太陽漸漸西沉，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜孤寂的村莊，拖出那長長的影子。霧淡淡飄起，幾隻烏鴉棲息在佝僂的老樹上，遠處的一隻大雁飛掠而下，劃過天際。山清水秀；霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中一齊搖曳著，顏色幾盡妖豔。 白樸這首小令《天淨沙·秋》與馬致遠的《天淨沙·秋思》，無論寫法還是構成的意境都有相似之處。此曲題目雖為“秋”，並且寫盡秋意，卻找不著一個“秋”字。 此曲開篇先繪出了一幅秋日黃昏圖，營造出一種寧靜、寂寥的氛圍，再以名詞並列組合的形式，選取典型的秋天景物，由遠及近，描繪出一幅色彩絢麗的秋景圖。至此，讀者眼前的秋景也由先前的蕭瑟、寂寥變為明朗、清麗了。此曲僅二十八字，但語言簡練優美 ，意義深刻。以秋日蕭瑟遲暮之景與明豔清新之景做對比，表達了作者積極向上、樂觀開朗的處世態度，真是所謂的“不以物喜，不以己悲”（范仲淹《岳陽樓記》）。 白樸這首曲子是以秋景作為寫作的題材，讀者從其中的修辭可以看出，他的文學涵養是極高的。通篇作品，全都由一些美麗的自然圖景構成，而白樸本人，就好像是拿著這些自然拼圖的藝術家，拼出一幅美麗中帶著和諧的人生圖畫。

天淨沙是曲牌名，秋是題目。

《天淨沙·秋》是元曲作家白樸創作的一首寫景散曲，作者透過擷取十二種景物，描繪出一幅景色從蕭瑟、寂寥到明朗、清麗的秋景圖，是一首描寫當時社會的抒情曲。寫出了詩人由冷寂惆悵之感到開朗希望的情懷。

《天淨沙·秋》

元代：白樸

孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。

青山綠水，白草紅葉黃花。

譯文：太陽漸漸西沉，已銜著西山了，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜的村莊是多麼的孤寂，拖出那長長的影子。

霧淡淡飄起，幾隻烏黑的烏鴉棲息在佝僂的老樹上，遠處的一隻大雁飛掠而下，劃過天際。山清水秀；霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中一齊搖曳著，顏色幾盡妖豔。

詞語註釋

1、殘霞：快消散的晚霞。北宋沈與求《石壁寺山房即事》：“畫橋依約垂柳外，映帶殘霞一抹紅。”

2、輕煙：輕淡的煙霧。寒鴉：天寒即將歸林的烏鴉。北宋秦觀《滿庭芳》：“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。”

3、飛鴻影下：雁影掠過。飛鴻，天空中飛行著的鴻雁，南朝宋鮑照《數詩》：“四牡曜長路，輕蓋若飛鴻。”

4、白草：本牧草。曲中為枯萎而不凋謝的白草。又解釋為一種草名。唐代元稹《紀懷贈李六戶曹》：“白草堂簷短，黃梅雨氣蒸。”紅葉：即楓葉。黃花：菊花。一作“黃華”。

擴充套件資料

這是一支散曲。散曲也是一種音樂文學，於宋、金之際在民間逐漸興起。隨著金、元的入主中原，女真族和蒙古族等北方少數民族的音樂也隨之傳入，這些“胡樂”同漢族民間俚謠俗曲相結合，形成一種有別於燕樂（詞所配的音樂）的新聲，這就是“北曲”。

配合這種北曲演唱的歌詞就成為一種新型的詩歌體裁，被稱為“曲”或“曲子”。元代是曲（包括劇曲與散曲，劇曲為戲劇文學，散曲為詩歌）的鼎盛時期，與“唐詩”、“宋詞”並稱為“元曲”。

散曲跟詞一樣，也是一種合樂的長短句型的格律詩歌，又稱清曲、清唱、樂府，這是從其合樂的性質而言的；又稱“詞餘”，這是因為曲是在詞之後出現而仿照“詩餘”來稱呼的。散曲包括小令、套數和帶過曲。小令指單支小曲。

形式短小，精煉活潑，寫景、言情、詠史、抒懷、諷時都極為自由，所以最為盛行。散曲的每支曲子都屬於某一宮調，都有一個曲牌，有的還另有一個題目。

白樸的這首散曲屬於“越調”（宮調名），曲牌是“天淨沙”，曲題是“秋”。書寫時可標點為【越調】《天淨沙·秋》。

這首小令題名為《秋》，但是整首曲子都沒有一個“秋”字，而每一句又都是扣住“秋”字來著筆，寥寥數筆，描繪了清秋日落時分的鄉野景色，寫足了秋天的神韻。