英漢互譯中的四大規律
一、謂語動詞的過渡
中文中的強勢動詞在英文中常找一個弱勢動詞進行過渡，故漢譯英時，有時不直接翻譯該動詞，而是藉助於弱化詞“keep”,“give”,“allow”等，此時該動詞轉變為名詞，從而實現謂語動詞的過渡。
二、抽象名詞的翻譯
英譯漢時抽象名詞的翻譯有以下兩種方法：
1、直接翻譯成漢語中對等的抽象名詞，
2、轉化詞類
A、英語中某些由形容詞轉化而來的抽象名詞可以直接轉譯成形容詞，
B、有動作意味的抽象名詞及由動詞轉化而來的抽象名詞轉譯成動詞，
三、增詞與減詞
在實際英漢互譯過程中，要準確傳達原文的資訊，有時難免要對譯文做一些增添或刪減，以把原文隱含意思補充清楚，便於讀者理解。
英譯漢時增詞較多；漢譯英時，減詞較多。英漢互譯時增詞與減詞有以下四種情況：
2、增減範圍詞和物件詞
3、增減範疇詞（六個經典範疇詞：方式、方法、水平、問題、情況、途徑）
4、增減動詞
增加抽象名詞轉化為動詞，增加名詞變動賓短語
四、謂語動詞的層次性
漢譯英時，要判斷最重要的動詞，將之作為英文語句的謂語動詞，一般可根據動詞的先後順序來判斷。一般來說，先發生的動詞更加重要，而後發生的動作不是那麼重要，可以把前面的動詞翻譯為核心謂語，後面的翻譯為非謂語動詞。我們把句子中最主要的動詞作為句子的“核心謂語”，次重要的是“非謂語動詞或從句”，不重要的翻譯成“介詞”，最不重要的“不翻譯”。
英漢互譯中的四大規律
一、謂語動詞的過渡
中文中的強勢動詞在英文中常找一個弱勢動詞進行過渡，故漢譯英時，有時不直接翻譯該動詞，而是藉助於弱化詞“keep”,“give”,“allow”等，此時該動詞轉變為名詞，從而實現謂語動詞的過渡。
二、抽象名詞的翻譯
英譯漢時抽象名詞的翻譯有以下兩種方法：
1、直接翻譯成漢語中對等的抽象名詞，
2、轉化詞類
A、英語中某些由形容詞轉化而來的抽象名詞可以直接轉譯成形容詞，
B、有動作意味的抽象名詞及由動詞轉化而來的抽象名詞轉譯成動詞，
三、增詞與減詞
在實際英漢互譯過程中，要準確傳達原文的資訊，有時難免要對譯文做一些增添或刪減，以把原文隱含意思補充清楚，便於讀者理解。
英譯漢時增詞較多；漢譯英時，減詞較多。英漢互譯時增詞與減詞有以下四種情況：
2、增減範圍詞和物件詞
3、增減範疇詞（六個經典範疇詞：方式、方法、水平、問題、情況、途徑）
4、增減動詞
增加抽象名詞轉化為動詞，增加名詞變動賓短語
四、謂語動詞的層次性
漢譯英時，要判斷最重要的動詞，將之作為英文語句的謂語動詞，一般可根據動詞的先後順序來判斷。一般來說，先發生的動詞更加重要，而後發生的動作不是那麼重要，可以把前面的動詞翻譯為核心謂語，後面的翻譯為非謂語動詞。我們把句子中最主要的動詞作為句子的“核心謂語”，次重要的是“非謂語動詞或從句”，不重要的翻譯成“介詞”，最不重要的“不翻譯”。