1、《渭川田家》唐代·王維

斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。

野老念牧童，倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤至，相見語依依。

即此羨閒逸，悵然吟式微。

翻譯：

夕陽的餘暉灑向村莊，牛羊沿著深巷紛紛迴歸。村中老人惦念著放牧的孫兒，倚著柺杖在柴門邊等候。麥田裡的野雞鳴叫個不停，蠶兒開始吐絲作繭，桑林裡的桑葉已所剩無幾。農夫們三三兩兩扛著鋤頭歸來，在田間小道上偶然相遇，親切絮語，樂而忘歸。在這種時刻如此閒情逸致怎不叫我羨慕？我不禁悵然地吟起《式微》。

2、《感遇·江南有丹橘》唐代·張九齡

江南有丹橘，經冬猶綠林。

豈伊地氣暖？自有歲寒心。

可以薦嘉客，奈何阻重深。

運命唯所遇，迴圈不可尋。

徒言樹桃李，此木豈無陰？

翻譯：

江南丹桔葉茂枝繁，經冬不凋四季常青。豈止南國地氣和暖，而是具有松柏品性。薦之嘉賓必受稱讚，山重水阻如何進獻？命運遭遇往往不一，因果迴圈奧秘難尋。只說桃李有果有林，難道丹桔就不成陰？

3、《春泛若耶溪》唐代·綦毋潛

幽意無斷絕，此去隨所偶。

晚風吹行舟，花路入溪口。

際夜轉西壑，隔山望南鬥。

潭煙飛溶溶，林月低向後。

生事且瀰漫，願為持竿叟。

翻譯：

我尋幽探勝的心意沒有定止，隨著一路看見的景色生髮不已。晚風吹送我的行舟，沿著開滿鮮花的河岸蕩入溪口。星夜又轉過西邊的山嶺，隔山仰望天上的南鬥。潭底升起溶溶的煙霧，林中月亮彷彿低落在行舟的背後。世事何等地紛繁渺茫，不如做一名隱居的釣叟。

4、《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》唐代·王昌齡

高臥南齋時，開帷月初吐。

清輝澹水木，演漾在窗戶。

冉冉幾盈虛，澄澄變今古。

美人清江畔，是夜越吟苦。

千里共如何，微風吹蘭杜。

翻譯：

我和從弟在南齋高臥的時候，掀開窗簾玩賞那初升的玉兔。淡淡月光瀉在水上洩在樹上，輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，清光千年依舊世事不同今古。德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如莊舄思越之苦。千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？微風吹拂著清香四溢的蘭杜。

5、《夏日南亭懷辛大》唐代·孟浩然

山光忽西落，池月漸東上。

散發乘夕涼，開軒臥閒敞。

荷風送香氣，竹露滴清響。

欲取鳴琴彈，恨無知音賞。

感此懷故人，中宵勞夢想。

翻譯：

傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮從東面慢慢升起。披散著頭髮在夜晚乘涼，開啟窗戶躺臥在幽靜寬敞的地方。一陣陣的晚風送來荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發出清脆的響聲。正想拿琴來彈奏，可惜沒有知音來欣賞。感慨良宵，懷念起老朋友來，整夜在夢中也苦苦地想念。