首頁>Club>
2
回覆列表
  • 1 # 使用者4943389245586

    believe,believein這一對詞語都表示“相信不疑”的意思,但詞意有細微的區別。Believe表示“相信”、“信以為真”(toacceptastrue)之意,它是及物動詞,其後直接跟賓語。例:Doyoubelievehisreports?你相信他的報告嗎?Icouldhardlybelievemyeyes.我幾乎不能相信自己的眼睛。Inancienttimesitwasbelievedthattheearthwasflat.古時候,人們認為地球是扁平的。Believein則表示“信仰”、“信任”(tohavefaithinsomebodyorsomething)之意。其後的常用搭配語為:有關宗教、理論、原則、概念及可信任之人,如:areligion、ghosts、fairies、atheory、afriend等詞;例中的believe為不及物動詞。如:Wedonotbelieveinghosts.我們不信鬼神。Hebelievesingettingplentyofexercise.他相信多鍛鍊身體就會有好處。InthedaysoftheFrenchRevolution,peoplebelievedinliberty,equalityandfraternity.法國大革命時代的人們信奉自由、平等及博愛。現在試比較下列兩語的不同涵義:Ibelievehim.(=Ibelievewhathesays)我相信他(的話)。Ibelieveinhim.(=Itrusthim)我相信他是一個可以信得過的人。(即:我信任他)在英美人的談話中,經常可以聽到這麼一句口頭禪——Believeme:這是一個用以表示希望對方相信自己談話的口頭語,它相當於Ibet或Takemywordforit。例:Believeme,youwillgetwellverysoon.你一定會很快就恢復健康的。Believeme可以根據不同的場合,譯作“真的”、“我不騙你”、“一定會”或“請相信”。

    參考資料:

    doing是做過了,而todo是要去做某事,前者是過去的,後者是還沒有做的

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 托勒密定理的證明?