huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān 　　黃 河 遠 上 白 雲 間 ， 　　yī piàn gū chéng wàn rèn shān 　　一 片 孤 城 萬 仞 山 。 　　qiāng dí hé xū yuàn yáng liǚ 　　羌 笛 何 須 怨 楊 柳 ， 　　chūn fēng bù dù yù mén guān 　　春 風 不 度 玉 門 關 。 　　作者背景 　　王之渙（668-742），唐代詩人。字季陵，晉陽（今山西太原）人。豪放不羈，常擊劍悲歌。他的詩以描寫邊疆風光著稱，並多被當時樂工傳唱。代表作有《涼州詞》、《登鸛鵲樓》等。 　　注詞釋義 　　涼州詞：又名《涼州歌》，唐代傳唱於涼州的樂曲名。涼州，在今甘肅武威。 　　仞：長度單位。古時七尺或八尺為一仞。萬仞，形容極高。 　　羌笛：古時西北少數民族所吹的一種管樂器。 　　楊柳：指《折楊柳》曲調。 　　何須：何必。 　　度：經過。 　　玉門關：在今甘肅敦煌西，是唐時通往西域的要路關口。 　　古詩今譯 　　奔騰的黃河就來自雲端，一座孤城外是萬仞高山。吹羌笛的就不要怨楊柳不綠，春風從來未到過玉門關。 　　名句賞析——“羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。” 　　這首詩，描寫了壯闊蒼涼的邊塞景物，抒發了守衛邊疆的將士們悽怨而又悲壯的情感。詩的首句寫自下而上對黃河的遠眺，次句寫邊塞環境的險惡，兩句合在一起，用大筆寫意的手法，渲染刻畫了邊塞風光的雄奇蒼涼和邊防戰士們生活環境的艱苦惡劣。後兩句筆鋒一轉，引入羌笛之聲。折楊柳送別本是唐人風習，羌笛吹奏的《折楊柳》曲詞更能引起思鄉的離愁。可如今在這玉門關外，春風不度，想要折一枝楊柳聊寄別情也不可能，這怎能不讓人更感悲傷。全詩表現了盛唐詩人悲涼慷慨的精神風貌。

　　“涼州詞”是涼州歌的唱詞，不是詩題，是盛唐時流行的一種曲調名。開元年間，隴右節度使郭知運蒐集了一批西域的曲譜，進獻給唐玄宗。玄宗交給教坊翻成中國曲譜，並配上新的歌詞演唱，以這些曲譜產生的地名為曲調名。後來許多詩人都喜歡這個曲調，為它填寫新詞，因此唐代許多詩人都寫有《涼州詞》，如王之渙、王翰、張籍，其中最有名的是王之渙的《涼州詞》，又名《出塞》。古代所指的涼州就是現在的甘肅省武威市。

　　王之渙版

　　趙玄荒院士楷書刻石拓片《涼州詞》

　　涼州詞

　　(唐) 王之渙

　　黃河遠上白雲間，

　　一片孤城萬仞山。

　　羌笛何須怨楊柳，

　　春風不度玉門關。

　　王翰版

　　涼州詞

　　（唐）王翰

　　葡萄美酒夜光杯 ，

　　欲飲琵琶馬上催。

　　醉臥沙場君莫笑，

　　古來征戰幾人回？