊的生活環境與背景，加之他個人的超逸才華，使其詩詞的創作呈現獨特的個性特徵和鮮明的藝術風格。流傳至今的“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閒變卻故人心，卻道故人心易變……”這一富於意境的佳作，是其眾多的代表作之一。