對我來說只有這首歌，飛鳥與恰克的《開始時總是下著雨》第一次無意間聽到這首歌是一個寧靜的晚上，那時候剛剛當爸爸，還是一個健健康康開朗活潑的小年青。聽到的瞬間就好像墜入一個溫暖，含情脈脈的世界，充滿浪漫和溫柔。後來我就單曲迴圈一百遍啊一百遍。一年後我才知道這首歌是日劇《東京灰姑娘》的插曲。再後來，直到很久以後我才找到翻譯好的歌詞--如我所想的一樣是一首非常溫柔的歌。能讓人心裡覺得特別美好的歌詞。歌詞如下：開始時總是下著雨 --------------------------- 譯者：戴可兒 --------------------------- 和你見面的日子 幾乎可以算是不可思議地 總是下著雨 就像是走進了 一條由水作成的隧道 感到非常地幸福 每次確認了自己是在愛著你時 卻又覺得光只有愛是不夠的 而和你同行時 雨總是圍繞著我們 你的名字 雖然和溫柔一樣 是十分常見的 但一旦叫出了口 便會發覺 這實在是個美麗的名字 我是不是真的在高明地愛著你 是不是能高明地愛你 比誰都要來得真摯 比誰都還熱烈 因為今晚想要約你出來 所以一直望著夜空 愛情開始的時候總是會下雨 雨穿越過了星辰 我倆相擁的次數 都已經讓我可以 說出你心中的風景 雖然這戀情 是在沒有充份的準備下便開始的 但我倆已經成為一體了 你是不是真的在高明地愛著我 是不是能高明地愛我 比誰都要來得真摯 比誰都還熱烈 無緣無故地 便覺得你似乎會突然消失 就如我過去 曾失去的那些戀情一樣 因為今晚想要約你出來 所以一直望著夜空 愛情開始的時候總是會下雨 雨穿越過了星辰 穿越過了星辰 我們倆 穿越過了星辰 後來我為了聽這首歌把東京灰姑娘看了兩遍。後來，我仿造這首歌詞寫了一首詩。【一條小路】也許是巧合吧，那晚我竟然和你走在一起一同走在那條小路，而傍晚剛剛下過雨還記得你的眼睛，和夜空的星星我說著笑話，努力不去看你怕你看出我的自卑，讓我更加自慚形穢就在那個晚上，那條小路我們熱烈的交談，不，也許僅僅是我一個人在激動的高談闊論這都不重要，重要的是沉默的世界浩瀚的星空，停留枝頭的雨滴，和泥濘的小路當我多年以後回憶起來，都那樣清晰雖然不久我們就踏上彼此的旅程，也許應該說是宿命我仍舊感受的到那種美好，無需佔有的美好永遠留存在這個宇宙的某個時空，某個角落那是一個讓人怦然心動的故事，雖然沒有結局關於一個美麗而單純的女孩，一個熱烈卻自卑的男孩還有初夏夜，星空，和兩行腳印
對我來說只有這首歌，飛鳥與恰克的《開始時總是下著雨》第一次無意間聽到這首歌是一個寧靜的晚上，那時候剛剛當爸爸，還是一個健健康康開朗活潑的小年青。聽到的瞬間就好像墜入一個溫暖，含情脈脈的世界，充滿浪漫和溫柔。後來我就單曲迴圈一百遍啊一百遍。一年後我才知道這首歌是日劇《東京灰姑娘》的插曲。再後來，直到很久以後我才找到翻譯好的歌詞--如我所想的一樣是一首非常溫柔的歌。能讓人心裡覺得特別美好的歌詞。歌詞如下：開始時總是下著雨 --------------------------- 譯者：戴可兒 --------------------------- 和你見面的日子 幾乎可以算是不可思議地 總是下著雨 就像是走進了 一條由水作成的隧道 感到非常地幸福 每次確認了自己是在愛著你時 卻又覺得光只有愛是不夠的 而和你同行時 雨總是圍繞著我們 你的名字 雖然和溫柔一樣 是十分常見的 但一旦叫出了口 便會發覺 這實在是個美麗的名字 我是不是真的在高明地愛著你 是不是能高明地愛你 比誰都要來得真摯 比誰都還熱烈 因為今晚想要約你出來 所以一直望著夜空 愛情開始的時候總是會下雨 雨穿越過了星辰 我倆相擁的次數 都已經讓我可以 說出你心中的風景 雖然這戀情 是在沒有充份的準備下便開始的 但我倆已經成為一體了 你是不是真的在高明地愛著我 是不是能高明地愛我 比誰都要來得真摯 比誰都還熱烈 無緣無故地 便覺得你似乎會突然消失 就如我過去 曾失去的那些戀情一樣 因為今晚想要約你出來 所以一直望著夜空 愛情開始的時候總是會下雨 雨穿越過了星辰 穿越過了星辰 我們倆 穿越過了星辰 後來我為了聽這首歌把東京灰姑娘看了兩遍。後來，我仿造這首歌詞寫了一首詩。【一條小路】也許是巧合吧，那晚我竟然和你走在一起一同走在那條小路，而傍晚剛剛下過雨還記得你的眼睛，和夜空的星星我說著笑話，努力不去看你怕你看出我的自卑，讓我更加自慚形穢就在那個晚上，那條小路我們熱烈的交談，不，也許僅僅是我一個人在激動的高談闊論這都不重要，重要的是沉默的世界浩瀚的星空，停留枝頭的雨滴，和泥濘的小路當我多年以後回憶起來，都那樣清晰雖然不久我們就踏上彼此的旅程，也許應該說是宿命我仍舊感受的到那種美好，無需佔有的美好永遠留存在這個宇宙的某個時空，某個角落那是一個讓人怦然心動的故事，雖然沒有結局關於一個美麗而單純的女孩，一個熱烈卻自卑的男孩還有初夏夜，星空，和兩行腳印